Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 6

В её памяти неожиданно всплыл Хань Чжэнь — тот самый мужчина, в котором тоже невозможно было найти ни малейшего изъяна.

Е Йо-йо подняла глаза — и мгновенно побледнела, будто кровь отхлынула от лица.

┌(。Д。)┐

Хань Чжэ-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-......

Автор говорит: «Раз уж дочитали до этого места, не хотите ли добавить рассказ в избранное? (С надеждой смотрит звёздными глазами)»

Хань Чжэнь!

Σ( ° △°|||)︴

Е Йо-йо сидела на земле, запрокинув голову и глядя на мужчину с почерневшим от гнева лицом. Её лицо стало мертвенно-бледным.

Разве это не то же самое, что прогуливать уроки, перелезать через забор — и прямо наткнуться на родителя?

Е Йо-йо в панике огляделась по сторонам, подняла дрожащую руку и прикрыла ею лицо, будто пытаясь спрятаться.

Она инстинктивно захотела убежать, но едва шевельнулась — и левая лодыжка пронзительно заболела.

Е Йо-йо резко вдохнула сквозь зубы, побледнела ещё сильнее и задрожала всем телом.

Хань Чжэнь сегодня закончил работу немного раньше обычного — ему нужно было заняться делами клана Хань.

Водитель потому и торопился: нажал на газ, не заметив никого в переулке. Обычно там ни людей, ни машин не бывало.

Забор позади школы был специально построен ниже внутри и выше снаружи — чтобы ученики ночью не могли перелезть и сбегать в интернет-кафе.

К тому же водитель только что проехал мимо школьных ворот, рассуждая, что в это время все ученики уже вышли через главный вход.

Теперь он нервничал: ведь он сбил человека.

Увидев, как Хань Чжэнь выходит из машины, водитель быстро вытащил ключ из замка зажигания и последовал за ним. Взглянув внимательнее, он узнал девушку — ту самую, что была здесь прошлой ночью.

Хань Чжэнь резко присел на одно колено, наклонился вперёд и спросил низким, слегка обеспокоенным голосом:

— Ты в порядке?

При этом его взгляд скользнул по её слегка согнутой левой ноге и медленно опустился ниже — к тонким, белоснежным ступням, чистым и нежным, словно молодые побеги лотоса.

Его взгляд был слишком пристальным и горячим. Е Йо-йо отпрянула назад, опершись руками о землю.

От смущения всё тело напряглось, пальцы ног сами собой сжались.

Это движение потянуло повреждённую лодыжку, и боль пронзила её с новой силой.

— Сс… — тихо вскрикнула она.

Хань Чжэнь резко поднял на неё глаза и вдруг протянул руку. Его пальцы почти коснулись её нежной кожи — но в самый последний момент замерли в воздухе.

Кончики пальцев лишь скользнули над ушибленной лодыжкой.

Хотя прикосновения не было, жар от его тела пронзил пространство между ними. Е Йо-йо почувствовала, будто её обожгло.

Она инстинктивно потянулась к рюкзаку и запинаясь пробормотала:

— Простите, простите… Я сейчас уйду…

— Куда ты собралась? — голос Хань Чжэня вдруг стал ледяным, как сталь, издающая глухой звон.

Он поднялся на ноги:

— Ты вывихнула ногу.

Их глаза встретились. Е Йо-йо широко раскрыла глаза и дрожащим взглядом смотрела на него.

Взгляд мужчины был слишком глубоким и решительным — она растерялась и не знала, что ответить. Инстинктивно захотелось попросить помощи:

— Что… что делать?

— В больницу.

Это был, безусловно, лучший выход.

Водитель рядом с ними изумился и забеспокоился:

— Э-э, господин Хань, но…

Хань Чжэнь бросил на него мрачный взгляд и хрипло произнёс:

— Ничего страшного.

*

Больница.

Е Йо-йо сидела в кабинете врача, положив ногу на стул.

Женщина-врач надевала на неё простой фиксатор для лодыжки:

— Носи этот бандаж, пока не заживёт. Не грей пока, подожди немного.

Е Йо-йо поблагодарила её.

Врач потерла переносицу, сказала «ничего», а затем пробормотала себе под нос:

— Отдохни немного здесь. Я пойду.

Она встала, открыла дверь и тут же закрыла её.

В эту короткую щель Е Йо-йо увидела Хань Чжэня — он стоял прямо напротив кабинета.

Врач закрыла дверь, поправила очки и спросила:

— Готово. Кстати, господин Хань специально попросил меня лично осмотреть её. Почему бы не поручить это моему коллеге? Он же был на дежурстве.

Хань Чжэнь коротко ответил:

— Ему… неудобно.

Врач знала его давно и теперь с подозрением усмехнулась:

— Да кто же это такой? Ты ведь столько лет видел всяких красавиц… Неужели приглянулась тебе эта юная травинка?

Чёрт возьми, да на ней же форма школьницы!

При осмотре, конечно, ей уже восемнадцать, но всё равно такая нежная.

Если начать с ней возиться — растает, как роса на солнце.

Лицо Хань Чжэня потемнело. Он уже собирался что-то сказать… как дверь скрипнула.

Е Йо-йо высунула голову и тихо позвала:

— Господин… господин Хань?

Хань Чжэнь холодно взглянул на врача, решительно обошёл её и сказал Е Йо-йо:

— Я отвезу тебя домой.

Е Йо-йо очень хотела отказаться, но хромая птичка была бессильна: раньше ей едва хватало сил нести рюкзак на двух ногах, а теперь — на одной? Это было невозможно.

По дороге домой водитель явно спешил.

Он постоянно пытался ехать быстрее, но каждый раз Хань Чжэнь его останавливал.

Е Йо-йо недоумевала, но всё равно поблагодарила их обоих. Ведь это она сама виновата — ради того чтобы избежать встречи с Хань Гуем, научилась перелезать через забор.

За всю свою школьную жизнь она всегда была примерной ученицей.

Е Йо-йо, хромая, добралась до дома Ми.

Хань Чжэнь закрыл глаза, выглядел уставшим, и приказал водителю:

— Побыстрее.

Вернувшись в особняк, где он сейчас жил, Хань Чжэнь решительно вошёл внутрь.

Пожилой управляющий с седыми, но аккуратно причёсанными волосами радушно встретил его:

— Господин, представители младших ветвей клана Хань уже ушли…

Хань Чжэнь устало кивнул и поднялся наверх.

Управляющий тут же подошёл к водителю:

— Что случилось? Ты же звонил, что господин в больнице! С ним всё в порядке?!

Водитель кратко объяснил ситуацию.

Лицо управляющего стало многозначительным, а затем гневным:

— Так вот до чего дошли современные девчонки! Чтобы поймать богача, готовы на всё!

Водитель смотрел на него с недоумением: «???»

Водитель смотрел на старого управляющего в полном замешательстве. Как так получилось?

Старик, хоть и в возрасте, держался прямо, волосы были аккуратно зачёсаны.

Теперь он оживился.

Подойдя ближе к водителю, он указал пальцем и покачал головой с явным презрением.

— Ты ничего не понимаешь, — начал он поучать водителя.

В столице стоит только бросить кирпич — и обязательно заденешь пару-тройку, которые мечтают выйти замуж за кого-нибудь из клана Хань.

А те, кто хочет залезть в постель к кому-то из этого дома, без исключения были прогнаны прочь.

Управляющий поднял подбородок и фыркнул:

— Некоторые девчонки думают, что можно получить всё без труда.

Затем он снова спросил:

— Сегодня ведь приходили все из младших ветвей клана Хань, но господин сказал, что не сможет прийти. Значит, он столкнулся с особенно настойчивой?

Неужели какая-нибудь кокетка в яркой помаде и вызывающем наряде, специально подстроившая «случайную» встречу?

Управляющий продолжал болтать без умолку, а среднего возраста водитель стоял, весь в поту, и почёсывал кончик носа, не зная, что ответить:

— Ну это… — На самом деле всё было совсем не так.

Обычно водитель ездил очень осторожно, но сегодня у господина Ханя были важные дела, поэтому, завернув за угол, он прибавил скорость.

В обычный день он бы сразу заметил, как рюкзак упал с забора.

Сегодня он просто отвлёкся.

Судя по обстоятельствам, Е Йо-йо вряд ли могла подстроить всё это.

Слишком большой риск — если бы она ударилась лицом о машину, могла бы остаться без лица.

Водитель почесал затылок. К тому же девушка не цеплялась за господина Ханя.

Он вспомнил поведение Хань Чжэня сегодня и задумался: ведь именно господин настоял на том, чтобы лично отвезти её в больницу.

Водитель считал, что вполне мог справиться с этим сам.

Когда он напомнил Хань Чжэню о важной встрече, тот поднял на него ледяной, режущий, как лезвие, взгляд.

Господин, который всегда ставил работу превыше всего, просто сказал:

— Ничего страшного.

Водитель опустил руку и, видя, как управляющий всё ещё возмущается, не знал, как вставить слово. Он безмолвно наблюдал, как старик записывает Е Йо-йо в категорию «распутных соблазнительниц».

Водитель не стал ничего объяснять. Раз господин вернулся домой, его задача выполнена.

Можно идти отдыхать.

Перед уходом он невольно поднял глаза на второй этаж особняка.

«Господин действительно ведёт себя иначе с Е Йо-йо… Неужели из-за того, что она будущая „невеста“?»

*

Тем временем Е Йо-йо, хромая, вернулась в дом Ми.

Ми Лэ и тётушка сидели на левом диване, а дядя смотрел телевизор, спиной к входной двери.

Он первым услышал шорох, повернул голову, узнал знакомую фигуру и радостно помахал:

— Йо-йо, ты вернулась!

Ми Лэ, одетая в домашнюю одежду, сидела, прислонившись к спинке дивана, и сосредоточенно чистила яблоко острым ножом, наблюдая за тем, как спиралью сходит кожура.

В отличие от радостного дяди, каждое слово Ми Лэ звучало так, будто его достали из морозильника — покрытое льдом и колючее.

Она резко надавила на нож — и кожура оборвалась со звуком «дак».

Повернувшись, Ми Лэ спрятала лицо под длинной чёлкой, черты исказились в тени, и она, скрипя зубами, весело улыбнулась:

— Это не я велела водителю не ждать тебя. Просто кто-то другой тебя забрал и увёз гулять. И только сейчас ты вернулась.

— Вы же вдвоём, один парень и одна девушка… Уже почти стемнело. Куда вы могли пойти?

В её словах чувствовалась злоба.

Она намеренно пыталась очернить репутацию Е Йо-йо.

Не договорив, Ми Лэ рухнула на диван и даже не удосужилась повернуть глаза.

Она видела лишь, как Е Йо-йо ковыляет маленькими шажками, и лицо её вдруг стало мрачным. «Неужели Е Йо-йо правда…»

— Е Йо-йо, ты мерзавка! — закричала Ми Лэ, не в силах сдержать ярость, и швырнула яблоко прямо в лицо кузины.

Е Йо-йо инстинктивно поймала его.

Дядя рассердился:

— Ты что творишь?! Если ты видела, как к ней пристают уличные хулиганы, как старшая сестра, должна была помочь, а не отправлять водителя обратно! И сейчас что за истерика?!

Е Йо-йо послушно стояла на месте. Она не понимала, что они себе надумали, но решила всё же объясниться:

— Сегодня… меня случайно задела машина, и я пошла в больницу… — Она показала на повреждённую лодыжку.

Ми Лэ замерла.

«Я… ошиблась?»

Внутри у неё ликовала радость, но на лице она сохранила надменное выражение и насмешливо ухмыльнулась:

— Ну хоть знаешь, где границы. Верни мне моё…

Она протянула руку, чтобы забрать яблоко.

Е Йо-йо быстро откусила кусочек и, пережёвывая, весело сказала:

— Спасибо, сестрёнка, за яблочко!

Ми Лэ не успела разозлиться — Е Йо-йо нарочно так сделала!

Дядя опередил её и обеспокоенно спросил:

— Кто тебя сбил? А этот человек? Серьёзно ли тебе?

Е Йо-йо испугалась его горячности, быстро проглотила кусок и замахала руками:

— Ничего страшного, правда! Это господин Хань…

Она говорила уклончиво, и все растерялись. Тогда она уточнила:

— Хань Чжэнь, господин Хань отвёз меня в больницу и помог всё оформить…

Хотя он и выглядел сурово, сегодня господин Хань много помог ей в больнице, и Е Йо-йо чувствовала себя спокойно.

Ми Лэ фыркнула и съязвила:

— Ты, наверное, с ума по нему сошла. В прошлый раз он просто пожалел тебя. Такому человеку некогда заниматься тобой! Смешно!

Автор говорит: «Поясню: сейчас я публикую по одной-двум тысячам иероглифов в день, потому что если наберётся больше тридцати тысяч, а количество закладок останется низким, рассказ больше не попадёт в рейтинги и потеряет видимость.

Ха, поэтому я ограничиваю объём глав. Как только перевалю за тридцать тысяч, перестану экономить и буду активно обновляться! O(∩_∩)O~~

Как всегда прошу: поддержите этот рассказ и начинающего автора. Обещаю — не брошу!»

Лицо Е Йо-йо мгновенно потемнело. Она сжала тонкие губы и отвернулась от Ми Лэ.

Ми Лэ с детства была гордой, тётушка её баловала, и привычка смотреть свысока так и не прошла.

Теперь же она ещё и материлась, вела себя как настоящая хамка.

http://bllate.org/book/6959/658905