Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 24

— Если у тебя билет стоячий, можешь стоять где угодно.

— Только не в купейном вагоне.

Сы Хуа поспешно освободила своё нижнее спальное место:

— Садись сюда. Я всё равно не буду спать.

Ей так хотелось быть с ним в одном вагоне! Раз они едут вместе, какой смысл спать? Ведь столько возможностей поговорить!

Боясь, что он прочтёт её мысли, Сы Хуа быстро вытащила из кармана пачку чипсов, раскрыла и протянула ему:

— Может, перекусим? Ты ведь наверняка не ужинал?

— Ужинал, — честно ответил Бай Цзин. — Билет купил отец, он и привёз меня на вокзал.

— Он знает, что ты едешь поездом?!

Сама Сы Хуа уехала тайком от матери, лишь предупредив подругу. Услышав, как легко Бай Цзин говорит об этом, она почувствовала зависть и любопытство. А потом вдруг подумала: если его родители знают, что он едет с девушкой, неужели они уже видели её?

О боже! Что делать?! Она совсем не собиралась отращивать длинные волосы, а сейчас её короткая стрижка и спортивный костюм выглядели как чистейшая «сорванец». Какие родители такое полюбят?

Бай Цзин заметил, как она, обхватив пачку чипсов, будто застряла в замкнутом круге, и помахал рукой у неё перед глазами:

— Мои родители думают, что ты… мальчик. Если бы узнали, что я еду с девушкой, устроили бы ад.

— А…

Сы Хуа тут же опустила глаза. Выходит, он до сих пор считает её «братом».

Наверное, самое большое сожаление в её жизни — это то, что она в глазах Бай Цзина навсегда закрепилась как парень. Теперь он относится к ней исключительно по-братски, и она уже предвидела, каким долгим и мучительным будет этот путь. Каждый раз, думая об этом, Сы Хуа чувствовала, как у неё разболелась голова. Ведь даже тихая и скромная Гун Я решилась на побег, а она сама до сих пор даже пальца Бай Цзина не коснулась. Как же это горько!

До Лусяньши оставалось около шести часов. Сы Хуа, хоть и обещала не спать, не выдержала соблазна мягкой койки. Под мерное покачивание поезда она начала клевать носом, а когда открыла глаза, обнаружила, что в вагоне уже погасили свет. Видимо, чтобы не мешать ей спать, Бай Цзин, всё это время сидевший рядом, куда-то исчез. Она нащупала под кроватью обувь, натянула её и, освещая себе путь экраном телефона, отправилась искать его по коридору. Пройдя через несколько вагонов, она наконец увидела его у розеток для зарядки: он сидел на стуле, в ушах — наушники, голова склонена к стене, будто уже заснул.

Рядом с ним на складном стульчике сидела девушка с покрасневшими щеками — явно собиралась просить номер телефона. Сы Хуа выпрямила спину и подошла ближе, тихо буркнув:

— Так вот где ты!

Девушка, услышав это, смутилась и ушла. Дождавшись, пока та скроется в вагоне, Сы Хуа осторожно проверила, спит ли он на самом деле, и тихонько села рядом, чуть подавшись вперёд. Любопытствуя, она наклонилась и приложила ухо к его наушникам. Сквозь гул колёс по рельсам до неё долетал лишь лёгкий, радостный аккомпанемент — похоже, хорошая песня. Она закрыла глаза и прислонилась к нему лицом, просто желая немного посидеть рядом в тишине. Но вдруг он потянулся, снял один наушник и вставил ей в ухо. Из него зазвучало:

«Хочу держать твою руку и не отпускать,

Пусть любовь будет простой, без ран и обид.

Ты — на моём плече,

Ты спишь у меня на груди.

Вот такая жизнь —

Я люблю тебя, ты любишь меня».

Она открыла глаза. Он по-прежнему смотрел в сторону, но теперь их лица были всего в нескольких сантиметрах друг от друга. Она старалась дышать как можно тише, чувствуя, как её щёки заливаются румянцем. Никогда раньше у неё не было с ним ничего подобного. Бай Цзин тихо спросил:

— Какие красивые слова в этой песне.

Свет из окна отражался в его глазах, словно лунный луч, упавший в глубокое море. У Сы Хуа сердце ёкнуло — будто её душу унесли вдаль. Она покраснела и кивнула.

«Хочу держать твою руку и не отпускать…»

Но когда же это наконец случится?

* * *

Позже, вернувшись в купе, Сы Хуа почти не спала. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней снова возникали глаза Бай Цзина. От волнения она даже ночью встала перекусить. А когда наступило утро и в вагоне поднялся шум, проводник громко объявил:

— Скоро прибываем! Проверьте свои вещи и не забудьте детей!

Сы Хуа тут же вскочила с койки, быстро обулась и предложила Бай Цзину:

— Давай сразу на такси поедем. Боюсь, Гун Я там голодная как собака.

Голос Гун Я по телефону до сих пор отзывался в её сердце болью и тревогой. Та никогда не плакала так отчаянно — даже когда отец её ругал, она лишь хмурилась, но слёз не было. Значит, случилось нечто по-настоящему страшное. Как только они увидят её, Сы Хуа непременно врежет Цзянь Гуаньхуаню! Как можно было так поступить с пятнадцатилетней девочкой? Из всех людей на свете он выбрал именно её для побега!

Но самое ужасное ждало их в самом начале. Приехав по адресу, который назвала Гун Я, они обнаружили в номере только Цзянь Гуаньхуаня.

В маленьком номере стояли две односпальные кровати. На второй постельное бельё было аккуратно заправлено. Цзянь Гуаньхуань, видимо, всю ночь курил — в комнате стоял удушливый запах табака. Он открыл дверь растрёпанный, даже не поздоровался, а вернувшись, снова сел на пол, будто безжизненная кукла.

Сы Хуа в панике обшарила всю комнату, но кроме женской одежды на балконе Гун Я нигде не было:

— Цзянь Гуаньхуань! Где она? Куда ты её дел?!

Она была вне себя от ярости и уже занесла кулак, но Бай Цзин остановил её. Слёзы хлынули сами собой:

— Если с Гун Я что-нибудь случится, Цзянь Гуаньхуань, я тебя убью!

Цзянь Гуаньхуань наконец шевельнулся. Он вытащил из кармана листок бумаги и протянул ей, провёл ладонями по лицу и горько усмехнулся:

— Я тоже хочу знать, почему она не захотела взять меня с собой.

Сы Хуа схватила письмо и сразу узнала почерк Гун Я:

Цзянь Гуаньхуань,

Спасибо, что помог мне сделать первый шаг против семьи. Благодаря тебе я обрела смелость идти дальше. Впереди долгий путь, и я хочу пройти его одна, чтобы научиться быть сильной и храброй.

Та свобода, о которой ты мечтал, — не в этом. Настоящая свобода — это когда, получив образование и добившись успеха, я смогу сказать «нет» спорам между отцом и матерью. А не рисковать своим будущим ради мимолётного порыва. Ты ведь лучше меня понимаешь, какие люди выживают в этом мире.

Нам ещё далеко до настоящей свободы. Поэтому я попросила Сы Хуа забрать тебя домой. Прости, что нарушила наше обещание. Я решила расстаться с тобой здесь и идти своей дорогой. Если однажды мы встретимся снова, надеюсь, ты всё ещё будешь помнить меня. И я обязательно вспомню, что в школьные годы ты был для меня очень важным другом противоположного пола.

Прощай, Цзянь Гуаньхуань.

Сы Хуа не верила своим глазам. Она перечитала письмо ещё раз, швырнула его на пол и схватила Цзянь Гуаньхуаня за воротник. Но, занеся кулак, вдруг замерла. На его лице, полном отчаяния, появилась безумная усмешка:

— Стрижёнка, я готов отдать за неё свою жизнь… но она даже не хочет принимать эту жалкую жизнь.

Это был первый раз, когда Сы Хуа видела, как плачет мальчик. И впервые она поняла: она не единственная, кто любит Гун Я. В этом мире есть ещё один человек, который любит её ещё сильнее.

Гун Я решила идти дальше в одиночку. Она забрала все свои вещи и даже маленький букет полевых цветов. Главное — не возвращаться в тот холодный дом. Пусть будет трудно и голодно — для неё это единственный шанс изменить свою судьбу.

Из отдалённого пригорода она доехала на автобусе до центра города. Оставшихся денег хватило лишь на то, чтобы переночевать в интернет-кафе. Она решила скрыть свой возраст и найти работу с питанием и жильём. Даже если место будет грязным и неудобным — главное, чтобы было где жить. Но найти работу оказалось гораздо труднее, чем она думала. Власти как раз начали проверку по найму несовершеннолетних, и владельцы крупных заведений отказывались рисковать, узнав, что у неё нет паспорта.

К счастью, на третий день, проведённый в ночёвке в интернет-кафе, ей повезло. В маленькой забегаловке ей дали работу. Хозяйка, на пятом месяце беременности, как раз искала помощницу. Услышав, что Гун Я готова делать любую грязную работу, она немного подумала и согласилась:

— Если кто-то спросит, говори, что ты моя младшая сестра, приехала помочь.

Хозяйка решила, что это будет хорошим поступком для своего будущего ребёнка, и не стала разоблачать её возраст. Из шкафчика она достала новый фартук:

— Твоя одежда быстро испачкается. Надевай, работа не из лёгких.

Гун Я поблагодарила и, получив фартук, наконец вздохнула с облегчением. То, что раньше казалось таким простым, оказалось невероятно трудным. Чтобы устроиться здесь и постепенно наладить жизнь, нужно двигаться шаг за шагом.

Ей дали комнату в соседнем трущобном районе — маленькую каморку на первом этаже, где едва помещалась кровать. Хозяева жили на втором этаже. Когда вечером владелец помогал ей перенести вещи, он заметил в пластиковой бутылке цветы и предупредил:

— На первом этаже почти нет солнца. Цветы не выживут.

Гун Я бережно поставила их на подоконник:

— Ничего, я верю — они выживут.

Хозяин улыбнулся, сочтя её наивной, и напомнил запирать дверь — в праздники часто бывают воры. У Гун Я почти не было ценных вещей: только одежда и подарки от Цзянь Гуаньхуаня — высушенный цветок, помада оттенка «520» и те самые полевые цветы на подоконнике. Воспоминания о нём оживали, когда она смотрела на эти предметы — они стали единственным свидетельством того, что он когда-то вошёл в её жизнь.

Сначала Гун Я с трудом привыкала к работе в кафе: всё делала медленно и даже разбила несколько тарелок. Но хозяйка оказалась доброй и терпеливой. Увидев её расстроенное лицо, она сама, несмотря на большой живот, помогла на кухне и спросила, откуда та приехала. Гун Я умолчала, что сбежала из дома, сказав лишь, что ищет работу, чтобы прокормиться. Хозяйка, взглянув на её нежную кожу, сразу поняла, что раньше у девочки была хорошая жизнь. Она рассказала, что в юности училась играть на фортепиано и танцевать, но влюбилась в еду, которую готовил её будущий муж, и сбежала с ним.

Гун Я не могла сказать, хорошо это или плохо. Если человек сам считает себя счастливым, кто посторонний вправе судить? Но если бы она сама оказалась на месте хозяйки… Закрыв глаза, она вдруг представила Цзянь Гуаньхуаня на стройке, покрытого потом, и поежилась. Теперь она уже не сожалела, что рассталась с ним.

* * *

Однажды всю ночь лил зимний дождь. Утром, когда Гун Я вместе с хозяином шла открывать кафе и убирать помещение, она увидела на столбе объявление о розыске. Несколько раз перечитав фотографию, она тайком сорвала листок и впервые почувствовала страх — больше здесь оставаться нельзя.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как она сбежала из дома, но она и не думала, что родные разыщут её в этом городе. Возможно, Гун Янь уже давно знал, где она находится.

http://bllate.org/book/6957/658783