Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 25

Гун Я, охваченная страхом, ещё не успела как следует обосноваться в этом городе, как уже вынуждена была строить планы побега в следующий. Она размышляла, как попросить хозяйку выдать ей заработанные за несколько дней деньги, и изучала маршрут до железнодорожного вокзала.

— Гун Я, посмотри-ка, это ведь ты на фотографии?

Хозяйка сбегала на соседний рынок и вернулась с утренней городской газетой. Собиралась сегодня провести дождливый день спокойно — сварить дома рёбрышки, но наткнулась на эту публикацию. Неизвестно, как сильно её семья переживает: объявления о розыске были расклеены повсюду, даже в газете напечатали её фото.

Гун Я больше не хотела скрывать правду и боялась задерживаться здесь хоть на минуту дольше. Она поспешно вернулась в своё жильё собирать вещи. Хозяйка, видя перед собой совсем юную девушку, не могла остаться равнодушной и последовала за ней, пытаясь уговорить. В Гун Я она будто увидела свою молодость — ту глупую, наивную девчонку, какой сама когда-то была. Слёзы сами потекли по её щекам:

— Тебе нужно вернуться домой. Ты не можешь так мучить своих родных.

— Им я вовсе не нужна! Их волнует лишь мнение посторонних! — выпалила Гун Я. — Они боятся только одного: что, если я исчезну, Нин Чанълэ умрёт и лишится шанса на жизнь. От них я никогда не чувствовала ни капли тепла. Зачем мне возвращаться?

Нин Чанълэ — вот кто настоящая избранница судьбы, окружённая всеобщей любовью. Если бы можно было поменяться местами, Гун Я отдала бы всё, лишь бы её отец хоть раз проявил к ней такую же заботу, как Нин Аньян — к своей дочери. Даже если бы пришлось умереть, она умерла бы без сожалений.

Видя, что Гун Я непреклонна, хозяйка сунула ей в руку сто юаней и не стала удерживать:

— Дитя моё, надеюсь, ты никогда не пожалеешь о выборе, который делаешь сегодня.

Гун Я не знала, будет ли сожалеть в будущем, но за эти несколько дней общения она уже уловила в глазах хозяйки тень раскаяния. Кто знает, каким будет завтра? Но именно поэтому она не могла позволить себе стоять на месте — только в движении можно увидеть будущее.

Под ночным дождём Гун Я, пересев дважды, наконец добралась до железнодорожного вокзала. Поспешив купить билет, она с ужасом обнаружила, что последний поезд уже прекратил продажу билетов. Тогда она решила изменить маршрут и отправиться в более крупный город.

Она пересчитывала свои деньги снова и снова, пока не поняла: их явно не хватает. И тут в потайном кармане кошелька нащупала банковскую карту.

Это был счёт Гун Яня. Отец когда-то завёл его, чтобы переводить ей карманные деньги. Она почти не пользовалась им — чаще просто снимала наличные и прятала в свой «золотой запас». Убегая из больницы, она не успела вернуться домой и не знала, остались ли на счёте средства.

Сжимая карту в руке, Гун Я колебалась. Подойдя к банкомату у входа на вокзал, она подумала: если воспользоваться им всего раз — прямо здесь, на вокзале, — семья вряд ли сразу заметит.

Время на табло стремительно истекало. Не раздумывая больше, она надела маску и зашла в кабину банкомата. Введя пароль, с удивлением обнаружила, что карта не заблокирована — более того, на счёте появилось несколько десятков тысяч юаней. Эти деньги перевела Сы Хуа. Почему Сы Хуа перевела ей такую сумму?

Не успев осмыслить происходящее, Гун Я решила не снимать много — только столько, сколько нужно на билет и первые дни в пути. Выходя из банкомата, она почувствовала, как шаги стали легче, почти побежала к кассе и купила билет. Главное — уехать отсюда как можно скорее. Куда угодно, лишь бы прочь.

Тот дом, который никогда не был для неё домом, она больше не хотела видеть.

Казалось, вновь замаячила надежда. Гун Я купила в ларьке бутылку воды на последние монеты. Но едва она вышла из магазина, как высокий мужчина схватил её за запястье и закричал:

— Мистер Гун! Мы нашли Гун Я! Нашли!

Помощник Чжоу Сюньи, получивший анонимный звонок, приехал на вокзал на такси и сразу заметил Гун Я у выхода из ларька. Подождав немного у двери, он действительно поймал её.

Легко представить, как тяжело ей пришлось за этот месяц на свободе. Перед ним стояла измождённая девушка — спутанные волосы, одежда пропахла маслом рапса, будто она только что выбралась из лагеря беженцев.

Видя, что она пытается вырваться, Чжоу Сюньи резко сорвал с неё рюкзак:

— Не убегай! Давай всё обсудим спокойно.

— Отпусти меня! — Гун Я категорически не хотела возвращаться. Она уже ясно представляла, каким будет её будущее — та же бесконечная петля. На грани истерики она опустила голову и вцепилась зубами в руку Чжоу Сюньи, после чего рванула прочь. Подоспевший Гун Янь бросил зонт и несколькими быстрыми шагами нагнал её. Согнувшись, он схватил её за воротник куртки и первой фразой бросил насмешливо:

— Похоже, тот мальчишка, с которым ты сбежала, тоже не слишком-то о тебе заботился.

Гун Я дернулась, но воротник держал её намертво. Она не могла пошевелиться и вдруг разрыдалась:

— Он лучше тебя! Лучше вас всех! Пусть я стану нищей, но назад я не вернусь! Слышишь?! Я скорее умру с голоду, чем вернусь!

Гун Янь молча сжал челюсти, но не отпустил её. В это время Чжоу Сюньи уже подозвал такси. Гун Янь силой затолкал сестру в машину и приказал водителю ехать прямо в аэропорт. Найти человека, если очень хочешь, — разве это так уж сложно?

Запертая между двумя мужчинами, Гун Я поняла, что сопротивление бесполезно. Её надежда, казалось, растворилась в этом проливном дожде. Она перестала бороться и смотрела в окно на бесконечную серую завесу дождя. Внезапно она потянулась к ручке двери автомобиля. Чжоу Сюньи тут же закричал:

— Гун Я, только не делай глупостей!

У неё больше не осталось надежды. Единственное, что оставалось, — рискнуть всем ради последнего шанса. Увидев взгляд Гун Яня, она поняла: план сработал. Сжав зубы, она выпалила:

— Первое: я не против сдать кровь, но только если это будет моё личное решение.

— Второе: я хочу права быть полноправным членом семьи. Больше никаких камер слежения и бесчеловечного обращения...

Она не успела договорить — Гун Янь перебил её. Он повернул голову и посмотрел на неё так, будто совершенно не верил, что она осмелится открыть дверь на ходу:

— Ты со мной торгуешься?

Чжоу Сюньи, глядя на оживлённую трассу и высокий мост, где даже экстренная остановка невозможна, заметил, как водитель дрожит от страха, стараясь найти место для остановки. «Ну и везёт же мне, — подумал он про себя, — подвёз троих сумасшедших туристов».

— Гун Я, закрой дверь, — мягко сказал он. — Обо всём можно договориться...

Гун Я приоткрыла дверь ещё чуть-чуть, пока в салон не хлынул ледяной дождь. Только тогда Гун Янь поднял на неё глаза и наконец смягчился:

— Третье? Четвёртое?

Увидев, что он уступил, Гун Я, дрожащим от ярости голосом, закричала:

— Вы все должны извиниться передо мной! Я никому ничего не должна! Я не обязана вам ничем!

Гун Янь, видя, что она теряет контроль, быстро схватил её за руку и захлопнул дверь. Одной рукой он прижал её бьющиеся конечности, другой — сжал плечи. В это время водитель наконец добрался до аварийной полосы и резко затормозил. Чжоу Сюньи мгновенно пересел на заднее сиденье, захлопнул центральный замок и бросил водителю несколько купюр, приказав ехать в аэропорт.

Зажатая между двумя мужчинами, Гун Я, не в силах больше сопротивляться, рыдала, выкрикивая всю горечь и обиду накопившихся лет:

— Папа никогда не считал меня родной дочерью! И ты никогда обо мне не заботился! За всю жизнь я так и не почувствовала, что такое семейное тепло! Вы все хотите только мою кровь! Если бы я не сбежала, вы бы просто выкачали её до последней капли!

Чжоу Сюньи, видя, что она вот-вот сорвётся окончательно, резко зафиксировал её ноги и произнёс:

— Госпожа Гун, Нин Чанълэ умерла!

Нин Чанълэ... умерла.

Нин Чанълэ умерла? Как это возможно?

В памяти Гун Я Нин Чанълэ всегда была похожа на стойкий цветок ириса. Даже после того, как её перестали пускать к подруге из-за постоянных переливаний крови, Гун Я всё равно узнавала новости о ней исподволь. Та продолжала лечение, и хотя болезнь считалась неизлечимой, всегда оставалась надежда — рано или поздно найдётся лекарство.

Значит, всё из-за неё?

Из-за её побега Нин Чанълэ потеряла последнюю надежду на жизнь?

С того самого момента, как Чжоу Сюньи посадил её в самолёт, Гун Я больше не проронила ни слова. Она знала: у Гун Яня сейчас открытая рана, и спрашивать его — всё равно что солить её.

Чжоу Сюньи, наконец убедившись, что она успокоилась, с облегчением выдохнул. С тех пор как они узнали, что тот парень, с которым она сбежала, бросил её и вернулся домой один, они начали поиски. За эти дни они обшарили весь город и теперь выглядели измученными. Он подумал немного и, так, чтобы Гун Янь слышал, пояснил:

— На следующий день после твоего исчезновения ей нашли подходящего донора.

Чжоу Сюньи не знал, стоит ли говорить это, и бросил взгляд на профиль Гун Яня. Тот не возражал, и тогда помощник хотел сказать больше, но вспомнил состояние Гун Яня в тот день — будто его горло сдавило невидимой рукой. Он лишь шевельнул губами, произнеся беззвучно одно слово. Увидит ли она его по губам?

Он боялся, что она станет корить себя, и потому заранее решил снять с неё вину. Лёгким движением он похлопал её по плечу, давая понять: не переживай.

Чжоу Сюньи попросил стюардессу принести одеяло для Гун Я и, развернувшись, опустил шторку иллюминатора. Он прилетел в Синьчэнь вчера ночью и сегодня снова мчался обратно, почти не сомкнув глаз. Теперь, когда девушка найдена, надо хоть немного отдохнуть — впереди ещё много хлопот.

То беззвучное слово, которое он произнёс губами, похоже, было «самоубийство».

Нин Чанълэ покончила с собой!

Как только эта мысль ворвалась в сознание, Гун Я резко подняла веки, которые уже клонились ко сну. Она инстинктивно взглянула на мужчину, сидевшего перед ней. За иллюминатором сгущались тучи, будто надвигалась буря. Лицо Гун Яня, скрытое в тени, вдруг показалось ей каменным — холодным и безжизненным.

Она отвела взгляд, горло защекотало, и она тихо кашлянула, больше не издавая ни звука.

Та жизнь, которую она считала обречённой на вечное пребывание в лечебнице, вдруг обрела свободу. Но услышав причину смерти Нин Чанълэ, она не могла радоваться. Было ли это из-за полуоборота Гун Яня или из-за образа маленькой Нин Чанълэ, которая когда-то, обняв себя за плечи, смело противостояла её брату:

— Так ты и есть старший сын дяди Гуна? А чего такой хмурый?

Это была девочка, которую все любили.

Даже она сама никогда по-настоящему не ненавидела её.

Самолёт летел чуть больше трёх часов. Когда он приземлился, начал моросить мелкий дождик. Пронизывающий холод, казалось, проникал в каждую пору её кожи. Чжоу Сюньи набросил ей на плечи одеяло — раз уж Гун Янь не заботится о сестре, остаётся только ему.

— Здесь сейчас очень холодно, одевайся потеплее.

Гун Я чувствовала, что Чжоу Сюньи что-то недоговаривает. И только сев в такси, она поняла: дорога домой уже не та. Она посмотрела на молчаливого Гун Яня и спросила:

— Куда мы едем?

— Домой.

Только сейчас она заметила, что голос брата хриплый, уставший, будто он не хочет с ней разговаривать. Раньше он всегда так себя вёл, но сейчас в его поведении чувствовалась какая-то странная перемена.

Гун Я поправила прядь волос у уха. В машине царила гнетущая тишина, будто они оказались в эпицентре водоворота. Когда Гун Янь и Чжоу Сюньи привезли её в жилой комплекс за второй кольцевой дорогой, она увидела в окно своего отца. И тогда поняла: смерть Нин Чанълэ, видимо, сильно повлияла на всю семью.

Её дом уже изменился за то время, пока она была в бегах.

http://bllate.org/book/6957/658784