× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Маленький мёдовый горшочек»

Автор: Цзюйюэ Ивэй

Аннотация:

В класс пришла новая одноклассница — хрупкая и постоянно болеющая. Все зовут её «ходячей аптечкой».

Негодяй Цзянь Гуаньхуань, движимый духом товарищеской взаимопомощи, начал помогать ей… и постепенно увёл её из жизни всех остальных.

Цзянь Гуаньхуань: «Если уж уводить — то навсегда». [Улыбка.JPG]


Гун Я с Цзянь Гуаньхуанем поехали на командный выезд. В ту же ночь он, растрёпанный и с расстёгнутой рубашкой, сидел на её кровати.

Гун Я покраснела и сказала ему:

— Надень что-нибудь приличное.

Тот лишь слегка улыбнулся… и пошёл ещё дальше.


— Пока ты даже не заметила, я уже вошёл в твой мир.

— Ты — моё лекарство от всех недугов. Ты — моя неизлечимая болезнь.

Внимание:

От школьной парты до свадебного алтаря. 1v1.

Тёплая и сладкая история любви.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Гун Я, Цзянь Гуаньхуань | второстепенные персонажи — весь мир на подмоге | прочее — Цзюйюэ Ивэй

— Сколько ещё остановок?

В душном автобусе в конце лета витал неприятный запах пота. Хотя прохладный ветерок всё же проникал через приоткрытое окно, для нетерпеливого и раздражённого Цзянь Гуаньхуаня этого было уже слишком мало — он стоял на грани срыва.

Парень в очках рядом с ним вытянул шею, пытаясь заглянуть вперёд, и с подобострастной улыбкой проговорил:

— Осталось две остановки. Пожалуйста, когда зайдёшь, не смотри так, будто хочешь кого-то избить — испугаешь бедную девочку до слёз.

«Бедная девочка?»

Для проблемного ученика Цзянь Гуаньхуаня слово «девочка» ассоциировалось только с начальной школой или детским садом. Старшеклассницы, по его мнению, скорее напоминали сплетниц и ворчунов. Только такой отличник, как Бай Цзин, мог вежливо называть кого-то «бедной девочкой». И только такой отличник, как Бай Цзин, согласился бы пожертвовать выходными, чтобы навещать больную одноклассницу и заниматься с ней.

В новом классе Цзянь Гуаньхуаня уже давно пустовало одно место. Оно принадлежало девушке по имени Гун Я — настоящей «аптечке». С момента разделения на гуманитарное и естественно-научное направления она постоянно лежала в больнице, и никто её не видел. Позже классный руководитель, стремясь проявить ответственность и сплотить коллектив, поручил лучшим ученикам по очереди навещать её и помогать с учёбой. Бай Цзин хорошо учился и до этого ходил на занятия вместе с отличницей-старостой. Но сейчас староста простудилась, и ему пришлось идти одному. Парень никогда не оставался наедине с девушкой и чувствовал себя крайне неловко. Поэтому в субботу ранним утром он отправился прямо в дом Цзянь Гуаньхуаня, чтобы уговорить его пойти вместе.

Увидев его мрачную физиономию, Бай Цзин положил руку ему на плечо:

— Прошу тебя! У меня правда нет навыков общения с девушками наедине.

Цзянь Гуаньхуань страдал от жары и, не говоря ни слова, смахнул его руку. Хотя лицо его по-прежнему оставалось угрюмым, взгляд уже выдавал согласие:

— Чашка кисло-острой лапши в долг.

Бай Цзин тут же закивал:

— Конечно, конечно! Я в долгу!

За это время автобус плавно остановился у остановки. Цзянь Гуаньхуань нахмурился и выпрыгнул наружу. Подняв глаза, он сразу увидел частную больницу на склоне холма напротив. Несколько зданий, окружённых густой зеленью, были невысокими, но их фасады выглядели изысканно и роскошно — сразу было ясно, что лечиться здесь могут только люди с определённым статусом.

Солнечный свет, отразившийся от стеклянных окон, ослепил Цзянь Гуаньхуаня. Он поморщился и отвёл взгляд, остановившись под деревом у входа в больницу. Только он достал сигарету, как Бай Цзин мгновенно вырвал её у него:

— Братан, неужели ты не можешь потерпеть? Мы же прямо у входа в больницу!

Бай Цзин спешил на занятия к Гун Я и, не теряя времени, потащил Цзянь Гуаньхуаня внутрь. Быстро расписавшись на посту медсестёр и продезинфицировавшись, они прошли в корпус для выздоравливающих. У двери Бай Цзин постучал, и изнутри раздался девичий голос:

— Минутку.

Цзянь Гуаньхуань стоял у двери палаты, перекатывая сигарету в кармане школьной формы, и пристально разглядывал табличку с именем:

【Гун Я】

Имя, составленное из «ростка» и «почка», звучало довольно необычно в сочетании с такой фамилией.

Он полностью погрузился в размышления об этом имени, как вдруг дверь открылась, и он поднял глаза — прямо в чистые, прозрачные глаза. Его рука, игравшая с сигаретой, замерла...

В палату, обращённую на восток, хлынул яркий солнечный свет, озарив хрупкие плечи девушки. Её бледная кожа словно окуталась мягким золотистым сиянием. В её взгляде читалась слабость и робость, свойственные тем, кто долго болеет. Увидев у двери незнакомого одноклассника, она на миг замешкалась, но тут же Бай Цзин неловко нарушил тишину:

— Гун, это Цзянь Гуаньхуань из нашего класса. Сегодня классный поручил нам двоим принести тебе занятия.

Цзянь Гуаньхуань последовал за Бай Цзином внутрь и наблюдал, как она тихо закрыла за ними дверь. В душе он мысленно отметил:

«Слово “отличник” подходит идеально.

“Бедная девочка” и “Гун Я” —

эти два понятия действительно сочетаются».


Прошло уже больше месяца с начала учебного года, но Гун Я видела лишь нескольких отличников из класса.

Сегодня же впервые ей довелось столкнуться с настоящим хулиганом, который пришёл давать ей уроки.

Парень стоял за спиной Бай Цзина, засунув руки в карманы и нахмурившись. Его густые брови и узкие глаза без двойного века придавали ему отстранённый вид. Если бы не школьная форма Третьей средней школы, она бы никогда не поверила, что он старшеклассник. У проблемных учеников форма всегда выглядела небрежно: на его сине-белой рубашке круговой ручкой был нарисован Сон Гоку из «Драконьих баллов» — весёлая обезьянка с хвостом, стоящая на облаке, за которым тянулась длинная линия.

Гун Я, закрывая дверь, заметила, что на спине его формы изображён Эйтё Рюома. Про себя она подумала: «Неплохо рисует».

Она встречала немало таких «проблемных» учеников и знала: с ними лучше не связываться. Представившись, она уселась на кровать и стала слушать объяснения Бай Цзина. Цзянь Гуаньхуань явно не собирался заниматься — всё время сидел на диване и играл в телефон. Он ни разу не вмешался в объяснения Бай Цзина.

Гун Я плохо училась, особенно после того, как выбрала естественно-научное направление — теперь ей было совсем тяжело. Когда она запуталась в задаче, стесняясь спросить, она раздражённо нарисовала несколько облачков на черновике. Бай Цзин заметил это и сам предложил помощь:

— Вот сюда подставь эту формулу и сначала найди...

Гун Я склонила голову, наблюдая, как он выводит решение на её черновике. Он уже заполнил почти полстраницы, но ответа всё ещё не было:

— Ты что, пишешь пелёнки?

Она подняла глаза и увидела Цзянь Гуаньхуаня, который в какой-то момент убрал телефон и теперь стоял за спиной Бай Цзина. Он взял ручку и, опираясь на её тумбочку, небрежно записал формулу. Всего за несколько простых шагов он получил ответ:

— Чёрт, Цзянь Гуаньхуань, что у тебя в голове?!

Бай Цзин знал, что математика у Цзянь Гуаньхуаня на уровне, но впервые видел, как тот использует формулы, которые они ещё не проходили. Он был одновременно восхищён и завидовал.

Цзянь Гуаньхуань подбородком указал на растерянную девушку:

— Поняла?

Гун Я сидела, ошеломлённая, и сглотнула:

— Ну... вроде немного поняла...

Цзянь Гуаньхуань покрутил ручку в руках, потом вдруг остановился и положил её на тумбочку:

— Разберись сама. В следующий раз подробнее объясню.

— ...В следующий раз?

Гун Я произнесла это тихо, не зная, услышали ли они. В этот момент в палату вошла медсестра с лекарствами:

— Гун Я, пора принимать таблетки.

Бай Цзин, посмотрев на часы, понял, что пора уходить, и быстро собрал вещи, потянув за собой Цзянь Гуаньхуаня:

— До свидания!

Цзянь Гуаньхуань прошёл мимо медсестры и мельком взглянул на поднос с лекарствами. Он не знал, чем больна девушка, но увидел четыре-пять таблеток и чашку тёмно-чёрного отвара. Голос Гун Я, благодарившей медсестру, прозвучал уже за закрытой дверью. Только выйдя в коридор, Цзянь Гуаньхуань спросил:

— Чем она больна?

— Откуда мне знать?

Бай Цзину Гун Я была безразлична, но услышав, что Цзянь Гуаньхуань интересуется кем-то, он удивлённо воскликнул и толкнул его в плечо:

— Эй, ты что, вдруг стал заботливым? Неужели влюбился в красавицу?.. А-а-а! Больно!

Не договорив, он получил пинок под зад и с воплем умчался прочь.

А в это время Гун Я, проводив медсестру, заперла дверь и прижалась ухом к ней, прислушиваясь. Убедившись, что все ушли, она ловко вылила все таблетки и отвар в унитаз. Вернувшись на кровать, она снова задумалась над задачей, которую так и не смогла решить.

Жизнь вне школы была невыносимо скучной. По сравнению с атмосферой в старой школе Юйян, здесь не было ничего особенного. Дни тянулись однообразно. Едва стемнело, медсестра уже стала торопить её ложиться спать. Она перевернулась несколько раз и уже начала засыпать, как вдруг раздался звонок от подруги Сы Хуа:

— Янь-Янь, скорее иди сюда!

Гун Я не поняла, что случилось, но по голосу Сы Хуа чувствовалось, что дело серьёзное. Она привычным маршрутом проскользнула через заднюю дверь стационара и перелезла через забор.

Через пятнадцать минут Гун Я увидела перед собой Сы Хуа и ещё трёх подруг, окруживших парня, который сидел на корточках и плакал. Она закатила глаза: «Опять Сы Хуа с её ужасной дикцией! Если бы сразу сказала, что нужна подмога для драки, я бы поняла — ведь меня и так можно было не звать!»

Парень на земле, весь в синяках, ругался:

— Ёб твою мать!

Он тоже учился в школе Юйян. В последние дни он разносил по школе слухи о госпитализации Гун Я, приукрашивая и искажая правду. Сы Хуа, преданная подруга, сегодня вечером случайно наткнулась на него в этом переулке и решила устроить расправу.

— Держи, любимая, отомстим за тебя! — Сы Хуа сунула Гун Я мухобойку и потянула её вперёд. — Бей его до смерти!

Гун Я и Сы Хуа дружили с детства. Хотя их характеры были совершенно разными, они росли как родные сёстры. Многих парней, обижавших Гун Я, после уроков встречали в узких переулках и избивали до полусмерти. Со временем никто не осмеливался больше трогать Гун Я.

Гун Я посмотрела на мухобойку в руке, потом на Дуань Сыжаня, сидевшего на корточках, и лёгким движением хлопнула его по спине:

— В следующий раз, когда увидишь нас с подругами, обходи стороной.

Парень театрально вскрикнул, но в душе только возненавидел «банду Сы Хуа» ещё сильнее и выругался:

— Сука проклятая...

Сы Хуа, вспыльчивая по натуре, не стерпела и пнула его так, что он отлетел на несколько метров. Потом она отряхнула штаны и сделала вид, что ничего не произошло:

— Простите, ножка дрогнула.

Гун Я, боясь, что Сы Хуа в азарте перестарается, потянула её за руку. Драка состоялась, злость сошла — теперь этот тип точно не посмеет болтать. Она уже собиралась увести подругу, как вдруг у входа в переулок раздался мужской голос:

— Давайте решим всё мирно, без драк.

Гун Я, держа Сы Хуа за руку, посмотрела в сторону входа. Там стояли два парня. Тот, кто говорил, выглядел неуверенно и поправлял очки на носу. Это был тот самый Бай Цзин, который днём приходил к ней на занятия! А второй, стоявший позади него... Когда он поднял голову, она сразу узнала его. В панике она потянула козырёк своей бейсболки и про себя застонала:

«Вот и всё. Образ отличницы сегодня окончательно испорчен».

Одна из подруг, прозванная «Хлопком», шепнула Сы Хуа на ухо:

— Сестра, это Цзянь Гуаньхуань из Третьей городской школы. Лучше не связываться.

Действительно, это был Цзянь Гуаньхуань.

Гун Я отпустила руку Сы Хуа и незаметно отошла в конец группы. Она быстро надела маску и встала в тени, стараясь не привлекать внимания. Вместе с «Хлопком» она стала уговаривать Сы Хуа:

— Хуа-Хуа, давай не будем раздувать конфликт.

Сы Хуа обычно всегда слушалась Гун Я, но сегодня, видимо, что-то съела не то. Увидев, как парень, которого они избили, бросился к незнакомцам за помощью, она решила, что те из одной банды, и тут же засучила рукава:

http://bllate.org/book/6957/658760

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода