Готовый перевод The Little Beauty Is Both Delicate and Rebellious / Маленькая красавица — и нежная, и дерзкая: Глава 20

Она хмурила личико, её заставили искупаться и переодеться, а затем несколько женщин усадили перед бронзовым зеркалом, чтобы подвести брови, накрасить губы и уложить волосы.

В зеркале отразилась чья-то фигура.

Личико — белое и изящное, глаза — живые и выразительные. После горячей ванны её взор казался влажным, словно колыхающаяся вода, полный томной прелести, но при этом в нём всё ещё таилась холодная хитринка и живость.

Фигура её была тонкой и хрупкой, но линии тела — изящными и плавными.

Тонкая красная шаль облегала её стан, подчёркивая изгибы, сладкие и соблазнительные, от природы манящие взгляд.

Цинь-мама стояла рядом, всё больше и больше довольная. Она поглаживала подбородок, про себя восхищаясь:

— Красавица, настоящая красавица! На этот раз я точно подобрала жемчужину. С таким личиком, даже если я и упустила одну девушку, тот господин вряд ли сильно разгневается.

Тем временем Ци Жоу взглянула на своё отражение в зеркале и почувствовала, как сердце её тяжелеет. В прозрачных глазах мелькнула тревога.

Она не сопротивлялась, потому что ощущала: повсюду затаились люди, да и точки на теле ей закрыли — теперь она даже капли ци не могла собрать, не говоря уже о побеге.

Что делать? Мысли метались в голове. Ци Жоу глубоко вдохнула и перевела взгляд на Цинь-маму:

— Где это?

Цинь-мама, довольная её послушанием, лениво оглядела комнату и ответила:

— Где? Да ведь это же «Фэньюэ Фан».

Так и есть — бордель.

И не просто какой-нибудь, а самый известный в Цзянфу.

В воздухе витал странный аромат — насыщенный, благоухающий, но с лёгкой неуловимой примесью чего-то непонятного.

Девушка, которая рисовала ей брови, привычно вдыхала этот запах, поэтому Ци Жоу не придала ему особого значения. Она по-прежнему хмурила личико и смотрела в зеркало:

— Куда меня поведут?

Цинь-мама прикрыла лицо рукой и, прищурившись, усмехнулась:

— Не волнуйся, скоро узнаешь.

Затем, поглаживая подбородок и пристально глядя на неё, добавила ласково:

— Вижу, ты умница. Так что лучше не выкидывай глупостей. Служить господину — большая удача для тебя.

Услышав это, Ци Жоу в душе разъярилась, но внешне сохранила спокойствие. Она лишь опустила глаза и сжала кулачки.

В зеркале отражалось белое личико.

Черты лица — изысканные и миловидные, носик — маленький и аккуратный, губы — алые и сочные. Но под длинными ресницами, опущенными вниз, в глазах, подобных прозрачному хрусталю, таилось глубокое сопротивление.

***

— Что это? — нахмурилась Ци Жоу, глядя на фарфоровую чашу, которую поднесли к ней несколько женщин.

В чаше плескалось вино, и от лёгкого движения по поверхности побежали золотистые блики. При свете тёплых ламп жидкость выглядела совершенно обычной.

Цинь-мама медленно подошла сбоку, взяла её руку и осмотрела:

— Ах, эти негодяи совсем не церемонились! Посмотри, как верёвки натёрли твои нежные ручки! Этот напиток… пусть будет тебе компенсацией за причинённую обиду.

Ци Жоу отвернула лицо и вырвала руку:

— Не притворяйся.

Цинь-мама не обиделась, лишь прикрыла рот и засмеялась:

— Ладно, ладно. Но ведь это лучшее вино в «Фэньюэ Фан». Неужели ты откажешься даже от такой вежливости?

Ци Жоу пристально посмотрела на неё и холодно произнесла:

— Ты прекрасно знаешь, что я не стану пить.

— Ты… правда не будешь? — взгляд Цинь-мамы упал на её лицо.

Ци Жоу молчала, сделала шаг назад и настороженно смотрела на Цинь-маму.

Она прекрасно понимала, что в вине подмешано что-то. Но если выпьет — последняя надежда исчезнет.

А если не выпьет — всё равно почти безнадёжно…

Вокруг повсюду засада. Как бежать?

При этой мысли в груди вдруг поднялась необъяснимая обида.

Её глаза дрогнули, и она крепко прикусила губу.

Шэнь Цинь, где ты? Я в беде… Ты хоть знаешь?

Ты хоть понимаешь, что потерял меня…

В комнате воцарилось напряжённое молчание. Видя, что Цинь-мама не отступает, Ци Жоу опустила ресницы и перевела взгляд на чашу с вином.

В следующее мгновение, к изумлению всех присутствующих, она схватила чашу и с силой швырнула её на пол —

Звон разбитой посуды эхом разнёсся по тишине комнаты.

— Ты… — Цинь-мама не успела договорить, как девушка уже присела, подняла острый осколок и встала.

Она не обращала внимания на острую кромку, просто прижала осколок к своей шее.

Белоснежный фарфор лишь подчёркивал её мраморную кожу. При свете ламп на нежной коже уже проступила тонкая алмазная нить крови.

На изящном личике застыла ледяная улыбка.

Половина её — решимость, половина — холод. Но от этой улыбки её лицо стало ещё живее и прекраснее, почти ослепительно.

На миг Цинь-маме показалось, будто перед ней совсем другая девушка.

— Если я не ошибаюсь, — тихо сказала Ци Жоу, глядя прямо в глаза Цинь-маме, — ты… случайно потеряла одну девушку и теперь не знаешь, как отчитываться перед вышестоящими?

Цинь-мама резко прищурилась:

— Ты…

— Если не хочешь терять ещё одну, — продолжала Ци Жоу спокойно, — не дави на меня.

Внутри она дрожала, сердце бешено колотилось в груди.

На самом деле, она не была уверена, что выиграет эту ставку.

Но если не рискнёт — точно проиграет.

Цинь-мама долго смотрела на неё, затем вдруг сменила выражение лица и заговорила примирительно:

— Ну ладно, не хочешь — не пей. Зачем так накалять обстановку?

— Ну же, — махнула она рукой служанкам, — проводите нашу госпожу Жуянь к господину. Не стоит заставлять его ждать.

Ци Жоу опустила ресницы, пальцы разжались, и осколок упал на багровый ковёр.

На лице её отразилось растерянное оцепенение.

Быть может, от тонкой одежды и холода, но её личико побледнело.

Это был такой бледный оттенок, что даже румяна не могли скрыть его — цвет отчаяния и утраты надежды.

Она смотрела вниз, на колыхающиеся складки юбки, и молча прикусила губу.

Хотя и понимала, что это невозможно, в сердце всё же закралась мысль:

Шэнь Цинь… Я буду послушной, очень-очень послушной, больше не буду злить тебя.

Ты придёшь меня спасти?

Следуя за двумя женщинами, она вышла из комнаты. Снизу, с первого этажа «Фэньюэ Фан», до неё донеслись звуки музыки, пения и веселья.

У алых колонн первого этажа развевались лёгкие занавеси, в воздухе витал аромат духов, среди цветочных теней слышался непрерывный смех женщин.

Ци Жоу подняла прозрачные глаза и осмотрелась.

Здешняя архитектура слишком запутана, людей много, она здесь ни разу не бывала и совершенно не понимает, как выбраться.

Даже если кто-то и придёт её спасать… ему придётся сначала разнести этот «Фэньюэ Фан» в щепки.

Но разве такое возможно?

Ци Жоу опустила глаза, и её ресницы дрогнули, словно вороньи крылья.

Однако внешне она сохраняла спокойствие, а в рукаве незаметно сжала острый осколок фарфора —

Как бы то ни было, она не сдастся без боя.

Не заметно, женщины провели её через коридор второго этажа, поднялись на третий и остановились у двери одной из комнат.

Дверь была закрыта, но даже снаружи было видно, что это помещение гораздо роскошнее обычных. Сама дверь украшена изысканной резьбой по дереву, что ясно указывало на высокое положение хозяина.

Одна из женщин обернулась и ткнула пальцем в дверь:

— Госпожа, это сюда.

Ци Жоу по-прежнему смотрела в пол, будто погружённая в свои мысли.

Другая женщина, явно недовольная её сопротивлением, фыркнула:

— Обычные девицы мечтают о том, чтобы хоть разок услужить господину, а тебе такая удача выпала, и ты всё ещё стоишь, как чурка?

— Ладно, Сяо Янь, — первая женщина мягко отстранила её и обратилась к Ци Жоу: — Проходи, госпожа.

— Эй, ты идёшь или… — Сяо Янь не успела договорить, как Ци Жоу бросила на неё один-единственный холодный взгляд.

Ци Жоу больше не смотрела на них. Опустив ресницы, она молча открыла дверь и вошла.

— Да кто ты такая?! — Сяо Янь злобно посмотрела на закрывшуюся дверь и пнула перила. — Подожди, как только господин займётся тобой, узнаешь, что такое настоящие мучения!

Только она сама этого не знала. В тот самый момент, когда она впервые увидела эту девушку, её поразила её красота.

На миг ей даже стало стыдно за себя. А ведь она уже много лет работает в «Фэньюэ Фан», повидала немало красавиц, но никогда ещё не встречала такой чистой и прозрачной, как родник.

И теперь эта девушка удостоится внимания господина… чего она сама даже мечтать не смела.

От зависти Сяо Янь в последний раз бросила злобный взгляд на дверь, резко оттолкнула другую служанку и ушла, даже не оглянувшись.

В комнате.

Свет разогнал тьму, и перед глазами предстали роскошные интерьеры —

Всё убранство было изысканным и богатым: на полу лежал пушистый ковёр, с ажурной курильницы поднимался лёгкий дымок, алые занавеси колыхались от лёгкого ветерка, повсюду витал тонкий аромат.

Ци Жоу осмотрелась и медленно сделала несколько шагов вперёд.

Её вышитые туфельки бесшумно ступали по ковру. Она подняла глаза и увидела картину в дальнем конце комнаты.

Брови её тут же нахмурились, в глазах вспыхнула настороженность.

На ложе, спиной к ней, развалился мужчина.

Красные одежды рассыпались вокруг, он небрежно закинул ногу на низенький столик и игрался костяным веером.

— Щёлк. Щёлк.

Звук раскрывающегося и закрывающегося веера был тихим, но в тишине комнаты звучал особенно отчётливо.

Ци Жоу больше не двигалась вперёд. Она сжала алые губы, бросила взгляд на полураскрытое окно напротив.

Она находилась на третьем этаже.

«Если прыгнуть вниз… что будет?» — мелькнуло в голове.

Но размышлять ей не дали. Мужчина заговорил, прервав её мысли:

— Пришла? — Он захлопнул веер, всё ещё не оборачиваясь. — Так иди сюда. Зачем столбом стоять? Разве тебя не учили, как угождать господину?

Услышав эти слова, Ци Жоу нахмурилась, будто почувствовав что-то знакомое.

Голос… почему-то кажется знакомым?

Она колебалась, не зная, идти ли вперёд. Мужчина, видимо, устал ждать. Он встал, собрал развевающиеся красные одеяния и обернулся. Его пронзительный взгляд устремился прямо на неё, лицо было недовольным.

— Это ты! — воскликнул он.

Ци Жоу нахмурилась ещё сильнее и сделала шаг назад, настороженно глядя на него.

Мужчина в красном одеждах, увидев её реакцию, сначала на миг ослеп от её красоты.

Но тут же, заметив её настороженность, прищурился и, наконец, узнал:

— Так это ты… — протянул он медленно, склонив голову и глядя на неё с ленивой ухмылкой. — Мы снова встретились, красавица.

Ци Жоу перебирала воспоминания и, наконец, неуверенно произнесла:

— Се… Уфан?

Слова Шэнь Циня, предостерегавшего её от Се Уфана, вдруг всплыли в памяти. Ци Жоу напряглась и снова отступила.

В её глазах читалась настороженность и страх.

— Не подходи! — сквозь зубы выдавила она.

Се Уфан проигнорировал её слова, постукивая веером по ладони:

— Так ты тоже из «Фэньюэ Фан»? Не знал.

— Кстати… — он окинул её взглядом и добавил: — Сегодня ты прекрасна.

http://bllate.org/book/6954/658591