Готовый перевод The Little Beauty Is Both Delicate and Rebellious / Маленькая красавица — и нежная, и дерзкая: Глава 21

Хотя слова эти и были комплиментом, Ци Жоу осталась совершенно равнодушной — словно маленький котёнок, встретивший врага, настороженно уставилась она на него.

Прошло немного времени, но, видя, что она молчит, Се Уфан не обиделся. Он тихо рассмеялся:

— Красавица, ты что… специально ко мне пришла?

В его словах явно сквозила двусмысленность. Разве не ясно, зачем красавица сама приходит к нему? Разве не для того, чтобы провести с ним ночь любви?

— Фу! — фыркнула Ци Жоу, пристально глядя на него. — Ты что, с ума сошёл? Спишь днём, что ли?

Сжав зубы от злости, она резко развернулась, чтобы уйти. Ведь в тот день она помогла ему спрятаться и избежать беды, и он тогда чётко сказал, что обязан ей жизнью.

А теперь она сама попала в беду — почему бы не потребовать, чтобы он вернул долг?

Увидев, что Ци Жоу уходит, Се Уфан не стал её останавливать.

Однако она отчётливо чувствовала, как его взгляд прилип к её спине. Этот взгляд будто бы улыбался, любуясь ею, но в то же время пытался пронзить её насквозь и разгадать её истинную суть.

Ци Жоу сделала несколько шагов, подняла глаза и увидела за дверью комнаты мерцающие огни.

Её шаги мгновенно замерли.

Она забыла.

Это же Фэньюэ Фан — крупнейший бордель в Цзянфу. Весь квартал охраняется, как крепость. Как она вообще собиралась выйти отсюда просто так?

Глубоко вдохнув, она растерялась, не зная, что делать. И вдруг почувствовала, как внутри её тела поднимается странная жаркая волна.

Картина перед глазами начала расплываться.

Предчувствие беды становилось всё сильнее. Ци Жоу нахмурилась и резко тряхнула головой, но не смогла справиться с головокружением — всё тело словно налилось свинцом.

Пошатнувшись, она ухватилась за ближайший столик.

Как так? Она ведь не пила того вина! Почему с ней происходит именно это?

Се Уфан, заметив, что она вот-вот упадёт, сразу понял: что-то не так. Его глаза сузились, и он захлопнул костяной веер в руке.

Он сделал шаг вперёд:

— Что с тобой?

Голова раскалывалась так сильно, что Ци Жоу едва стояла на ногах.

Услышав голос Се Уфана, она резко обернулась и, дрожащим, мягким голосом, почти по слогам, предупредила:

— Не… приближайся!

Се Уфан приподнял бровь и с интересом разглядывал её.

Девушка будто опьянела: на её щеках играл лёгкий румянец, большие глаза, обычно ясные, как хрусталь, теперь затуманились, кончик носа покраснел, будто её только что обидели. Выглядела она до боли трогательно.

Она шаталась, но упрямо не падала.

И в этом нарастающем головокружении Ци Жоу наконец вспомнила.

Проблема была в благовониях в этой комнате!

Она думала, что, раз не пила вино, всё будет в порядке. Но никогда не предполагала, что Цинь-мама подсыпала что-то и в ароматические палочки! Вот почему… вот почему с самого начала у неё было странное чувство тревоги.

Сейчас девушке очень хотелось выругаться.

Но сил не осталось — всё тело стало мягким, как вата.

Неужели Ци Жоу, столько лет бродившая по Поднебесью, сегодня погибнет именно здесь?!

Жар внутри становился всё сильнее. Она изо всех сил пыталась сдержаться, но дыхание уже сбилось, стало прерывистым.

Се Уфан, стоявший неподалёку, лениво приподнял бровь.

Он-то кто такой? Столько лет провёл в Фэньюэ Фан, что знал все уловки наизусть. Ему сразу стало ясно, в чём дело с девушкой.

Однако, поняв это, он слегка удивился.

Он думал, что красавица пришла к нему по собственной воле. Но теперь, похоже, у неё совсем иные причины оказаться здесь?

Увидев, что Ци Жоу вот-вот упадёт, Се Уфан подошёл и поддержал её:

— Ты подхватила «Весеннее дуновение».

Он склонился над ней, его глаза, как всегда, выражали беззаботную галантность. Он смотрел на дрожащую в его руках девушку и не спешил помогать.

Ему было просто любопытно — и, возможно, он ждал, когда эта гордая красавица наконец опустит голову и, дрожа, умоляюще попросит его о помощи.

Ци Жоу уже почти ничего не слышала.

Сознание меркло. Она кусала губы, чтобы не издать ни звука.

Шэнь Цинь…

Жар внутри неё бушевал, как дикий зверь, готовый сжечь остатки разума.

Она чувствовала себя пылающим пламенем, вот-вот готовым вспыхнуть.

А рука, что лежала на её плече, почему-то казалась…

Нет!

Ци Жоу резко укусила себя за язык.

Во рту разлился вкус крови, и она на миг вернула себе ясность. Собрав последние силы, она оттолкнула Се Уфана и, пошатываясь, побежала к двери.

Но ноги не слушались. Не добежав и до порога, она рухнула на мягкий ковёр.

В этот момент в её голове крутились только четыре слова:

«Шэнь Цинь, спаси меня».

В этот миг он вдруг растерялся.

Се Уфан не ожидал, что у этой девчонки окажется такой упрямый характер.

Даже в таком состоянии она предпочитает мучиться, рискуя здоровьем, лишь бы не просить его о помощи?

Се Уфан слегка нахмурился и с насмешливым любопытством посмотрел на лежащую на полу девушку.

Неужели ей так противно отдать себя ему?

Подумав об этом, он фыркнул про себя и подошёл ближе, опустившись на одно колено.

Он остриём веера отвёл прядь волос, упавшую ей на лицо, и, понизив голос до шёпота, соблазнительно произнёс:

— Ты правда не хочешь, чтобы я помог?

— Недавно ты спасла меня, и я остался тебе должен, — продолжал он, глядя на неё с лёгкой усмешкой в глазах. — Сейчас я с радостью отдам долг.

Однако его слова прервал тихий, едва слышный шёпот:

— Шэнь… Шэнь Цинь…

Девушка склонила голову, её глаза были затуманены, руки дрожали, упираясь в ковёр. Чёрные волосы рассыпались по хрупким плечам, на лбу выступила испарина, а щёки пылали от действия зелья, делая её ещё прекраснее.

Перед ним была живая, настоящая красавица.

Но Се Уфан постепенно стёр улыбку с лица и теперь смотрел на неё холодно и безучастно.

— Что ты сказала?

Он не успел дождаться ответа.

— Бах!

В следующее мгновение дверь с грохотом распахнулась.

В комнату ворвались несколько высоких, крепких мужчин. Они, словно отточенные годами, мгновенно выстроились у дверей двумя рядами, лица их были суровы и сосредоточены.

Несмотря на такой шум, никто не пришёл узнать, что происходит. Даже Цинь-мама, хозяйка Фэньюэ Фан, будто испарилась.

Се Уфан слегка вздрогнул, но не растерялся.

Он поднял глаза и недовольно посмотрел на незваных гостей, в его взгляде мелькнула злоба.

Он сразу понял: эти люди не пришли ради драки.

Настоящий хозяин — позади них.

Но кто осмелился вести себя так дерзко… особенно на его, Се Уфана, территории?

Медленно, с размеренным стуком шагов, в комнату вошёл человек.

На нём было белоснежное одеяние, чёрные волосы, как шёлк, рассыпались по спине. Его холодные, безмятежные глаза словно не касались земной пыли — он был прекрасен и недосягаем.

Как будто сама чистота и ясность воплотились в нём.

Но, войдя и увидев происходящее, он мгновенно стал ледяным. Его и без того холодный взгляд стал ещё ледянее.

В комнате, несмотря на тепло, повис ледяной холод.

Ведь совсем рядом, в объятиях Се Уфана, лежала полубез сознания девушка, которая всё ещё бессознательно шептала его имя.

Если раньше Се Уфан лишь слегка удивился внезапному вторжению, то теперь, увидев вошедшего, он и вовсе онемел.

Он смотрел на него, в глазах мелькали сложные, изумлённые эмоции. Наконец, нахмурившись, он произнёс:

— Это ты?

Шэнь Цинь холодно опустил взгляд на девушку в руках Се Уфана.

Она была в тонкой полупрозрачной одежде, её хрупкая фигурка и рассыпанные по плечам чёрные волосы подчёркивали нежность черт. Макияж идеально выделял её живость и изящество.

Сейчас она выглядела особенно уязвимой и трогательной.

Очень красиво.

Он впервые видел её в таком наряде.

Обычно в лечебнице она не носила косметики, её лицо всегда было чистым и простым.

Он думал, что и так она прекрасна, но не знал, что, когда она наряжена и накрашена, она может быть настолько ослепительной.

Однако сейчас она явно страдала. Даже в бессознательном состоянии её брови были нахмурены.

Увидев её состояние и обстановку, он сразу понял, что произошло. И именно поэтому ярость в его груди вспыхнула с такой силой, что он едва мог её сдержать.

Никогда… никогда раньше он не испытывал ничего подобного.

Ведь совсем недавно она исчезла у него прямо из-под носа.

Тогда на месте вспыхнула схватка — тайные стражи внезапно напали, всё превратилось в хаос. Он быстро разобрался с ними, но к тому времени её уже не было.

Только он сам знал: в тот момент он впервые в жизни по-настоящему растерялся.

— Отдай её мне, — сказал Шэнь Цинь, глядя на Се Уфана ледяным, пронзительным взглядом. — И лучше убедись, что с ней ни один волос не упал.

Се Уфан, оправившись от шока, быстро взял себя в руки.

Он бросил взгляд на девушку в своих руках и, приподняв бровь, нарочито спросил:

— О? Она твоя?

Шэнь Цинь молча смотрел на него, его глаза были холодны, как звёзды.

— Раз так… ладно, — Се Уфан беззаботно пожал плечами, на лице появилось выражение искреннего сожаления.

Жаль, что такая прелестница ускользнёт у него из рук. Ведь уже давно ему не встречалась девушка, которая так пришлась бы ему по душе.

Атмосфера в комнате оставалась напряжённой. Стоявшие рядом стражи зорко следили за Се Уфаном. Тот на миг задумался, а затем, словно предлагая сделку, усмехнулся:

— Давай так: я отдам тебе красавицу, а ты позволишь мне уйти целым и невредимым. Согласен?

Шэнь Цинь презрительно фыркнул.

— Ты сейчас в положении, чтобы торговаться со мной? — холодно произнёс он, словно констатируя очевидный факт.

Едва он это сказал, образ белого господина вдруг слился с тем, кем он был раньше —

Высокомерным, недоступным, стоящим над всем миром, словно божество, взирающее на смертных с небес. В нём не было и следа земной пыли.

Улыбка Се Уфана замерла. Его левая рука, спрятанная в рукаве, медленно сжалась в кулак.

Взгляд Шэнь Циня снова упал на Ци Жоу.

Девушка уже почти потеряла сознание, но всё ещё бессознательно шептала его имя.

Она звала его…

В самый безнадёжный момент она думала только о нём.

Осознав это, в его обычно спокойных, безмятежных глазах мелькнуло нечто новое.

Шэнь Цинь резко повернул голову. Его взгляд скользнул по стражам.

Один из них сразу понял, что нужно делать. Он шагнул вперёд, вырвал полубез сознания девушку из рук Се Уфана и отступил назад, склонив голову в почтении.

Се Уфан понял, что сегодня он, похоже, вляпался в серьёзные неприятности. Он стёр улыбку с лица и теперь смотрел на Шэнь Циня без эмоций, но в руке крепко сжал костяной веер, весь его облик выражал настороженность.

— Вперёд, — приказал Шэнь Цинь.

В тот же миг комната наполнилась сверканием клинков. Шэнь Цинь спокойно развернулся и вышел из комнаты.

Его белые одежды слегка колыхались, чёрные волосы развевались на холодном ветру, а в воздухе остался тонкий аромат целебных трав…

И едва уловимый запах крови.

***

Деревня Юйшуй, лечебница.

Небо постепенно темнело, звёзды и луна редко мерцали на чёрном, глубоком небосводе. В таком тихом селении у реки ночи всегда особенно спокойны.

В лечебнице слуга осторожно уложил Ци Жоу на постель и подошёл к Шэнь Циню, почтительно доложив:

— Господин.

— Девушка сильно отравлена зельем. Может, прикажете позвать…?

— Уходи, — холодно оборвал его Шэнь Цинь, не поднимая глаз.

Слуга, встретившись с его взглядом, вдруг вспомнил нечто и побледнел от страха:

— Да, господин!

Зачем звать какого-то лекаря? Ведь сам господин — величайший целитель! Даже придворные врачи не осмеливались утверждать, что их искусство превосходит его…

http://bllate.org/book/6954/658592