Готовый перевод Little Zhongnan / Маленький Чжуннань: Глава 36

Гу Хэн равнодушно произнёс:

— Всего лишь амбициозная пешка. Благодаря ему нам удалось выманить Сунь Вэя.

Лу Яньюй задумчиво кивнула.

— Нашли ли Мяо Янь в резиденции Суней? — спросил Гу Хэн.

Она с грустью покачала головой.

— Не беда, — утешил он. — Если её нет в доме Суня, это уже хорошая новость. Завтра я снова пошлю людей на поиски. Обязательно найдём.

Лу Яньюй вздохнула и неохотно согласилась.

— Я отвезу тебя обратно в поместье Гуанъюаньшань. Ты там останешься и никуда не смеешь выходить, — приказал Гу Хэн.

— Нет! — тут же возразила она. — Я уже здесь. Как я могу вернуться, не найдя Мяо Янь?

Гу Хэн слегка нахмурился:

— Сяо Юй, твоя безопасность для меня важнее собственной жизни.

Лу Яньюй опустила голову и тихо спросила:

— Обязательно возвращаться? Неужели нет другого выхода?

Ему стало больно от её жалостливого вида, и он смягчился:

— Ты точно хочешь остаться в Лочэнге?

Она подняла глаза и решительно кивнула — в её взгляде горел непоколебимый огонь.

— Ладно, — уступил Гу Хэн, хотя тревога по-прежнему терзала его. — Я отведу тебя в дом Ли Шэна. Но ты должна дать мне слово: будешь спокойно сидеть там, а поиски Мяо Янь оставишь мне. Никуда не сметь убегать, поняла?

Услышав согласие, лицо Лу Яньюй тут же озарила улыбка, будто вся предыдущая грусть испарилась.

Гу Хэн изумился:

— Твои сценки жалости куда убедительнее твоего притворного сна.

Она энергично закивала:

— Да уж, жаль, что я не пошла в актрисы.

Гу Хэн слегка толкнул её по лбу. Лу Яньюй поморщилась от боли и потёрла место, но улыбка не сошла с её лица.

Глядя на эту беззаботную улыбку, Гу Хэн подумал про себя: «Ты-то рада, а мне теперь ещё хуже стало».

Лу Яньюй последовала за Гу Хэном обратно в дом Ли. Когда они постучали, дверь открыл тот же старый управляющий. Она мельком подумала: неужели в этом доме всего один слуга?

Управляющий сначала нахмурился, увидев девушку, но, заметив стоящего рядом Гу Хэна, глаза его расширились от удивления. А затем он уловил, что на спине Гу Хэна висит без сознания женщина, и его выражение лица стало совершенно невообразимым.

— Господин Гу… это… — пробормотал он, глядя на пару перед собой, не зная, что сказать.

— Мне нужно здесь пожить несколько дней, — объяснил Гу Хэн.

Управляющий, казалось, ничуть не возражал и тут же распахнул перед ними ворота.

Это был первый раз, когда Лу Яньюй входила в дом Ли официально. В прошлый раз, вместе с Мяо Янь, они перелезали через стену — тогда всё было неловко и суматошно, и ей некогда было рассмотреть двор.

Теперь она немного побродила по саду и обнаружила, что это обыкновенный дом, ничем не примечательный. В душе она даже презрительно фыркнула: «А ведь вкус у этого императора оказался так себе».

Управляющий обращался с Гу Хэном не как с гостем, а скорее как с хозяином. Проводив их до комнат, он сразу же ушёл в свои покои, ведя себя совершенно непринуждённо.

И сам Гу Хэн чувствовал себя здесь как дома. Он поместил Люйрао в чулан, крепко связав ей руки и ноги, чтобы та не сбежала, если очнётся.

Затем он привёл Лу Яньюй в спальню — ту самую, в которую они с Мяо Янь влезли в прошлый раз.

— Почему именно эта комната? — удивилась она.

Гу Хэн спокойно пояснил:

— Дом выглядит целым, но на самом деле здесь всего две пригодные для жилья комнаты: одна — у управляющего, вторая — эта.

— Ага, — протянула Лу Яньюй, а потом вдруг покраснела и робко спросила: — А ты где будешь ночевать?

Гу Хэн равнодушно ответил:

— Разумеется, здесь же, с тобой.

Щёки Лу Яньюй стали ещё алее:

— А?.. Что ты имеешь в виду? Я не совсем понимаю…

Гу Хэн с интересом наблюдал за её лицом, покрасневшим, как задница обезьяны, и с лёгкой издёвкой сказал:

— О чём ты подумала? Ты — наверху. — Он указал на кровать. — А я — внизу. — И кивнул на стул у стола.

Лу Яньюй показала на кровать и застенчиво предложила:

— Может, ты полежишь наверху? Ты ведь так устал…

Гу Хэн приподнял бровь:

— Ты так хочешь лечь со мной на одну кровать?

Лу Яньюй: «……»

— Нет-нет! Я сама буду спать! — поспешно вскочила она на кровать и укуталась одеялом до самого подбородка.

«Так плотно заворачиваешься… Кого ты во мне видишь?» — подумал Гу Хэн, устраиваясь на стуле. Он краем глаза наблюдал за её сонными движениями и находил их трогательными.

Давным-давно он заметил одну привычку Сяо Юй: во сне она всегда прикрывала уши — то рукой, то уголком одеяла. Однажды он спросил, не устаёт ли она от этого, ведь иногда одеяло почти закрывало пол-лица — разве не душно?

Она тогда ответила, что выросла в горной деревне, где полно комаров, а больше всего она ненавидит их назойливое жужжание над ухом. С тех пор и приучилась засыпать с прикрытыми ушами.

Сейчас Сяо Юй, кажется, уже уснула. Она повернулась к нему спиной, и рука сама собой легла на ухо, выглядывающее из-под одеяла.

Ночь становилась всё глубже. Гу Хэн тоже задремал в кресле, но сон его был поверхностным. Он не открывал глаз, но вдруг почувствовал лёгкое движение в комнате, а затем — чью-то руку, осторожно касающуюся его лица. Мгновенно он схватил эту руку и медленно открыл глаза, чтобы увидеть, кто осмелился.

Перед ним было лицо Лу Яньюй — так близко, что их носы почти соприкасались. Расстояние между ними составляло не больше ширины мизинца.

От такой близости Лу Яньюй отчётливо слышала его прерывистое дыхание.

Она занервничала и быстро отпрянула, выпрямившись:

— Видишь? На стуле неудобно спать — поэтому ты так чутко спишь. У меня же вообще нет сна, так что эта кровать мне только мешает. Лучше отдай её тебе.

Гу Хэн приподнял бровь, ничего не сказал и вдруг подхватил её на руки, направляясь к кровати.

Она оказалась легче, чем он ожидал. «Надо кормить её получше», — мелькнуло у него в голове.

Лу Яньюй не знала, что он собирается делать. Эти пять шагов от стула до кровати показались ей вечностью. Она крепко вцепилась в его рубашку, и ладони её вспотели.

Когда Гу Хэн аккуратно уложил её на постель и укрыл одеялом, при свете свечи он заметил, что лицо Лу Яньюй снова покраснело, как задница обезьяны.

— Если хочешь быть доброй ко мне, — мягко сказал он, сидя на краю кровати, — не заставляй меня каждый раз таскать тебя обратно.

Лу Яньюй спрятала лицо под одеялом, оставив снаружи лишь два больших, круглых глаза. Она кивнула, глядя на него с виноватым видом.

Через некоторое время Гу Хэн всё ещё сидел у кровати, прислонившись к изголовью.

«Как я могу спать, когда ты вот так рядом?» — подумала Лу Яньюй и спросила:

— Ты чего здесь сидишь?

— Передумал, — ответил Гу Хэн. — Буду спать здесь.

— Почему?

— Буду гнать комаров, — спокойно сказал он.

***

После всей этой ночной суматохи Лу Яньюй проснулась поздно. Рядом уже не было Гу Хэна. На столе стоял завтрак и лежала записка с чёткими иероглифами: «Не забудь поесть».

Лу Яньюй волновалась за Мяо Янь и аппетита не было. Она сделала пару глотков и отложила еду.

Выйдя из комнаты, она направилась к чулану, чтобы взглянуть на Люйрао.

У двери чулана доносился шорох — значит, та уже пришла в себя.

Лу Яньюй распахнула дверь. Люйрао, увидев её, сначала замерла, а потом снова принялась рваться из верёвок.

— Бесполезно, — спокойно сказала Лу Яньюй, наблюдая за её тщетными попытками. — Даже если ты освободишься, я просто свяжу тебя снова. Пока твой господин не падёт, тебе не выбраться из этой комнаты.

Люйрао зло процедила:

— Лу Яньюй, даже без меня мой господин всё равно победит. А хоронить тебя придётся мне.

Лу Яньюй усмехнулась:

— Нет-нет, я тебя высоко ценю. Без твоих передачек интересно, как он вообще собирается выиграть?

Люйрао перестала дергаться:

— Хватит болтать! Убивай или мучай — скажи прямо!

Лу Яньюй не ожидала такой стойкости. Она медленно заговорила:

— Убить тебя напрямую — слишком скучно. Ты ведь знаешь Цинхэ из моего дома? Ту, что вышла замуж за младшего сына министра Чэня. Она, как и ты, пыталась делать за моей спиной то, что мне не нравится. А я человек справедливый: что она мне задумала — то и получила в ответ…

Её взгляд стал ледяным и жестоким:

— Наверное, ты слышала, что с ней случилось. Честь, репутация — всё потеряно. Теперь она живёт в доме министра Чэня на правах наложницы, её бьют и оскорбляют, и положение у неё хуже, чем у служанки во дворце Лу.

— Что тебе нужно?! — закричала Люйрао.

— Просто умереть тебе — слишком легко, — продолжала Лу Яньюй. — По крайней мере, ты должна попробовать «Дуаньчанъсань» — ведь мы же старые знакомые.

Люйрао в ярости завопила:

— Лу Яньюй! Ты умрёшь страшной смертью! Обязательно умрёшь!

Лу Яньюй холодно ответила:

— Благодаря тебе я уже давно мертва. Просто мне одиноко в аду — хочу взять тебя с собой.

Этот разговор оставил у неё горький осадок. Глядя на ненавистное лицо Люйрао, Лу Яньюй вспомнила прошлое. В юности, ещё в семье Гу, она считала эту коварную служанку своей лучшей подругой, доверяла ей все тайны и безоговорочно ела всё, что та ей приносила. Сейчас ей было стыдно за свою наивность.

Боясь, что Люйрао начнёт кричать, Лу Яньюй заткнула ей рот белой тряпкой. Та продолжала биться, но верёвки держали крепко, и Лу Яньюй легко справилась с ней.

Разобравшись с Люйрао, Лу Яньюй без цели бродила по дому Ли. Вдруг к ней запыхавшись подбежал управляющий и сообщил, что кто-то хочет её видеть.

Лу Яньюй насторожилась: кроме Гу Хэна, никто не знал, где она. Вернувшись во двор, она увидела, что гость — знакомый человек.

День выдался мрачный, словно предвещая беду. Но чья именно — пока оставалось неизвестным.

В этот же день Нинский князь и Сунь Вэй решили действовать.

Нинский князь, воспользовавшись слухами о мятеже Гу Хэна, запросил у императора разрешение ввести войска в город под предлогом усиления охраны дворца.

Сунь Вэй заранее вошёл во дворец, якобы навестить государя. Император лежал бледный и измождённый, глаза его едва приоткрывались, а губы шептали что-то невнятное. Сунь Вэй притворился, будто прислушивается, но на самом деле ничего не разобрал. Однако, выйдя из покоев, он объявил, что получил приказ императора: Нинскому князю разрешено ввести войска для защиты императорской семьи.

Так появление солдат Нинского князя во дворце стало законным.

Сунь Вэй остался у ворот дворца Чжунхэ. Оценив время, он решил, что войска уже внутри, и приказал всем слугам покинуть зал, оставив лишь лекаря Сюя.

В руках у Сунь Вэя был свиток указа, в котором уже было написано, что после кончины императора трон перейдёт к Нинскому князю. Печать была поставлена, всё готово — не хватало лишь отпечатка пальца самого императора.

Во дворце Чжунхэ царила тишина. Шаги Сунь Вэя эхом отдавались в пустоте.

Лекарь Сюй, стоявший у ложа императора, поспешно отступил в сторону. По приказу Сунь Вэя он уже сделал императору уколы и закрыл точки, лишив того возможности говорить или двигаться.

Сунь Вэй медленно подошёл к ложу, держа свиток. То ложе казалось ему уже короной победителя.

Он сел рядом с императором. Тот не мог пошевелиться, только глаза его горели яростью, а в горле клокотали невысказанные проклятия.

Сунь Вэй посмотрел на покрасневшее от злости лицо государя и мягко сказал:

— Ваше величество, не волнуйтесь. Я всего лишь прошу у вас один указ. Просто поставьте отпечаток пальца — и я гарантирую, что вы уйдёте из этого мира спокойно.

http://bllate.org/book/6952/658416