Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 23

Ши Сяоюнь сначала думала, что ночную закуску будут есть только они вдвоём, но, к своему удивлению, обнаружила за столом Чжан Сяочэня и компанию. Когда Ци Юйян взял её за руку и вошёл в заведение, Чжан Сяочэнь поднял руку и помахал:

— Шиши, пришла!

Ши Сяоюнь улыбнулась. На ней была чёрная вязаная шапочка, свободная клетчатая рубашка в чёрно-белую полоску и обтягивающие чёрные джинсы, подчёркивающие стройность ног.

Чжан Сяочэнь добавил:

— Юйян уже сколько раз звал тебя, а всё отнекивался: мол, занята. Наконец-то появилась! Ещё немного — и я бы решил, что ты бросила его, а он из вежливости врёт нам.

Ши Сяоюнь повернулась к Ци Юйяну и бросила на него взгляд, в котором смешались лёгкий упрёк и игривое раздражение:

— Кто ж его бросит? Скорее он сам всех бросает.

Ци Юйян положил руку ей на талию и небрежно произнёс:

— Так высоко обо мне думаешь?

— А разве нет? — спросила она, пристально глядя на него. — Разве хоть одна девушка тебя бросала?

Чжан Сяочэнь вмешался:

— Ты уж точно права! Я и в глаза не видел, чтобы Юйян хоть раз проиграл женщине. Надеюсь, ты его как-нибудь бросишь — ради моего удовольствия!

Ци Юйян поднял с стола арахис и запустил им в Чжан Сяочэня:

— Какие замыслы у тебя в голове? Я привёл её сюда, чтобы вы подстрекали её меня бросить?

Чжан Сяочэнь бросил взгляд на Ши Сяоюнь и без промедления начал:

— Да ты же не боишься, Шиши! Вы ведь уже…

Он резко оборвал фразу. Ци Юйян слегка сглотнул, почти незаметно взглянул на Ши Сяоюнь и многозначительно предупредил:

— Не болтай лишнего.

Ши Сяоюнь сделала вид, что ничего не поняла, и с интересом улыбнулась Чжан Сяочэню:

— А скольких девушек он сам бросил?

Ци Юйян взял её руку и слегка сжал:

— Не слушай его чепуху. Лучше посмотри, чего хочешь поесть. Здесь неплохой шашлык из баранины.

Ши Сяоюнь игриво улыбнулась, наклонилась к нему и, заглядывая в меню, которое он держал, сказала:

— Я хочу утиные желудочки, запечённый баклажан с рисовой лапшой и куриные крылышки.

Ци Юйян приподнял бровь:

— Тебе это нравится?

— Что, нельзя? — Она открыла банку колы. — Или твоя бывшая девушка не любила субпродукты?

— Чёрт, — тихо рассмеялся он, медленно взглянул на неё и сказал: — Не могла бы ты быть чуть менее сообразительной?

Ши Сяоюнь бросила на него недовольный взгляд и спросила:

— Почему вы вообще выбрали именно это место?

Заведение выглядело как типичная забегаловка: простая обстановка, скромный интерьер. Они заняли большой круглый стол.

— Это рекомендовал Сяочэнь, — ответил Ци Юйян. — Говорит, здесь готовят уже двадцать лет и вкусно. Решил привести тебя попробовать.

Он говорил так искренне, что Ши Сяоюнь ему не поверила. Она отвела взгляд и, оперевшись подбородком на ладонь, спросила:

— Ты уже придумал, какое желание я должна исполнить?

Он передал меню официанту, взял её колу и сделал глоток. Затем, глядя прямо ей в глаза, провёл пальцем по уголку её губ и тихо, так, чтобы слышала только она, сказал:

— Хочу попробовать вкус твоих губ.

Лицо Ши Сяоюнь вспыхнуло. Она быстро огляделась по сторонам и больно ущипнула его за руку:

— Ты совсем с ума сошёл? Разве других девушек тебе не хватает?

— Бывали, — ответил он. — Но с тобой ещё не играл.

— Ни за что, — отрезала она. — У меня мания чистоты.

Ци Юйян перебирал её длинные волосы, спадавшие на плечи. Пряди были мягкие, словно шёлковая ткань в ладонях. Он слегка цокнул языком и нарочито обиженно приподнял уголки глаз:

— «Дары без ответа — не по этикету». Разве не слышала? Всё-таки я уже один раз дал тебе поиграть со мной.

Уши Ши Сяоюнь покраснели. При этих словах перед её мысленным взором вновь пронеслись кадры того самого случая. Смущённая и раздражённая одновременно, она пробормотала:

— Перестань.

На самом деле Ци Юйян просто дразнил её — ему нравилось, как она краснеет, сердится и при этом ничего не может с ним поделать. Он не питал к этому особой страсти, просто получал удовольствие от её реакции. Он снова обнял её за плечи и, наклонившись к уху, тихо напел:

— Высокая температура уже возникла,

Цветущий образ сводит с ума.

Благородный муж играет с огнём,

Тёплый дым не уносит ветер…

Пусть она ртом станет моим испытанием…

Ши Сяоюнь вслушивалась в первые строки и уже хотела спросить, откуда эта песня, но, услышав последнюю строчку, вдруг всё поняла. Она незаметно ущипнула его за бок.

Ци Юйян сжал её руку и, усмехнувшись, спросил:

— Поняла?

— Ты такой пошляк! — воскликнула она.

После полуночного перекуса Ци Юйян, как и следовало ожидать, отвёз Ши Сяоюнь к себе домой. Стоя в лифте, она сказала:

— Чэн Кай, как я слышала, обычно сразу ведёт девушек в отель. Тебе не страшно, что, узнав адрес твоей квартиры, я начну преследовать тебя?

Он взглянул на неё:

— Ты способна на такое?

Губы Ши Сяоюнь дрогнули, но она не успела ответить, как Ци Юйян вдруг рассмеялся:

— Ты просто не из таких. Ты слишком горда. Даже если очень полюбишь кого-то, всё равно не опустишь головы.

Ши Сяоюнь подняла на него глаза. Она не понимала, откуда у него такая уверенность, но знала — он прав. В двух своих прошлых отношениях, когда случались ссоры, она никогда первой не шла на примирение, всегда ждала, пока партнёр придёт просить прощения.

Она презрительно фыркнула, ничуть не смутившись, что её раскусили. Но Ци Юйян прижал её к стене лифта и спросил:

— Я прав?

Ши Сяоюнь холодно усмехнулась:

— Ты такой проницательный? Или, может, обсуждал меня с Чжан Сяочэнем?

Ци Юйян прикусил губу, наклонил голову и тихо засмеялся. Затем перевёл взгляд на неё и пару секунд смотрел прямо в глаза:

— Ты и правда всё видишь. Нет, я Сяочэню ничего не рассказывал о наших отношениях.

Взгляд Ши Сяоюнь стал ледяным. Ци Юйян лёгким движением ущипнул её за щёку:

— Правда. Он сам догадался. В больнице, когда я ухаживал за отцом, мы играли в игры, и он спросил, не моя ли ты девушка. Я просто ответил, что нет.

Ши Сяоюнь сбросила его руку со своей щеки и прямо сказала:

— Это потому, что раньше ты вёл себя слишком вольно — вот он и угадал с первого раза.

Ци Юйян оперся рукой на стену рядом с её ухом, наклонился и тихо засмеялся. Подняв веки, он с вызовом посмотрел на неё и с ухмылкой произнёс:

— Да, ты права. Может, сжалься надо мной, хорошая девочка, и приручи этого дикаря?

Их взгляды встретились. На губах у него играла усмешка, а она не отводила глаз.

В этот момент лифт звонко пикнул — двери открылись. На площадке стояла пожилая женщина. Ци Юйян отступил от стены, но поза осталась такой же небрежной и дерзкой.

Бабушка явно не одобрила его внешний вид и пробурчала:

— Если так спешите, почему бы не пойти в отель? В светлое время суток такие вещи — позор!

Он лишь усмехнулся в ответ:

— Бабуля, мой дом уже рядом. Зачем мне идти в отель — это же глупо.

Старушка, видимо, не ожидала такой наглости от молодёжи, и, не найдя достойного ответа, лишь сердито бросила:

— Маленький мерзавец!

Ци Юйян не обиделся. Он посмотрел на Ши Сяоюнь. Их глаза встретились, и уголки её губ дрогнули в едва заметной улыбке.

Когда лифт достиг пятнадцатого этажа, Ци Юйян взял её за руку и вышел. Улыбаясь, он спросил:

— Тебе так весело, когда меня ругают?

— А разве бабушка ошиблась? — парировала она.

— То есть я мерзавец? — Он пожал плечами. — А ты тогда кто?

Ши Сяоюнь сделала вид, что не поняла:

— Какое у нас вообще отношение друг к другу?

Ци Юйян коротко хмыкнул:

— Только в постели добрая, а потом сразу забываешь?

— Я просто соблюдаю правила игры, — ответила она.

Ци Юйян набрал код на замке, и дверь открылась. Он вежливо пропустил её вперёд. Ши Сяоюнь удивилась его учтивости, но едва она вошла, как он прижал её к обувной тумбе, упёршись коленом между её ног. Его взгляд задержался на её груди на пару секунд:

— Уменьшилось?

Ши Сяоюнь инстинктивно опустила глаза. Под клетчатой рубашкой у неё была облегающая чёрная водолазка с V-образным вырезом, подчёркивающая изящные формы. Она не понимала, как он вообще мог подумать, что стало меньше, и уже собиралась поднять голову, но Ци Юйян сжал её лицо ладонью, слегка потрепал за ухо и впился в её губы. Он раздвинул её зубы языком и начал страстно целовать, вбирая её язык в рот.

Их дыхание стало всё горячее.

Ши Сяоюнь обвила руками его шею, но через мгновение пришла в себя:

— Ты ещё не принял душ.

— Прими вместе со мной, — прошептал он хриплым, приглушённым голосом, подхватил её под ягодицы и понёс в ванную.

Там они вдоволь наигрались.

На этот раз Ши Сяоюнь не взяла с собой пенку для умывания и другие средства по уходу, поэтому просто тщательно промылась тёплой водой. Ци Юйян полулежал на кровати, увлечённо листая телефон.

Ши Сяоюнь вышла из ванной, встала на колено на постели и сказала:

— Скучно. Поиграем?

Ци Юйян оторвал взгляд от экрана и уголки его губ приподнялись:

— В игру «раздевалка»?

Ши Сяоюнь укуталась в одеяло:

— Нет, не хочу повторять.

Ци Юйян нахмурился и внимательно посмотрел на неё:

— Тебе было некомфортно?

Ши Сяоюнь сделала вид, что задумалась, затем с притворной озабоченностью ответила:

— Чуть-чуть.

Ци Юйян цокнул языком, явно задетый за живое, но, заметив искорки смеха в её глазах, понял, что его разыгрывают. Он сглотнул:

— Дразнишь?

Ши Сяоюнь улыбнулась:

— Ты всегда заботишься об ощущениях партнёрши?

— Иногда, — уклончиво ответил он.

Ей сегодня явно было нечем заняться, и она вдруг заинтересовалась его прошлыми связями:

— Какие девушки у тебя были? Есть их фото?

Ци Юйян приподнял бровь, не веря своим ушам:

— Ты правда хочешь посмотреть?

Ши Сяоюнь приблизилась к нему, и её мягкие пряди коснулись его руки:

— Нельзя?

Он покачал головой, открыл свой Instagram и пояснил:

— Посмотрю… Давно им не пользовался.

Пять минут он искал, пока не нашёл аккаунт одной девушки и показал Ши Сяоюнь. Та тоже была китаянкой, черты лица не особенно выдающиеся, но с особым шармом и аппетитными формами. Ши Сяоюнь пролистала несколько последних фотографий — девушка казалась интересной личностью.

Она вернула ему телефон:

— Ты раньше предпочитал таких с пышными формами?

Когда Ци Юйян только приехал учиться в Австралию, ему действительно нравились девушки с соблазнительными фигурами. Мужчины ведь любят новизну и быстро теряют интерес. Он сжал её руку и с вызовом посмотрел на неё:

— У тебя фигура тоже ничего.

Но Ши Сяоюнь не собиралась принимать комплимент. Её любопытство только разгорелось:

— Сколько раз вы встречались?

Ци Юйян усмехнулся:

— Лучше спроси — сколько времени это длилось?

— Ну так сколько?

— Месяц.

— Почему перестали?

— Она захотела изменить формат отношений, — равнодушно ответил он.

— Стать парой? — предположила Ши Сяоюнь.

Ци Юйян кивнул пару раз, достал сигареты с тумбочки, вынул одну и зажёг.

— Она была довольно симпатичной. Почему не получилось?

— Любовники — это любовники, а не пара, — сказал он, затянувшись. — К тому же из любовников редко получается нормальная пара. Большинство девушек начинают подозревать, что ты продолжаешь встречаться с другими, ведь у тебя уже есть «предыстория».

— Значит, ни с одной из трёх, с кем ты был, вы не стали парой?

— Не хочу создавать себе проблем, — выпустил он клуб дыма. — А ты? Сколько раз у тебя такое было?

Ши Сяоюнь опустила ресницы:

— Впервые.

Ци Юйян удивлённо приподнял бровь:

— Серьёзно?

http://bllate.org/book/6951/658349