Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 22

После той встречи в океанариуме Ши Сяоюнь целую неделю не виделась с Ци Юйяном. Она даже съездила домой и несколько дней пожила у матери.

Семья Ши Сяоюнь была простой — можно сказать, интеллигентной. Её отец работал инженером, но погиб в автокатастрофе, когда Сяоюнь училась в девятом классе. С тех пор мать, Тан Шужэнь, одна растила дочь.

Тан Шужэнь преподавала в одном из пекинских университетов. Она никогда не мечтала о том, чтобы дочь стала знаменитостью или достигла выдающихся высот — единственное её желание было, чтобы Сяоюнь была здорова и счастлива. Даже когда Сяоюнь после окончания университета стала блогером в сфере красоты, мать сначала, возможно, немного нахмурилась, но, разобравшись, больше не возражала — лишь беспокоилась, не слишком ли тяжела эта работа для дочери.

Тан Шужэнь отлично готовила, и каждый раз, когда Сяоюнь приезжала домой, она накрывала целый стол. Из-за этого Сяоюнь после каждого визита неизменно набирала пару килограммов.

Сейчас Сяоюнь налила себе маленькую чашку куриного супа с чайными грибами. Тан Шужэнь взглянула на дочь и сказала:

— Чэн Кай на днях тоже заходил, привёл девушку.

Сяоюнь спокойно ответила:

— А, понятно.

Мать положила ей в тарелку пару листьев бок-чой:

— А ты как-нибудь приведи этого Пэй Хуая, пусть я хоть глазами его увижу.

Ши Сяоюнь ещё не рассказывала матери, что они с Пэй Хуаем расстались — просто забыла в суете. Теперь, когда мать спросила, она сделала глоток супа и сказала:

— Мам, мы с Пэй Хуаем расстались.

Тан Шужэнь на секунду замерла:

— Как так получилось?

— Побыли вместе немного… поняла, что он мне не подходит, — ответила Сяоюнь. — Не переживай, я и сама к нему особо не привязалась.

Мать усмехнулась:

— Так вы теперь просто играете в любовь? Как этот Чэн Кай — таскает по очереди девушек, а сам так и не остепенился.

Сяоюнь задумалась. В отношениях с Пэй Хуаем она действительно действовала скорее по инерции. Да, он ей нравился, но не до такой степени. Самым болезненным расставанием для неё осталось первое — с первой любовью.

— Не совсем так, — сказала она.

Тан Шужэнь зачерпнула ложкой кусочек курицы и положила в тарелку дочери:

— Ты уже взрослая. Что касается чувств — мама не лезет. Главное, береги себя.

— Спасибо, мам.

Сяоюнь считала себя по-настоящему удачливой. Её подруга Чжоу Шуан не раз завидовала, что у неё такая замечательная мать. Тан Шужэнь никогда ничего не навязывала, не пыталась насильно привить дочери свои взгляды. В целом, она относилась к Сяоюнь как к самостоятельной личности, уважая её выбор.

Сяоюнь прожила у Тан Шужэнь целую неделю и даже не знала, что однажды ночью Ци Юйян приезжал к её дому и ждал у подъезда.

Ци Юйян провёл в больнице уже пять дней и начал сходить с ума от однообразия. Каждый день одно и то же — пресная еда вместе со стариком, от которой во рту пересыхает. А вот дедушка был в отличном настроении. Каждый, кто заходил проведать его и видел внука на диване, обязательно говорил:

— О, Юйян опять дежурит у постели! Вот это внук — настоящий пример благочестия!

Старик, потягивая чай, с удовольствием принимал комплименты:

— Лучше своего отца, это точно.

Ци Юйян пять дней подряд спал на диване, пока не затекла поясница. В ту ночь дедушка уснул в девять, а Юйян, надев наушники, лениво валялся на диване и играл в онлайн-игру с Чжан Сяочэнем.

— Ты всё ещё в больнице? Разве дедушка уже не в порядке? — спросил Чжан Сяочэнь.

Ци Юйян мельком глянул на спящего деда и рассеянно ответил:

— Старик не отпускает.

Чжан Сяочэнь засмеялся:

— Так он же сейчас спит! Выбирайся, пойдём перекусим ночью. И заодно возьми с собой красавицу Ши.

Ци Юйян цокнул языком:

— Тебе встретиться со мной хочется или с Ши Сяоюнь? Предупреждаю — даже не думай про неё.

— Ну если увижу тебя, то и Ши Сяоюнь автоматически увижу. Два зайца одним выстрелом!

Он помолчал и добавил:

— Кстати, она неплохая. Может, тебе стоит наконец разобраться в ваших отношениях?

Пару дней назад, во время игры, Чжан Сяочэнь уже спрашивал, встречаются ли они с Сяоюнь. Ци Юйян тогда, держа сигарету во рту, невнятно бросил: «Нет».

Чжан Сяочэнь покачал головой:

— Не ожидал от Ши Сяоюнь такой раскрепощённости.

Ци Юйян сыграл ещё два раунда, но глаза уже болели. Он сказал:

— После этой партии всё, заканчиваю.

— Да ладно! — возразили в чате. — Ты что, не можешь, Юйян?

— Чёрт, — пробормотал он, потирая шею. — Не могу.

— Мужчине нельзя говорить «не могу»!

— А я тебя не трахать собрался, так что могу, — лениво отозвался Ци Юйян.

— Блин, я же стопроцентный натурал!

Закончив последнюю партию, Ци Юйян вышел из игры. Он открыл WeChat и увидел переписку с Ши Сяоюнь. Внезапно ему захотелось позвонить. Он схватил куртку и тихо вышел из палаты.

Он припарковался у подъезда дома Сяоюнь и посмотрел на её окно — полная темнота.

«Рано же ещё ложиться», — подумал он.

Ци Юйян достал телефон и набрал номер.

Ши Сяоюнь уже спала — у неё начались месячные, живот болел, и она приняла обезболивающее. Когда зазвонил телефон, она с трудом добралась до кнопки «ответить». Голос прозвучал сонно, с лёгкой хрипотцой, но очень мягко:

— Алло?

Ци Юйян опустил стекло:

— Где ты?

— У мамы, — пробормотала она, переворачиваясь на другой бок. — Что случилось?

— Да так, просто соскучился, решил позвонить.

— Ага.

— Эй, так холодно реагировать?

— Ци Юйян.

— Ну?

— У меня месячные, очень хочется спать.

— Ладно, спи, — сказал он.

Авторское примечание: Я снова изменил процент защиты от кражи глав. Тем, кто не купил двадцать шестую главу, возможно, придётся докупить её.

Это сделано исключительно для защиты от пиратства — я установил максимальный процент. Ведь если мой текст украдут, это будет всё равно что писать бесплатно.

Объём этой книги — около ста семидесяти тысяч иероглифов, то есть примерно три рубля (я ещё ни разу не писал больше двухсот тысяч, так что не переживайте — воды не будет).

И да, я напишу финалы! Спасибо ангелам, которые голосовали или поили меня питательными растворами с 31 октября 21:16:27 по 1 ноября 21:12:29!

Благодарю за питательные растворы: Бай Жи Мэн Цзя — 10 бутылок; DD — 9; Влюблённая в Бацзяо — 5; Сяо Фэйцзы — 3; Су Чжи Се и Чунь Цзян — по 2; Фу Шэн Шо — 1.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Ци Юйян повесил трубку, ещё раз взглянул на окно, достал пачку сигарет и прикурил. Выкурив одну, он завёл машину и вернулся в больницу.

Когда он открыл дверь палаты, дедушка уже спросил с постели:

— Куда сбегал?

— О, проснулись? — Ци Юйян включил свет и беззаботно ответил: — За вашей внучкой съездил.

Старик только рукой махнул:

— Опять врёшь, шалопай. Знаю, специально меня мучаешь.

— Не злитесь ночью, — усмехнулся внук. — А то давление подскочит, и мне же страдать.

На самом деле дед не сердился. Напротив — присутствие внука скрашивало больничную скуку и делало пребывание здесь почти приятным.

На следующее утро Сяоюнь проснулась и сначала подумала, что звонок ей приснился. Но, проверив журнал вызовов, увидела запись — почти в полночь был входящий.

Тан Шужэнь постучала в дверь:

— Проснулась?

Сяоюнь вышла из приложения и ответила:

— Да.

Мать вошла в комнату:

— Живот ещё болит? Сварить тебе имбирного чая с сахаром?

— Уже не болит, — покачала головой Сяоюнь. — Мам, сегодня поеду домой.

Тан Шужэнь села на край кровати и погладила дочь по волосам:

— Не хочешь ещё пару дней побыть?

— Надо вернуться — видео с распаковкой снимать.

— Ладно. Тогда пообедай дома перед отъездом. Если не захочешь готовить — приходи хоть с ключами. И меньше ешь готового.

Сяоюнь улыбнулась:

— Хорошо.

Дома она прожила ещё неделю. Во вторник пошла с Чжоу Шуан в квест, потом поужинали, и Сяоюнь выложила в соцсети совместное фото.

Через полчаса, выйдя из душа, она увидела сообщение от Ци Юйяна.

[qy]: Кажется, поправилась.

Сяоюнь отправила ему эмодзи с закатывающимися глазами и положила телефон. Подойдя к зеркалу, она осмотрела себя: всего-то семь килограммов! Неужели так заметно? Даже Чжоу Шуан ничего не сказала — ведь на этот раз Сяоюнь старалась есть умеренно.

Правда, последние дни она уже сидела на диете.

В день выписки дедушки Ци Юйян опубликовал в соцсетях короткий пост: мол, снята карантинная блокировка.

В тот же вечер, в десять часов, Сяоюнь получила звонок:

— Спишь?

— Боюсь поправиться, — парировала она его же словами.

Он цокнул языком:

— Ладно, признаю — наговорил глупостей. Хочешь узнать, как я заметил?

Сяоюнь знала, что из его уст вылетит что-то неприличное, но всё же спросила:

— Как?

— Грудь, — прямо ответил он. — Стала чуть объёмнее.

Сяоюнь онемела. Вспомнила: когда Чжоу Шуан гостила у неё, они сделали селфи. На ней было чёрное вязаное бандо — очень подчёркивающее форму.

— Ты только на это и смотришь?

— А на что ещё смотреть? — лениво протянул он. — Поедешь?

Сяоюнь на секунду задумалась и согласилась.

— Через полчаса жди у подъезда.

— Мне же надо накраситься!

Он засмеялся:

— Сколько времени нужно?

— Минут сорок, — уклончиво ответила она. — Я уже собиралась спать, откуда знать, что ты ночью потащишь в закусочную?

— Даю пятьдесят минут.

— Договорились.

Ровно через час Сяоюнь вышла к подъезду и села в машину.

Ци Юйян невольно окинул её взглядом. Сегодня она, кажется, выбрала новый оттенок помады — что-то вроде оранжево-красного, как спелая хурма. У неё прекрасная форма губ — не крошечные «вишенки», а с выраженной верхней губой и маленькой родинкой-жемчужинкой, от которой у него мурашки по коже. Он не выдержал и потянулся к ней, чтобы поцеловать.

Их губы слились. Сяоюнь слабо упиралась ладонями ему в грудь:

— Эй, я только что помаду нанесла!

— Потом подкрашу, — беззаботно бросил он.

Хотя, конечно, позволить ему подкрашивать помаду она не рискнула — вдруг намажет на щёку, и не отмоешь. Поэтому, когда поцелуй закончился, она достала помаду из сумочки и, глядя в зеркало заднего вида, аккуратно подправила макияж.

Ци Юйян наблюдал за ней с водительского места:

— Ты же потом есть собираешься?

— Ну и что? — равнодушно отозвалась она.

Он прищурился:

— Вам, блогершам, не вредно постоянно есть помаду?

— Это не твоё дело.

Ци Юйян усмехнулся и слегка ущипнул её за щёку:

— Неблагодарная. Я же за твоё здоровье переживаю.

— Спасибо, братик, — съязвила она.

Он фыркнул, дождался, пока она закончит, и тронулся с места.

http://bllate.org/book/6951/658348