Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 24

Ши Сяоюнь заправила прядь волос за ухо и сказала:

— Чэн Кай предложил мне попробовать такую жизнь — не такую утомительную, как романтические отношения.

Он держал сигарету в зубах, прищурившись смотрел на неё, пальцы скользнули по её тонкой, гибкой голени:

— Значит, я твой подопытный?

— Да, — ответила Ши Сяоюнь, обхватив колени руками и слегка улыбнувшись.

— Ну и как ощущения?

Ши Сяоюнь положила подбородок на согнутые колени и, наклонив голову, взглянула на него:

— А какой ответ ты хочешь услышать?

Ци Юйян тихо рассмеялся, сделал затяжку и вдруг сменил тему. Взяв её за руку, он сказал:

— Чэн Кай тебя любит. Ты об этом знаешь?

Ши Сяоюнь на мгновение замерла — не ожидала, что он заметит.

Ци Юйян всё понял и опустил глаза на неё:

— Значит, знаешь?

Ши Сяоюнь онемела. Спустя несколько секунд нахмурилась:

— Его чувства недостаточно сильны, чтобы отказаться от свободы.

— А ты?

— Что «ты»?

— Ты тоже когда-то испытывала к нему симпатию? — спросил он.

Ши Сяоюнь была поражена его проницательностью, но не хотела вдаваться в подробности с Ци Юйяном. Она зевнула, довольно неубедительно:

— Ци Юйян, мне хочется спать.

Ци Юйян не стал разоблачать её. Он лишь едва заметно усмехнулся про себя, но не стал настаивать — ведь их сегодняшний разговор уже нарушил правила игры. Он потушил сигарету в пепельнице.

В спальне ещё витал табачный дым.

Ши Сяоюнь поморщилась и спросила стоявшего за спиной:

— Ци Юйян, откроешь окно?

Через некоторое время послышался шорох одеяла — он встал с кровати.

Ши Сяоюнь, завернувшись в одеяло, наблюдала, как Ци Юйян распахнул окно наполовину. Воздух зашевелился, и запах дыма начал рассеиваться.

Ци Юйяну пока не хотелось спать. Он полулежал у изголовья, играя в мобильную игру и время от времени перебрасываясь шутками со своими товарищами по команде — голос был не громким.

Ши Сяоюнь попыталась уснуть, но сон не шёл. Она достала телефон из-под подушки, полистала ленту Weibo, но ничего интересного не нашла. Перевернувшись на бок лицом к Ци Юйяну, она спросила:

— Ты с Чжан Сяочэнем играешь?

— Нет, — бросил он, мельком взглянув на неё.

В комнате уже погасили свет, и единственным источником освещения был экран его телефона, отбрасывающий беловатый свет на его черты, делая их ещё глубже и выразительнее. Ши Сяоюнь подняла глаза и осторожно произнесла:

— Сюй Хуэйхуэй?

Он усмехнулся:

— Я давно её удалил.

— Почему?

— Играть не умеет, — ответил он, прислонившись к подушке, не отрывая взгляда от экрана и продолжая играть. — Да и вообще, я с ней не флиртую.

Ши Сяоюнь только покачала головой и закатила глаза.

Ци Юйян бросил на неё взгляд и тихо пригрозил:

— Думаешь, я не заметил, как ты закатила глаза?

Ши Сяоюнь улыбнулась, плотнее укутавшись в одеяло, и нарочито вызывающе спросила:

— Ну и что?

Ци Юйян игриво приподнял уголок губ и многозначительно намекнул:

— В следующий раз хорошенько займусь тобой.

Ши Сяоюнь снова закатила глаза. В итоге она уснула, болтая с Ци Юйяном ни о чём.

В воскресенье Ши Сяоюнь договорилась пообедать с Чжоу Шуан, но не в ресторане, а у себя дома: у неё началась аллергия, и выходить на улицу не хотелось. Чжоу Шуан заказала кокосовый цыплячий горячий горшок и привезла еду к ней.

Чжоу Шуан переобувалась в прихожей и, оглядывая лицо подруги, сказала:

— Малышка, правда, выглядишь плохо.

Ши Сяоюнь опустила плечи и раздражённо пробормотала:

— Ах, я уже схожу с ума от этого!

— Показалась врачу? — участливо спросила Чжоу Шуан.

— Показалась, лекарства пью. Если завтра не станет лучше, пойду к другому врачу, — ответила Ши Сяоюнь, наливая подруге воды.

Через полчаса привезли заказ. Они распаковали контейнеры и расставили всё на стол. Так как были только вдвоём, еды заказали немного.

Чжоу Шуан взяла кусочек лотосового корня и, взглянув на Ши Сяоюнь, спросила:

— Ты всё ещё общаешься с Ци Юйяном?

Ши Сяоюнь, набив рот куском курицы, невнятно кивнула.

Чжоу Шуан тихонько уточнила:

— Ну скажи честно, каково заниматься любовью с младшим парнем?

Ши Сяоюнь чуть не поперхнулась. Она сделала глоток колы, постучала себя по груди и сердито посмотрела на подругу.

Чжоу Шуан невозмутимо добавила:

— Цзыцянь говорил, что твой Ци — настоящий ловелас, наверняка в этом деле преуспел.

Ши Сяоюнь опустила голову, глядя в тарелку:

— Отказываюсь отвечать на этот вопрос.

Чжоу Шуан знала, что подруга не особо открыта в таких темах, просто поддразнила её, не собираясь выведывать подробности.

— Ты ведь на днях ездила домой?

— Да, неделю жила у мамы.

— Жаль, что не сказала! Я бы съездила вместе с тобой и попробовала сахарно-уксусную рыбу твоей мамы.

— В следующий раз обязательно скажу.

После ужина Чжоу Шуан помогла убрать со стола. Лишь после звонка Шао Цзыцяня она наконец ушла.

Ши Сяоюнь устроилась на диване с планшетом и начала смотреть сериал. Все эти пять дней аллергии Ци Юйян дважды звал её на свидание, но она отказалась под предлогом занятости. Не хотелось, чтобы он видел её в таком виде — хоть и не ужасном, но уж точно не красивом.

Она досмотрела эпизод, и в этот момент экран её телефона, лежавшего на журнальном столике, мигнул. Обычно она держала телефон на беззвучке, но сейчас у неё возникло предчувствие — это Ци Юйян.

Она взяла аппарат, взглянула на экран — и точно. Нажав кнопку ответа, она услышала его голос:

— Я у подъезда твоего дома.

— Я уже сплю, — соврала она.

Ци Юйян холодно хмыкнул:

— Кого обманываешь? В твоей комнате ещё горит свет.

Ши Сяоюнь замолчала. Он, видимо, терял терпение и уже строже произнёс:

— Что за игра? Уж не влюбилась ли в кого-то ещё?

Ши Сяоюнь молчала. Он, похоже, исчерпал запас терпения и уже серьёзнее сказал:

— Предупреждаю: в третий раз не прощу.

Ши Сяоюнь вздохнула, прикрыв ладонью лоб:

— У меня аллергия.

— Только и всего? — Он, кажется, даже усмехнулся.

Ши Сяоюнь колебалась. Ци Юйян, будто прочитав её мысли, мягко успокоил:

— Не переживай, мне не страшно, что ты некрасива сейчас.

— Ладно, поднимайся, — сдалась Ши Сяоюнь.

Через пять минут раздался звонок в дверь.

Ши Сяоюнь натянула тапочки и пошла открывать. Ци Юйян первым делом посмотрел ей в лицо и слегка приподнял бровь. Её кожа и так была светлой, а сейчас, из-за аллергии, покраснела — но выглядело это не ужасно, скорее как после пары бокалов вина.

Ши Сяоюнь прикрыла лицо рукой:

— Не смотри мне в лицо.

Ци Юйян вытащил руки из карманов и с насмешливым блеском в глазах перевёл взгляд ниже — прямо на её грудь:

— А куда мне тогда смотреть?

На ней был костюм для сна цвета авокадо из флиса, так что она совершенно не боялась его взгляда и даже бросила ему:

— Пошляк!

Ци Юйян не обиделся, лишь добродушно улыбнулся. Закрыв за собой дверь, он последовал за ней взглядом:

— Сколько дней уже?

— Пять, — ответила Ши Сяоюнь, устраиваясь на диване с подушкой на груди, всё ещё прикрывая лицо.

Ци Юйян сел рядом:

— Хватит прятаться. Я не против.

Ши Сяоюнь пнула его ногой. Ци Юйян легко отбил удар, пальцы обхватили её тонкую лодыжку:

— Не злись. Честно, ты всё ещё выглядишь как фея.

— Льстец, — бросила она, закатив глаза, но настроение, мрачное последние дни из-за аллергии, заметно улучшилось.

Ци Юйян спросил:

— Завтра свободна?

— Зачем? — Она насторожилась. — Не хочу выходить.

Ци Юйян дотронулся пальцем до её щеки и серьёзно сказал:

— Схожу с тобой к врачу. У меня есть знакомая тётя-дерматолог, очень крутая. Пусть посмотрит.

Ши Сяоюнь согласилась. Ци Юйян провёл пальцем по её выпирающей косточке лодыжки:

— Дважды подряд отменяла встречи. Неужели не хочешь как-то загладить вину?

Ши Сяоюнь прижала подушку к себе и взглянула на него. Она не возражала:

— В таком виде я тебе и правда нравлюсь?

Ци Юйян легко ответил:

— Я неприхотлив. Сойдёт.

Ши Сяоюнь швырнула подушку в сторону, встала на колени на диване, взяла его лицо в ладони и поцеловала в губы, почти с ненавистью прошептав:

— Чтоб ты совсем ослеп от похоти!

Ци Юйян тихо рассмеялся в горле.

Ши Сяоюнь лишь слегка коснулась его губ и уже собиралась отстраниться, но Ци Юйян сжал её плечи и углубил поцелуй. Его язык искал её во рту, дыхание обоих стало прерывистым. Рука Ци Юйяна скользнула под подол её одежды и коснулась холодной застёжки бюстгальтера.

Тогда Ши Сяоюнь опомнилась и прижала его руку. Ци Юйян с досадой вытащил пальцы.

Ши Сяоюнь поправила воротник и отодвинулась, взяв в руки телефон. Ци Юйян краем глаз взглянул на неё и едва сдержал улыбку. В этот момент зазвонил его телефон. Он не стал скрываться и ответил при ней.

Они сидели близко, и Ши Сяоюнь услышала мужской голос на том конце — тот звал его куда-то повеселиться. Ци Юйян лениво отозвался:

— Не пойду.

— Да ладно тебе! Быстро собирайся, познакомлю с одной девчонкой. Прямо твой тип — фигура огонь, — голос собеседника стал тише, явно намекая на что-то интимное.

Ци Юйян цокнул языком и, шутливо отмахнувшись, сказал:

— Да у меня тут фея сидит. Какие ещё девчонки?

Ши Сяоюнь тут же пнула его ногой. Ци Юйян поднял диванную подушку, прикрываясь от удара. Уголок его губ дрогнул в усмешке, и он продолжил играть с её прядью волос, рассеянно слушая болтовню друга.

Тот уже изрядно устал расписывать прелести девушки, но Ци Юйян всё равно не проявлял интереса. Тогда приятель сменил тактику:

— Ладно, приводи свою фею. Пусть простые смертные хоть глазами полюбуются.

Но Ци Юйян и на это не купился. Он бросил взгляд на Ши Сяоюнь, сидевшую рядом с телефоном. На самом деле, даже с аллергией она выглядела не так уж плохо: волосы рассыпаны по плечах, приглушённый свет гостиной смягчал покраснение на лице, делая его похожим на лёгкий румянец. Губы после поцелуя стали ярче, и вся она казалась особенно соблазнительной.

Ци Юйян отвёл взгляд и с лёгкой издёвкой бросил в трубку:

— Фею не показывают кому попало. Становитесь в очередь.

— Чёрт, да ты, наверное, с девушкой. Она тебя приручила, не даёт гулять? Мы всё понимаем, не стесняйся. Но, Юйян, ты реально стал слабаком — позволил женщине собой командовать.

Ци Юйян равнодушно фыркнул:

— Мне нравится, когда мной командуют. Это тебя не касается.

— Ладно, если сам ищешь проблем, братцы не вмешиваются. Только потом не жалуйся, что пожалел. Ладно, вешаю трубку. Хотя… — вдруг добавил он с сожалением, — Юйян, ты стал таким скучным.

Ци Юйян безразлично отключился. Ши Сяоюнь прикусила губу и сказала:

— Если хочешь пойти — иди. Сегодня я не в настроении.

Ци Юйян постучал пальцем по экрану телефона и поднял глаза:

— Ты думаешь, я пришёл ради этого?

— А ради чего ещё? — Она искренне не понимала, в чём тут загвоздка.

Ци Юйян горько усмехнулся:

— Я не сверлильный станок, мне тоже нужен отдых.

Щёки Ши Сяоюнь слегка порозовели.

В ту ночь Ци Юйян всё же остался у Ши Сяоюнь. Они впервые за всё время не занимались любовью, а просто чисто спали в одной постели. Для обоих это было в новинку — и немного непривычно.

http://bllate.org/book/6951/658350