Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 21

Ци Юйян усмехнулся:

— Не надо так категорично. Всё возможно.

Ши Сяоюнь отвела с лица прядь волос, развеваемую ветром, и бросила на него взгляд. Ци Юйян сразу понял, что ляпнул лишнего, прочистил горло и довольно неуклюже сменил тему:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— Нет, — покачала она головой. — А то потом придётся заново накладывать помаду.

Ци Юйян улыбнулся, повернулся к У-гэ, спросил, что тот будет пить, и направился в «Старбакс». У-гэ тем временем возился с фотоаппаратом и окликнул Ши Сяоюнь:

— Ши, посмотри сюда, сделаю пару кадров.

Она засунула руки в карманы пальто и машинально изобразила свою фирменную улыбку — ту самую, что годами оттачивала перед зеркалом.

У-гэ сделал два снимка, склонился над экраном, просматривая результат, и спросил:

— Ши, твой парень, похоже, неплохой — заботливый.

— У-гэ, он просто друг, — улыбнулась она.

У-гэ на миг замер, потом всё понял и рассмеялся:

— Хотя парень и вправду неплохой, сообразительный. Гораздо лучше того, с кем ты была в прошлый раз.

Ци Юйян действительно был хорош: высокий эмоциональный интеллект, умел общаться. В машине он не давал У-гэ скучать, время от времени заводил с ним разговор, а заказывая напитки, не забыл и про него. Пэй Хуай же держался надменно, почти не обращался к У-гэ, будто тот и впрямь был всего лишь нанятым фотографом.

Вернувшись, Ци Юйян принёс Ши Сяоюнь чёрный кофе.

Втроём они вошли в океанариум. Народу было много: молодые родители с детьми, влюблённые парочки. Ши Сяоюнь сняла пуховик, но тонкая ткань формы никак не могла удержать тепло, и она дрожала от холода. Однако ей всё равно пришлось стиснуть зубы и изобразить перед камерой холодное выражение лица.

Чёрный пуховик висел на локте Ци Юйяна. Он не уходил далеко и стоял рядом, играя в телефон.

Носить форму в стиле дзюкэ в океанариуме и так было достаточно приметно, а уж с учётом выразительных черт лица Ши Сяоюнь и татуировки на руке за ней то и дело косились — кто-то исподтишка, кто-то совершенно открыто.

Отсняв две серии кадров, Ши Сяоюнь уже дрожала от холода. Ци Юйян подошёл, укутал её в пальто и, наклонившись, начал застёгивать пуговицы одну за другой, нахмурившись:

— Сколько тебе за эту работу платят?

Она назвала сумму.

Ци Юйян взял её руку и лёгкими движениями провёл большим пальцем по основанию большого пальца. Его кадык дрогнул:

— Давай я тебе столько же дам, и ты прекратишь съёмку? Не стоит рисковать здоровьем ради таких денег.

Ши Сяоюнь криво усмехнулась и раскусила его:

— Думаешь, я не понимаю твоих намерений?

Ци Юйян тихо рассмеялся, продолжая растирать её руку, но вдруг его взгляд застыл в определённом направлении.

— Подожди меня немного, — сказал он.

Ши Сяоюнь не поняла, зачем, но спрашивать не стала. Она медленно подошла к У-гэ и стала вместе с ним просматривать только что сделанные снимки.

У-гэ сделал глоток кофе и напомнил:

— Сейчас сделаю тебе профильный кадр. Просто слегка наклонись и смотри на рыб.

Ши Сяоюнь тихо кивнула. У-гэ поднял глаза и вдруг усмехнулся:

— Теперь я верю, что вы не пара. Ведь ни один парень не осмелился бы при своей девушке флиртовать с другой.

Ши Сяоюнь машинально подняла глаза. Ци Юйян стоял спиной к ним и что-то говорил девушке с короткими волосами. Та улыбалась и бросила взгляд в сторону Ши Сяоюнь, после чего кивнула.

Ци Юйян достал телефон, отсканировал QR-код на экране девушки, взял из её рук какой-то предмет и сказал:

— Спасибо.

Ши Сяоюнь не думала, что Ци Юйян флиртует с той девушкой.

Он подошёл к ней, взял её руку и положил на ладонь что-то мягкое, в форме зайчика — похоже на детскую игрушку.

Она растерялась:

— Что это?

— «Бяйбяй жэ», разве не играла в детстве? — Он забрал у неё зайчика, пару раз согнул его, почувствовал, как тот нагрелся, и снова вернул ей в руку. — Держи, пусть греет руки.

— Получил, добавившись в вичат? — спросила она.

Ци Юйян фыркнул, поправил пальто на её плечах и бросил:

— Я не собирался искать себе подружку на ночь.

Ши Сяоюнь прикусила губу, но всё же поблагодарила.

Ци Юйян добавил:

— Двести юаней отдал за это.

— Так дорого? — спонтанно возмутилась она. — Ты и правда расточителен.

Эти слова прозвучали для Ци Юйяна довольно необычно. Разве что в студенческие годы мать пару раз делала ему замечания за расточительность, но с тех пор никто больше не осмеливался так говорить.

Ци Юйян засунул руку в карман, тихо фыркнул и с лёгким раздражением на лице произнёс:

— Хочешь, я сейчас попрошу ту девушку вернуть двести юаней и добавлюсь к ней в вичат?

— Эй! — Ши Сяоюнь поспешно схватила его за руку. — Лучше уж потратить двести.

Ци Юйян приподнял уголки губ и щёлкнул её по лбу:

— Вот и правильно. Не будь неблагодарной.

Ши Сяоюнь прикрыла лоб и сердито на него посмотрела.

Ци Юйян пристально смотрел на неё с хитрой ухмылкой:

— Если бы не помада на твоих губах, я бы тебя сейчас поцеловал.

Ши Сяоюнь встала на цыпочки, положила руку ему на плечо и коротко чмокнула в губы — в благодарность за то, что он сопровождал её на съёмку и ни разу не проявил нетерпения.

Ци Юйян обнял её за талию и бросил взгляд на неё:

— Кормишь меня химией?

— Всего лишь глоточек. Отравиться не успеешь.

Ци Юйян усмехнулся, приблизился к ней:

— Раз уж кормишь, так корми как следует.

С этими словами он взял её за подбородок и поцеловал.

Стоявший позади У-гэ оживился и воспользовался моментом, чтобы сделать несколько кадров.

Для Ши Сяоюнь это был первый поцелуй прилюдно, и она немного растерялась. К счастью, Ци Юйян тоже не любил выставлять чувства напоказ — он поцеловал её всего на несколько секунд и отпустил.

Ци Юйян провёл тыльной стороной ладони по уголку рта, стирая след помады. Ши Сяоюнь передала ему пальто и «бяйбяй жэ»:

— В кармане есть салфетки.

— Хорошо, — кивнул он, засунул руку в карман, достал пачку бумажных салфеток и небрежно вытер губы. Затем прислонился к стене и стал играть с «бяйбяй жэ», коротая время.

На самом деле Ци Юйяну было совершенно неинтересно в океанариуме. Раньше он несколько раз приходил сюда, чтобы порадовать подружек, но потом окончательно разленился — ведь везде одно и то же.

Ши Сяоюнь отснималась ещё полчаса, и съёмка наконец завершилась.

Она потерла плечи, и в этот момент к ней подошёл юноша, желая добавиться к ней в соцсети.

Ши Сяоюнь помотала головой и, извиняясь, указала пальцем на Ци Юйяна, который стоял неподалёку и наблюдал за происходящим:

— Извините, мой парень там.

Парень смутился и, извинившись, ушёл.

Ши Сяоюнь направилась к Ци Юйяну. Тот приподнял бровь и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Используешь меня как щит от ухажёров?

— Ты же сам используешь меня для того же. Почему мне нельзя?

Она взяла у него пальто и накинула на себя.

— Конечно, можно, — ответил он. — В любое время. Без ограничений.

Автор говорит: «Посмотрите, пожалуйста, комментарии. Спасибо ангелочкам, которые с 30 октября 2020 года, 21:15:29 по 31 октября 2020 года, 21:16:27, отправляли мне „бомбы“ или питательные растворы!

Спасибо за „бомбы“: Сяо Фэйцзы — 2 штуки; Пуци и Хаэ — по одной.

Спасибо за питательные растворы: Цяо Жожо — 68 бутылок; am — 30; Синьсинь Няньнянь — 20; Цинцзю Ванъянь — 16; zzzs Ёжик — 12; Сяо И — 10; Сяо Фэйцзы — 7; Сяо Си, сегодня ложись спать пораньше — 5; Су Чжисянь — 2; Шэньшэнь Цзе Ши Юэ, Гэй Синсин Цзя Вэнь и Фу Шэн Шо — по одной.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!»

Втроём они вышли из океанариума. Ци Юйян получил звонок и, не уходя в сторону, ответил пару фраз. Его брови слегка нахмурились:

— Ладно, сейчас приеду.

Он убрал телефон в карман и повернулся к Ши Сяоюнь:

— Мне нужно идти. Ты с У-гэ доберётесь?

Ши Сяоюнь засунула руки в карманы и кивнула:

— Спасибо, что сопровождал меня сегодня.

Ци Юйян чуть приподнял уголки губ, косо взглянул на неё и лёгким шлепком по голове сказал:

— О чём благодарность? Между нами и так всё ясно.

Ши Сяоюнь подумала про себя: «Какая ещё дружба? Мы просто используем друг друга для удовлетворения желаний».

Ци Юйян повернулся к У-гэ:

— Брат, проводи её домой. Как-нибудь угощу тебя обедом.

— Не стоит благодарности, Янцзы, — ответил У-гэ. — Даже если бы ты не просил, я всё равно отвёз бы Ши.

— Спасибо.

Ши Сяоюнь и У-гэ вышли на дорогу, чтобы сесть в вызванную машину.

У-гэ убрал фотоаппарат и сказал:

— Хотя вы и не пара, но его заботливое отношение легко может ввести девушку в заблуждение. Если у меня когда-нибудь будет дочь, я обязательно предупрежу её остерегаться таких мужчин.

Ши Сяоюнь тихо усмехнулась, не комментируя.

Звонок, который получил Ци Юйян, был от его матери, Фу Гу Юй. Дело в том, что у дедушки сегодня снова подскочило давление. Семейный врач осмотрел его и посоветовал лечь в больницу на некоторое время. Но старик с годами всё больше походил на упрямого ребёнка, и, несмотря на все уговоры родных, упорно отказывался ехать в больницу.

Фу Гу Юй позвонила сыну, чтобы тот вернулся и уговорил дедушку. С детства дедушка больше всех любил внука Ци Юйяна. Даже когда тот устроил скандал в Австралии и его отчислили на год, дедушка ни разу не сказал ему ни слова упрёка.

Ци Юйян приехал в особняк, только успел припарковать машину, как Ци Сыцзя, словно увидев спасителя, подбежала и обняла его за руку:

— Брат, наконец-то вернулся! Дедушка ведёт себя как маленький ребёнок, с ним невозможно договориться!

Ци Юйян щёлкнул её по лбу:

— Говори осторожнее, не забывайся.

Ци Сыцзя обиделась:

— Ладно.

Ци Юйян переобувался в прихожей, когда тётя, ухаживающая за дедушкой, вышла из кухни и окликнула:

— Янцзы пришёл!

— Где дедушка?

— В кабинете наверху, — кивнула тётя и добавила: — Постарайся уговорить его. Он никого не слушает, только тебя может послушать.

Ци Юйян засунул руку в карман и небрежно бросил:

— Ладно, оставьте мне.

— Останься пообедать с дедушкой, — сказала тётя. — Приготовлю твою любимую рыбу по-сычуаньски.

— Конечно, — ответил Ци Юйян и направился к лестнице.

В конце концов дедушку уговорили лечь в больницу, но с одним условием: всё время, пока он будет там находиться, Ци Юйян должен быть рядом и не покидать больницу до его выписки.

Ци Юйян слегка нахмурился и полушутливо произнёс:

— Дедушка, если я так сделаю, моя девушка сбежит.

Дедушка вспылил:

— Янцзы! Ты только вернулся из-за границы — откуда у тебя девушка? Да и характер у тебя такой: два дня рыбачишь, три дня сушь сети. Неужели боишься, что она уйдёт?

Ци Юйян усмехнулся:

— Вот так и поливаете своего внука?

Дедушка прищурился:

— Согласен или нет?

— Согласен, конечно, — ответил Ци Юйян. — Только если твоя невестка сбежит, не вини меня.

Дедушка, похоже, поверил в его полушутливые слова и осторожно спросил:

— Так у тебя и правда есть девушка? Если так, приведи её показать дедушке.

— Нет, — усмехнулся Ци Юйян.

Дедушка разозлился и швырнул в него стоявшую рядом книгу:

— Мерзавец! Уже осмеливаешься обманывать деда!

Ци Юйян ловко поймал книгу в воздухе, положил её на стол и спокойно утешил:

— Не волнуйся, дедушка. Рано или поздно приведу тебе невестку. Я ведь ещё молод.

Ши Сяоюнь и У-гэ поели корейского барбекю и только потом она вернулась домой. Выйдя из лифта, она получила сообщение от Ци Юйяна в вичате: «Добралась?»

Она ответила, только зайдя в квартиру: «Да».

Сняв пальто и форму, Ши Сяоюнь надела белую футболку и клетчатые штаны, затем взяла телефон. Новых сообщений от Ци Юйяна не было, и она включила сериал, который недавно начала смотреть.

http://bllate.org/book/6951/658347