Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 31

Когда он сказал, что у него нет сына, Цзян Хэлюй не нашлась что ответить.

Без ворчливой пьяной женщины оставшаяся часть пути стала куда приятнее и спокойнее.

Добравшись до места, Ши Хуайцзянь заметил, что девушка на пассажирском сиденье уже почти уснула.

Чёрные длинные волосы наполовину прикрывали её лицо, подчёркивая изысканную, почти прозрачную красоту. Губы были ярко-алыми и соблазнительными. Возможно, ей было неудобно — тонкие брови то и дело слегка хмурились.

Не желая будить её, он аккуратно припарковал машину, вышел и подошёл, чтобы осторожно взять её на руки.

Несмотря на выпитое, от неё не пахло алкоголем. Возможно, она пила что-то ещё — изо рта веяло лёгким, едва уловимым фруктовым ароматом.

Он отнёс её в гостиную и осторожно уложил на диван. Когда он уже собрался позвать горничную, чтобы та помогла ей принять душ, девушка медленно открыла глаза.

Его рука всё ещё поддерживала её спину, ладонь прилегала к лопаткам.

Цзян Хэлюй моргнула. Её глаза были ясными, чистыми, будто в них не было и следа сомнения или запятнания.

Ши Хуайцзянь замер в этой позе и долго не двигался.

Увидев, что он всё ещё держит её, она тихо спросила:

— Вам нравлюсь я?

Голос, пропитанный алкоголем, звучал мягко и слегка хрипловато — неясно, трезвеет она или всё ещё в тумане.

Ши Хуайцзянь промолчал.

Тогда Цзян Хэлюй вдруг села, приблизилась к его уху и серьёзно сказала:

— Если бы вы не нравились мне, зачем целовали? Вы точно нравитесь мне.

Он вынул руку и слегка усмехнулся:

— Ты красива. Что ни скажи — всё верно.

Повернувшись, он собрался уйти, но обнаружил, что путь ему преграждает её нога.

Цзян Хэлюй вела себя как маленький ребёнок, не считаясь с чужими чувствами: то загораживала дорогу, то настойчиво допытывалась:

— Но мне вы не нравитесь. Потому что с самого начала вы приблизились ко мне с нечистыми намерениями.

Он хрипло ответил:

— И что ты хочешь?

— Ничего особенного, — сказала она серьёзно. — Просто вспомнила: вы только что рассказали мне историю, а я ещё не отблагодарила вас поцелуем.

С этими словами она вскочила с дивана, подскочила к нему, схватила за полосатый галстук под воротником рубашки и, заставив его наклониться, сама подняла подбородок и прижала свои мягкие губы к его тонким губам.

Вокруг будто поднималась температура — всё сильнее и сильнее, пока не стало невозможно найти ориентиры.

Цзян Хэлюй целовалась неумело, нащупывая, то прикусывая, то слегка покусывая.

И снова она почувствовала что-то твёрдое, что мешало.

На этот раз это был не ремень.

Автор примечает:

Спасибо Snowfall Felton за гранату.

Спасибо пользователю 41189638 за 7 бутылок питательного раствора. (づ￣3￣)づ

Цзян Хэлюй пришла в себя и осознала, что сейчас дотрагивается до чего-то особенного. Мысли превратились в кашу.

Она колебалась — не зная, продолжать или нет. В этот момент Ши Хуайцзянь обхватил её за талию и прижал к спинке дивана, сам нависнув над ней и продолжая целовать.

Его дыхание, горячее и чувственное, обволакивало её. Каждое прикосновение будто кололо кожу, лишая возможности дышать ровно. Яркий свет люстры заставлял её полуприкрывать глаза. Длинные ресницы, словно маленькие веера, трепетали и иногда касались его переносицы.

Цзян Хэлюй стало трудно дышать, и она попыталась отстраниться, начав вырываться и болтать ногами.

Но для него это было лишь игривым сопротивлением.

Он легко схватил её за ногу и отвёл в сторону. Стоя над ней, он уже собрался снова поцеловать, но она покачала головой и прошептала:

— Больно.

— …

— Я ещё ничего не сделал.

— Голова болит.

— Теперь тебе больно? А раньше что делала?

— …

Цзян Хэлюй потерла переносицу. Ей казалось, что в голове кишели муравьи, жалящие нервы. Инстинктивно она искала, куда бы опереться, и неосознанно прижала лоб к его руке.

Любой мужчина, доведённый до такого состояния, знал: если не разрядиться, это плохо скажется на здоровье.

Жар и неконтролируемый выброс гормонов нарастали. Если так продолжится, непременно случится беда.

Ши Хуайцзянь несколько секунд сдерживался, но всё же отпустил её.

Медленно поднявшись, он нарочно не смотрел на неё — так же, как в бане, когда она была лишь в полотенце.

Возможно, за все эти годы он ни разу не относился к девушке подобным образом. Или, может, её красота ослепила. А может, просто мужская жажда обладания чужой подругой сыграла свою роль. Как бы то ни было, Цзян Хэлюй занимала особое место в его жизни — это нельзя было отрицать. Что до чувств — в зрелом возрасте мало кто задумывается, что важнее: разум или плоть.

Он увидел, как девушка полулежит на диване, бретелька бюстгальтера сползла на плечо. Ши Хуайцзянь помолчал, затем аккуратно поправил бретельку и привёл в порядок подол платья.

— Господин Ши, — Цзян Хэлюй приоткрыла глаза и капризно протянула, — вы такой добрый человек.

В современном обществе слово «добрый» в определённых обстоятельствах вовсе не комплимент. Иногда это просто синоним «запасного варианта».

Он и сам знал, добрый ли он. Возможно, по отношению к другим он и жесток, но с ней никогда ничего дурного не делал. Особенно сейчас, когда, зная, что она пьяна, не увёз её в отель на ночь. Значит, добрый.

— Что ты хочешь этим сказать? — спросил он, слегка потемнев в глазах.

— Если вдруг снова понадобится отомстить Шэнь Сичэну, позовите меня, — ответила она. — Мне нравится быть вашей спутницей.

— Чем именно?

— Платят деньги, можно пить, да ещё и наблюдать, как наследный принц… — она сделала паузу и бросила взгляд вниз, на его ремень, — проявляет мужскую сущность, но ничего не может сделать.

В её голосе слышалась явная гордость.

Она сказала, что вернёт поцелуй, но на деле это больше походило на месть. Особенно её взгляд — будто говорил: «Ты всё равно ничего со мной не сделаешь».

Ши Хуайцзянь спокойно расправил галстук, который она измяла. Его красивое лицо в свете лампы казалось ещё чётче очерченным. Глаза под прямым носом были тёмными, как чернила, а движения — изысканными и сдержанными. С виду он был настоящим джентльменом.

Но это была лишь внешность.

В следующий миг —

его пальцы легко подняли подол платья, который он только что аккуратно поправил.

Действия джентльмена оказались опровергнуты менее чем за полминуты.

Цзян Хэлюй, всё ещё пребывавшая в полусне, никак не ожидала подобного поворота. Только что она была похожа на домашнего котёнка, лениво греющегося на солнце, а теперь превратилась в испуганного бездомного котёнка, беспомощно вырываясь.

Её сопротивление перед ним было ничем.

Ши Хуайцзянь легко схватил её за руки и снова прижал к спинке дивана. Его голос, низкий и соблазнительный, прозвучал прямо над ней:

— Кто дал тебе смелость думать, что я не посмею тронуть тебя?

— …

Он ведь действительно не тронул её. Даже поступил как настоящий джентльмен. Но она, воспользовавшись его снисходительностью, всё больше выходила за рамки.

— Возможно… — Цзян Хэлюй опустила глаза и медленно ответила, — Реджина Спектор.

Её поведение вызывало у него безысходность — не знал, как с ней быть дальше.

В доме не было средств контрацепции, и он знал, что не станет пользоваться её опьянением. Так что на самом деле он ничего не мог с ней сделать. Она, вероятно, это и понимала.

Когда Ши Хуайцзянь второй раз отпустил её, Цзян Хэлюй снова подняла лицо и спросила:

— Вам тяжело?

— Как ты думаешь?

— Если вы сделаете со мной что-нибудь… я, пожалуй, не сильно сопротивлялась бы, — сказала она серьёзно. — Ведь мне вы немного нравитесь.

— … — Он бросил на неё взгляд. — Разве ты не сказала, что не нравлюсь?

— Ах, я это говорила? Простите… Раз уж всё раскрылось, считайте, что я всё ещё не нравлюсь вам.

Действительно, не зря Шэнь Сичэн держал её как любовницу.

Её слова так ловко сбивали мужчин с толку, что те не могли понять — нравится она или нет.

— Неважно, нравлюсь я или нет, — она сделала паузу. — Я могу помочь вам решить… эту проблему.

— Ты поможешь мне? — В уголках его глаз мелькнула насмешка. — Как именно? Руками?

— Я закажу вам девушку.

— …

Он не должен был ждать утешительных слов от зелёной чайки, которая хотела вручить ему значок «Добрый человек».

— Цзянцзян, — Ши Хуайцзянь достал сигарету из пачки и косо взглянул на неё, — если однажды ты попадёшь ко мне в руки, даже небеса не спасут тебя.

— А… а если я скажу «муж»?

— …

Она прикусила губу, глядя на него с наивной невинностью.

Искусство зелёной чайки действительно достигло небывалых высот.

Ши Хуайцзянь сдержал вспышку раздражения и вышел покурить.

Когда он вернулся, Цзян Хэлюй уже спала на кушетке.

Теперь он ещё больше не знал, была ли она пьяна или нарочно его соблазняла.

Вспомнились её слова в машине.

Тогда она, скорее всего, была пьяна.

Кто в трезвом уме станет болтать обо всём подряд?

Но часто именно в пьяном угаре люди произносят то, что на самом деле думают.

Цзян Хэлюй, как и Ши Ван, не помнила свою мать.

Снаружи она казалась обычной девушкой — с лёгкой изюминкой и хитринкой, чётко знающей, чего хочет. Похожая на кокетливую лисицу, она никогда не показывала своей уязвимости.

Даже продав единственный подарок матери — изумруд, она не проявила особой скорби. Она могла смириться перед Шэнь Сичэном ради спасения семьи Цзян, но не ради изумруда.

Статус изумруда отражал место матери в её сердце.

Казалось, она уже забыла об этом, но если бы появилась возможность вернуть камень, она бы обрадовалась.

Ши Хуайцзянь поднял её и отнёс в гостевую спальню. Аккуратно укладывая, он, возможно, чуть резковато двинул — она смутно открыла глаза.

Посмотрев на него, Цзян Хэлюй спросила:

— Вы уже всё сделали?

— Что сделал?

— Правда уже всё?

Не понимая, о чём она, Ши Хуайцзянь просто кивнул:

— Да.

Она выдохнула и снова повернулась на бок, бормоча во сне: «Как быстро…» — и провалилась в сон.

Он почувствовал, что она, вероятно, что-то не так поняла.

Но в таком состоянии он не мог объясняться с ней.

Ши Хуайцзянь позвал горничную:

— Она крепко спит. Просто протрите её тёплой водой и повысьте температуру в комнате.

Выйдя из спальни, он включил ноутбук и начал искать информацию об аукционах.

…………

Утром Цзян Хэлюй проснулась с ощущением, будто голова вот-вот лопнет.

Боль была невыносимой.

В резиденции Shengshi подавали крепкие напитки, а в том частном зале даже специальный коктейль с лёгким галлюциногенным эффектом — чтобы гости быстрее расслабились и веселились.

Ей было скучно, и она выпила бокал, маленькими глотками. Напиток был горьковато-сладким, приятным на вкус, но сильным по действию.

Прошлой ночью она, вероятно, натворила немало глупостей.

Например… домогалась мужчину?

Цзян Хэлюй прижала подушку к лицу, полная раскаяния. Как она только могла быть такой неразборчивой… полностью раскрыть свою истинную натуру?

Она помнила, что наговорила много дерзостей и совершила немало опрометчивых поступков.

И всё же Ши Хуайцзянь не выгнал её на улицу кусать комаров. Значит, он действительно добрый человек.

С благодарностью в сердце она встала, умылась и осторожно спустилась вниз. Увидев Ши Вана, она спросила:

— Ты разве не в школе?

— Сегодня в больницу, — лениво ответил он и странно посмотрел на неё.

От его взгляда ей стало неловко. Она замедлила шаги, делая вид, что ничего не произошло:

— Ты один поедешь?

— Как будто я сам поеду, — фыркнул он.

— А…

Цзян Хэлюй не стала отвечать на грубость и медленно, как улитка, побрела по дому. В этот момент горничная принесла ей мёдовый чай, чтобы унять боль в желудке.

Цзян Хэлюй поблагодарила и взяла чашку.

Пока она пила, снаружи послышались шаги.

Вернулся Ши Хуайцзянь.

http://bllate.org/book/6948/658134