Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 30

— Тебе неловко, что я назначил тебя своей спутницей? — палец мужчины замер, и в голосе прозвучала новая интонация. — Может, тебе больше по душе оставаться рядом с Шэнь Сичэном?

Уловив упрёк, Цзян Хэлюй неохотно покачала головой.

Когда стоявший рядом человек ушёл, она решила воспользоваться моментом и пересесть. Впервые её так держали на руках — и это было по-настоящему некомфортно. Такая близость полагается только влюблённым.

Однако он не давал ей пошевелиться: его рука всё так же лежала на её талии.

— Господин Ши, — нахмурилась Цзян Хэлюй, — что вы теперь задумали?

От раздражения она снова перешла на «вы».

— Ты не понимаешь, зачем я тебя сюда позвал? — спросил Ши Хуайцзянь неторопливо.

— …Разозлить второго молодого господина Шэня?

— Раз понимаешь — так и есть.

Цзян Хэлюй помедлила несколько секунд и сквозь толпу увидела Шэнь Сичэна за другим столом. Он почти полностью игнорировал Чэнь Цинъюнь рядом с собой и постоянно бросал взгляды в её сторону.

Мужчинам всегда кажется, что недостижимое — самое ценное. Возможно, он ничего к ней не чувствует, но просто не может допустить, чтобы кто-то другой забрал её у него.

— Тогда скажите мне, — заинтересовалась Цзян Хэлюй, — почему вы так нацелены на второго молодого господина Шэня? Между вами есть какой-то тёмный секрет?

— Хочешь знать?

— Просто любопытно.

— Это история, которая началась лет пятнадцать назад. Семьи Шэнь и Ши тогда были старыми друзьями, отношения были неплохими…

— Ага, дальше что?

— Дальше… поцелуй меня — и расскажу.

— …

Лицо Цзян Хэлюй, ещё мгновение назад полное любопытства, сразу нахмурилось. Она лёгким движением хлопнула его по груди:

— Вы уже перегибаете! Рассказать историю — и то требуете плату!

Ведь он — её крупный спонсор, и она не осмелилась ударить сильно. Её лёгкий шлепок скорее напоминал нежное ворчание, чем настоящий упрёк, и звучал так соблазнительно, что мужчине захотелось ещё больше. Но сама она этого совершенно не осознавала.

В атмосфере роскоши и веселья эмоции легко поддаются влиянию окружения.

Ши Хуайцзянь сглотнул, сжал её запястье и тихо сказал:

— Не ёрзай.

— Тогда продолжайте. Почему вы так преследуете второго молодого господина Шэня и заставляете меня участвовать в этой игре?

— Ты знаешь, что мой старший брат сейчас в больнице?

Она кивнула.

Ши Хуайцзянь кратко объяснил:

— Он родился в семье Шэнь, но из-за каких-то обстоятельств позже прошёл тест на отцовство и оказалось, что он из рода Ши.

— А?

— Семья Шэнь была в ярости: ведь они так долго растили чужого ребёнка. Они часто его избивали… Когда это вскрылось, его психика и душевное здоровье уже были серьёзно повреждены.

— Не может быть… — Цзян Хэлюй не ожидала, что он действительно расскажет ей такие вещи. Её лицо выдало искреннее изумление. — Неудивительно, что Шэнь Сичэна всегда называют «вторым молодым господином», а о его старшем брате я никогда не слышала.

С детства за Шэнь Сичэном закрепилось привычное обращение «второй молодой господин», и никто не думал его менять. На самом деле в семье Шэнь был только один наследник — Шэнь Сичэн.

— Я закончил рассказ, — Ши Хуайцзянь опустил на неё взгляд. — Теперь твоя очередь.

— Моя очередь что?

— Поцеловать меня.

— …

Неужели так можно? Она же не соглашалась!

Увидев, что он терпеливо ждёт, Цзян Хэлюй почувствовала себя ещё неловче. Она опустила голову и замялась:

— Я ведь ничего не слышала.

— …Хочешь схитрить?

— Это вы хитрите! — возмутилась она. — Вы с самого начала приблизились ко мне, чтобы отомстить Шэнь Сичэну, и обманом заставили меня быть вашей спутницей, чтобы его разозлить. Вы уже получили всё, что хотели!

И тот насильственный поцелуй в прошлый раз…

А он ещё обвиняет её в хитрости!

Цзян Хэлюй не захотела больше с ним разговаривать и попыталась соскользнуть с его колен. Но он крепко держал её за талию, не давая пошевелиться.

Настоящий мерзавец.

Разве это не принуждение? Он же сам говорил, что не будет заставлять её делать то, чего она не хочет. А сейчас — разве это не насилие? Хотя между ними ничего не происходило, их поза была явно слишком интимной для посторонних глаз.

— Ты не знаешь, к чему может привести такая возня на коленях у мужчины? — внезапно спросил Ши Хуайцзянь.

— Не знаю.

Она рассеянно ответила и, обхватив его шею руками, попыталась поставить ноги на пол и выбраться из его объятий. Но спустя несколько секунд она поняла, что попала в неловкую ситуацию.

Кажется… она села… на что-то.

Что-то… твёрдое… упиралось в неё.

В голове мгновенно возникла одна мысль, и все её мысли пошли вразнос. Она не смела думать дальше и не решалась двигаться. Её руки, только что обнимавшие его шею, робко отпрянули, будто ничего и не случилось.

«А-а-а-а! Да что же это такое?!» — внутренне завопила она.

Лучше бы она послушалась его и сидела тихо, как черепаха.

Зачем было испытывать судьбу?

Теперь она не знала, двигаться или нет, уходить или оставаться. Её лицо, ещё недавно гордое и уверенное, теперь пылало ярко-красным от смущения, и пальцы ног готовы были выскрести на полу трёхкомнатную квартиру.

Ши Хуайцзянь посмотрел на неё и задал три вопроса подряд:

— Что случилось?

— Почему молчишь?

— Куда делись твои недавние дерзости?

Цзян Хэлюй: «…………»

Она схватилась за его рубашку и прижалась лбом к его груди, пряча лицо и чувствуя сквозь ткань его сердцебиение и тепло тела, будто пыталась сосредоточиться:

— Мне немного дурно.

— От чего?

От всего…

Заметив, что она, кажется, действительно испугалась, Ши Хуайцзянь пересадил её на соседнее кресло, словно заботливый отец, и снисходительно наставлял:

— Не нужно стесняться.

— …

Она опустила голову.

— То, на что ты села, — это ремень.

— …

Она подняла глаза.

Её взгляд был полон шока.

— А ты думала, что это? — спросил он.

— Я… у меня и в мыслях ничего такого не было… — Она прижала руку к груди, одновременно облегчённо вздыхая. — Я знала, что это ремень.

На самом деле она не знала. Она подумала о чём-то совсем ином.

Но, подумав о том месте, где она сидела, она поняла: это маловероятно. Просто в полумраке, почувствовав что-то твёрдое, она сразу представила самое худшее.

Ши Хуайцзянь с насмешкой смотрел на неё, но не стал разоблачать её нелепые оправдания.

В этот момент дверь в кабинет снова открылась.

На этот раз пришёл настоящий гость вечера.

Цзян Хэлюй видела его один раз — в спа-салоне. Этот Лао Мэй был крупным клиентом Шэнь Сичэна, ради которого тот в последнее время так усердно трудился.

Как и следовало ожидать, едва появился главный гость, Шэнь Сичэн тут же забыл о своей бывшей «маленькой красавице» в чужих объятиях и первым бросился встречать его.

— Хочешь сыграть ещё в одну игру? — спросил Ши Хуайцзянь.

— Какую?

— Я могу сорвать для Шэнь Сичэна эту сделку.

Его голос звучал спокойно и уверенно, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

После прошлого раза Цзян Хэлюй больше не собиралась попадаться на его уловки и сразу отвернулась:

— Ни за что.

Если она снова поведётся — значит, она дура.

Ши Хуайцзянь тихо рассмеялся, встал и слегка ущипнул её за щёку:

— Подожди меня здесь немного.

Когда он направился к Лао Мэю, как и Шэнь Сичэн, Цзян Хэлюй взяла бокал с вином и, делая маленькие глотки, подумала: «Этот мужчина действительно опасен. Я уже не могу понять — он хороший или плохой».

В любом случае, он приблизился к ней только ради мести Шэнь Сичэну. Значит, ей нужно быть начеку и не позволять себе увлечься им.

Можно стремиться к его деньгам и власти, но ни в коем случае — к его доброте и чувствам.

Если бы она изначально хотела Шэнь Сичэна как человека, сейчас неизвестно, до чего бы её довели он и его «белая луна».

Цзян Хэлюй использовала алкоголь, чтобы успокоить свои метавшиеся эмоции, и постепенно приняла реальность.

Когда вечеринка закончилась, прошло уже два часа.

Шэнь Сичэн, как и ожидалось, предпочёл власть красоте. Ни «белая луна», ни «заместительница» его больше не интересовали. Он, как настоящий подхалим, следовал за Лао Мэем, устраивая ему всё необходимое.

Поскольку Ши Хуайцзянь задержался слишком долго, Цзян Хэлюй сама выпила немало вина и теперь чувствовала головокружение. Увидев, как мужчина подошёл, она сама взяла его за руку:

— Вы не могли бы меня поддержать?

Хотя это был вопрос, она уже не дала ему отказаться и, словно коала, обвила его.

Здесь подавали крепкий алкоголь — несколько глотков, и голова сразу кружится.

Глядя на её пылающее лицо, Ши Хуайцзянь немного пожалел, что не предупредил её заранее.

Он лёгким движением похлопал её по щеке:

— Пьяна?

— Нет.

— Сможешь идти?

Она кивнула.

Её выносливость к алкоголю была неплохой, поэтому ходить и узнавать людей не составляло труда.

Просто мысли были немного затуманены.

Посадив её в машину, Ши Хуайцзянь спросил:

— Домой или ко мне?

— Это ещё спрашивать? — нахмурилась Цзян Хэлюй. — Я не из тех девушек, которые ведут себя легко.

— …Хорошо.

— Конечно, поедем ко мне.

— …

Её голова всё ещё была не совсем ясной.

Ши Хуайцзянь, который до этого только поддразнивал её, но не пытался воспользоваться ситуацией, убедился, что она действительно хочет поехать к нему, и только тогда завёл двигатель.

Где ночевать — не имело значения. Главное — безопасность.

Даже если они поедут к нему, он ничего с ней не сделает.

В два часа ночи машина ехала с постоянной скоростью.

Обычно пьяные девушки просят обнять их.

Иногда, как Юй Ши, засовывают ноги в колени к своему кумиру.

Но Цзян Хэлюй, напившись, любила читать нравоучения — таких было немного.

Когда машина только тронулась, она сначала прокричала пару строк рэпа.

А потом вдруг вспомнила что-то и с любопытством спросила у водителя:

— У вас есть сын?

Ши Хуайцзянь:

— Есть.

— Где он?

— Спит дома.

— Почему не привели с собой?

— Ему нужно спать.

— Кто в это время спит?

— …

Цзян Хэлюй вздохнула, прижав ладонь к виску с видом глубокой озабоченности:

— Нынешняя молодёжь совсем не понимает прелести бессонных ночей.

— Ага.

— Что вы «ага»? Вы же старик — откуда вам знать?

— …

Он замолчал.

Цзян Хэлюй продолжила:

— Не то чтобы я вас критикую, но в вашем возрасте вы всё ещё не понимаете, как важно воспитывать ребёнка. Дети — цветы нации, будущая рабочая сила, надежда великой земли. Ни в чём нельзя экономить, кроме образования!

Ши Хуайцзянь:

— Я знаю.

Цзян Хэлюй:

— Да вы ничего не знаете!

Ши Хуайцзянь:

— …

Цзян Хэлюй:

— Вы, как отец, прекрасно знаете, что ваш сын с детства лишился матери и остро нуждается в материнской любви. Но вместо того чтобы проявлять к нему заботу и любовь, вы остаётесь строгим. Разве это не ваша вина?

Ши Хуайцзянь не хотел обсуждать с пьяной девушкой такие бессмысленные темы.

Но он заметил: стоит ему замолчать — она тут же начинает петь.

Поэтому пришлось ответить.

А Цзян Хэлюй говорила всё горячее.

Она искренне сочувствовала его сыну.

Ведь она сама, как и Ши Ван, с детства росла без матери. Как только возникало это чувство сопричастности, её сочувствие росло с невероятной скоростью.

Из-за этого она наставляла отца с такой искренностью и заботой, будто сама прошла через это.

— Что самое важное для подростка? Понимание, терпение, любовь и доброта! Он уже потерял мать. Если отец не удвоит усилия, чтобы дать ему любовь, его путь в жизни будет очень трудным. Вы согласны со мной?

Цзян Хэлюй, говоря это, смотрела на водителя сквозь пьяные глаза.

Ши Хуайцзянь помолчал и спросил:

— А что ты сказала первым, когда села в машину?

— Первым? Дайте подумать… Я спросила, где ваш сын.

— Нет, самое первое.

— Самое первое… Я спросила: «У вас есть сын?»

— Ага. Спроси ещё раз.

— У вас есть сын?

— Нет.

— …………

В салоне надолго воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/6948/658133