Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 32

Он обменялся с Ши Ваном парой слов и направился к лестнице. По пути он прошёл мимо неё — будто вовсе не заметил или, что вероятнее, просто решил не замечать.

Когда он спустился, на нём уже был безупречно сидящий костюм, а лицо — строгое и отстранённое, несмотря на свою поразительную красоту.

Цзян Хэлюй не дала ему возможности снова проигнорировать её: она подошла и преградила дорогу:

— Господин Ши…

В его взгляде не дрогнуло ни тени волнения.

— Что вам нужно?

— Я вчера напилась…

Он промолчал.

— Простите, — Цзян Хэлюй поклонилась, и в её глазах читалась искренняя вина. — Я доставила вам хлопоты.

— Никаких особых хлопот.

— Правда?

— Ты просто изнасиловала меня.

— …

С этими словами Ши Хуайцзянь прошёл мимо, не оставив ей шанса задать уточняющие вопросы.

Его поведение было таким же, как и сам он — надменным, холодным, недоступным.

Цзян Хэлюй осталась стоять, размышляя о смысле его слов.

Неужели она действительно его изнасиловала?

Да, его фигура — широкие плечи, узкие бёдра — могла свести с ума любую женщину. Но она верила в себя: даже если бы её одолела самая жгучая страсть, она бы не тронула мужчину с ребёнком.

И всё же по его виду…

Он явно не лгал.

И был зол — до глубины души.

Неужели она настолько потеряла контроль, что действительно это сделала?

Нет, нет, нет!

Цзян Хэлюй потерла лоб, пытаясь выудить из памяти хоть какие-то обрывки прошлой ночи, но воспоминаний почти не осталось.

Смутно помнилось, что она его поцеловала.

Потому что обязана была ему этим поцелуем.

Но после её поцелуя он ответил — и его ответ оказался слишком страстным, чтобы устоять.

А дальше… дальше всё растворилось во мраке.

Если всё так, как он сказал, то, возможно, ей стоит ещё раз извиниться?

Ведь зрелый мужчина вряд ли позволил бы какой-то девчонке так легко с ним расправиться.

С тревожным сердцем Цзян Хэлюй даже за завтраком не находила себе места, то и дело бросая робкие взгляды на мужчину, которого, похоже, она вчера ночью оскорбила.

— Я уже предупредил учителя, что ты сегодня не придёшь. После осмотра в больнице больше не шляйся где попало, — холодно наставлял сына Ши Хуайцзянь.

Утренний стол оказался напряжённым, атмосфера — тяжёлой.

Ши Ван хотел спросить, что между ними двумя произошло прошлой ночью, но, взглянув на недовольное лицо отца, понял: лучше промолчать. Дело явно не увенчалось успехом. Поэтому он послушно, хоть и неохотно, кивнул.

Закончив наставления, Ши Хуайцзянь так и не взглянул на Цзян Хэлюй.

Он полностью её игнорировал.

Цзян Хэлюй чувствовала себя ужасно виноватой и сама налила ему тёплое молоко, осторожно протянув стакан.

Ши Хуайцзянь его не взял.

— Он действительно зол!

— Чёрт… Неужели я правда его трахнула?

Настроение Цзян Хэлюй стремительно падало. Ей хотелось дать себе пощёчину.

Согласно логике романтических историй, выгодоприобретатель обязан утешать пострадавшую сторону. Хотя она и женщина, именно она получила выгоду — значит, ей придётся ухаживать за Ши Хуайцзянем, как за обиженным красавцем-мужем.

— Господин Ши, не желаете ли чего-нибудь выпить?

— Господин Ши, сегодня печенье особенно вкусное — хрустящее снаружи и мягкое внутри.

— Господин Ши, вы…

Она не успела закончить свою лесть, как Ши Хуайцзянь прервал её:

— У меня есть руки. Ешь сама.

— Ох…

В такой момент ей было не до еды.

Она незаметно бросила взгляд на его шею — там едва виднелись царапины.

Вероятно, это её вчерашнее «произведение».

И это подтверждало правдивость его слов.

Не подаст ли он на неё в суд за изнасилование?

Цзян Хэлюй чувствовала себя крайне неуверенно.

После завтрака она хотела догнать Ши Хуайцзяня и выяснить детали, но он продолжал её игнорировать.

Так как в этот день она встала позже обычного, он спешил и не удостоил её даже одним взглядом.

Даже Ши Ван удивился и спросил:

— Ты что-то сделал отцу? Он почему-то зол.

— …Нет.

У Цзян Хэлюй и в мыслях не было признаваться, что она «трахнула» его отца.

Глядя, как Ши Ван, несмотря на травмы, собирается в больницу, Цзян Хэлюй внезапно почувствовала материнский порыв и тихо предложила:

— Ты идёшь в больницу? Давай я с тобой.

Ши Ван удивлённо посмотрел на неё.

— Мой отец лежит в больнице. Я как раз собиралась проведать его.

Она действительно должна была навестить отца, но почему именно сегодня — сама не могла объяснить. Из-за сочувствия к Ши Вану? Или по какой-то иной причине?

—

У Ши Вана внешние раны оказались несерьёзными, но требовалось сделать снимки, чтобы исключить внутренние повреждения. В период активного роста у мальчиков травмы ног и связок могут серьёзно повлиять на будущее.

К счастью, всё прошло благополучно.

Благодаря присутствию Цзян Хэлюй горничная и водитель были свободны — она сама занималась очередями, оплатой и прочими делами.

Врачи и медсёстры приняли её за старшую сестру Ши Вана и обращались соответствующе: «Позаботьтесь о своём младшем брате».

— Сестрёнка, — как только стало ясно, что с ним всё в порядке, Ши Ван снова стал дерзким, — что у вас с папой вчера произошло? Он что, злится на тебя?

— …Я не знаю.

При упоминании этого Цзян Хэлюй стало грустно.

Она не понимала, что теперь делать.

Сама она чувствовала себя нормально.

А вот как насчёт мужчины… она не знала.

Не замечая, как Ши Ван последовал за ней в отделение стационара, она спросила:

— Зачем ты за мной идёшь?

— Посмотреть на дядю.

Это звучало логично, поэтому Цзян Хэлюй не придала значения.

Однако у входа в отделение стационара она вдруг увидела своего отца.

Когда она заметила его, было уже поздно. Цзян-старший долго смотрел на них — с того самого момента, как они вошли, весело болтая. По их поведению он сделал вывод, что между ними далеко не простые отношения.

— Сяо Хэ! — окликнул он. — Подойди сюда.

У Цзян Хэлюй чуть сердце не выскочило из груди.

Ши Ван тоже остановился.

Она не стала медлить и велела ему идти к дяде, а сама подошла к отцу.

Чужие дела Ши Вану были неинтересны, да и вмешиваться он не собирался. Пожав плечами и засунув руки в карманы, он пошёл дальше.

Однако из любопытства, когда он уже входил в лифт, он увидел, как среднего возраста мужчина в больничной пижаме поднял трость и ударил Цзян Хэлюй.

Лифт закрылся, и вернуться было поздно.

Будучи ещё ребёнком, он не понял, что происходит, и решил, что это просто семейный конфликт. Мысль, что дело может касаться его, даже не пришла в голову.

Ши Ван не особенно стремился навещать дядю — тот относился к нему прохладно и почти не узнавал. Поэтому, достигнув нужного этажа, он инстинктивно захотел вернуться в лифт и спуститься вниз, чтобы проверить, как там Цзян Хэлюй.

— Быстро! Поймайте его!

— Все в сторону! Не подходите к этому пациенту!

— Медсестра! Подайте седативное!

На крик врача толпа пришла в движение. Люди, услышав шум, первым делом пытались убежать, но не знали, куда, и метались в разные стороны, создавая ещё большую сумятицу.

Ши Ван увидел мужчину в больничной пижаме, который двигался, будто международная модель на подиуме, но с безумной силой. Всё, что попадалось ему на пути, — каталки, оборудование — летело в стороны. От его вида многие вскрикивали от страха.

Взглянув на лицо, Ши Ван узнал дядю — Ши Цаня.

Его черты были почти совершенны, но лицо — бледно, как у призрака, только что вышедшего из ада. Уголки губ испачканы кровью, глаза налиты краснотой. Он явно находился в состоянии приступа.

Он рванул к лифту и в последний момент ворвался внутрь, приказав Ши Вану:

— Закрой дверь! Нажми первый этаж!

— Быстрее! — голос Ши Цаня звучал ледяным. — Иначе я тебя убью.

В лифте остались только они двое — все остальные испуганно выскочили.

Ши Ван не раздумывая нажал кнопку.

Несколько секунд рядом с этим человеком показались ему вечностью.

Тот излучал тьму, жажду крови, ужас — в нём не было ничего, что можно было бы вынести. Но Ши Ван не испугался. Вместо страха в нём родилось отвращение.

Отвращение к этому человеку — такое же, как и ко всему миру.

Лифт остановился на втором этаже.

Ши Цань вышел.

Он знал, что на первом его будут ждать, поэтому второй этаж — самый безопасный.

Правда, его всё равно скоро запрут в палате.

Но хотя бы на мгновение он получил свободу.

Пройдя несколько шагов, Ши Цань увидел медработника.

Женщину.

Белый халат, белые туфли, очки в чёрной оправе. Её лицо было холодным и прекрасным, но выражение — ещё более отстранённое, чем у него. В отличие от других, которые пытались его схватить, она даже не смотрела в его сторону.

Ручка, приколотая к её нагрудному карману, упала на пол.

Звонкий звук.

Когда женщина-врач наклонилась, чтобы поднять её, она увидела, что ручку держит ещё одна рука — и услышала хриплый, почти беззвучный шёпот:

— Не уходи.

—

Ши Ван долго ждал в холле первого этажа, пока наконец не увидел Цзян Хэлюй.

Зная, что она получила удар от отца, он смотрел на неё с лёгким сочувствием и спросил:

— Ты в порядке?

Цзян Хэлюй покачала головой.

Кроме боли в пояснице, всё остальное терпимо.

Она впервые видела отца в таком гневе. Сама испугалась не меньше других.

Никогда не думала, что классическая мелодрама случится с ней — только роли поменялись местами: она стала той, кто «изнасиловала» мужчину, и теперь должна нести за это ответственность, но семья противится этому.

Привести Ши Вана в отделение стационара и быть застуканной отцом — такого поворота она точно не ожидала.

Она не стала оправдываться и не пообещала отцу, что никогда не станет мачехой. Просто молча принимала удары и тихо плакала.

Цзян-старший всё же любил дочь и не бил по-настоящему, но наговорил ей немало.

А Цзян Хэлюй уже достигла состояния, когда слова не действуют.

Она лишь сказала:

— Возможно, всё не так, как вам кажется.

— Кстати, откуда ты знаешь, что меня ударили? — вдруг спохватилась она по дороге домой.

— Я видел, — честно ответил Ши Ван. — Как только твой отец увидел меня, его взгляд изменился, и он сразу же ударил тебя тростью.

— Это…

— Почему он тебя ударил?

— Ну, из-за мелочи.

— Потому что ты хочешь стать моей мачехой?

— … — Цзян Хэлюй закатила глаза. — Я же сказала, что не хочу.

— На самом деле твой отец прав. Если бы мой отец узнал, что я женюсь на женщине с ребёнком, он бы мне ноги переломал.

— Если будешь и дальше так себя вести, тебе ноги сломают задолго до свадьбы.

— …

Обратный путь прошёл в молчании.

Рано повзрослевшие дети слишком много знают — это не всегда хорошо.

Ши Ван даже начал думать, не стоит ли ему сбежать из дома, чтобы дать им шанс.

А Цзян Хэлюй размышляла, как ей быть с тем, что она «трахнула» мужчину.

По дороге Ши Ван получил звонок от Ши Хуайцзяня: отец пригласил их пообедать в ресторане рядом с торговым центром, где уже забронировал столик.

Придя в ресторан, Цзян Хэлюй чувствовала себя скованно и боялась встречаться с мужчиной взглядом.

Он, конечно, зол.

Он даже не позвонил ей сам.

Ладно.

Раз пригласил сюда, вероятно, хочет обсудить вчерашнюю ночь и решить, станут ли они жить одной семьёй.

Цзян Хэлюй пошла вперёд, будто ведя за собой обиженного «мужа», и открыла перед ним дверь.

И…

Совершенно сбилась с пути.

Когда Ши Хуайцзянь окликнул её, она вернулась, смущённо потёрла нос и больше не смела двигаться.

Перед едой Ши Ван отправился в туалет.

В просторной частной комнате остались только они двое.

Цзян Хэлюй написала Юй Ши:

[Если бы ты однажды проснулась и поняла, что в пьяном угаре переспала со своим кумиром, что бы ты сделала?]

Юй Ши: [Ты издеваешься надо мной?]

Цзян Хэлюй: [… Это я.]

Юй Ши: [Ты переспала с кем? С Шэнь Сичэном?]

Цзян Хэлюй: [С Ши Хуайцзянем.]

Юй Ши: [ЧТО?! Ты переспала с двумя сразу? За один раз?]

Цзян Хэлюй: [С одним.]

Юй Ши: [И что? Он надел штаны и ушёл?]

Цзян Хэлюй: [Не знаю… Я была пьяна… Сегодня утром он сказал, что я его изнасиловала.]

[Сколько раз ты его изнасиловала?]

[Один раз, наверное?]

http://bllate.org/book/6948/658135