Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 16

Сначала он подумал, что это просто девчачьи капризы, и не придал им значения. В последние дни из-за заказа от Лао Мэя работы навалилось столько, что у него и вовсе не осталось времени думать о ней.

Сегодня он выкроил свободную минутку лишь потому, что должен был встретить Чэнь Цинъюнь в аэропорту — всего на двадцать минут, не больше.

Между ними сейчас не было никаких отношений.

Ши Хуайцзянь, казалось, не был из тех, кто любит добиваться преимущества словами или ставить палки в колёса, но сейчас он наступал без пощады:

— Она никогда не признавала вас парой. Скажи-ка честно: кем ты считаешь её для себя?

Это был вызов — заведомо провокационный вопрос.

Если Шэнь Сичэн до сих пор не понял, что происходит, он был бы просто глупцом.

Его лицо стало ещё мрачнее:

— Господин Ши, разве не стыдно вам ломать чужие отношения?

— Не думаю.

— Только подлый человек способен отбивать у другого того, кого тот любит.

— Подлый человек — тот, кто пытается сидеть на двух стульях сразу.

— …

Голос Ши Хуайцзяня звучал спокойно, как гладь воды, ничто не могло его поколебать, но его авторитет от этого не уменьшался ни на йоту.

Шэнь Сичэн сдерживал ярость, пылающую в груди.

С самого начала, когда его помощник сообщил, что Ши Хуайцзянь заступился за Цзян Хэлюй, он уже кое-что заподозрил. Он даже специально зашёл в её номер, чтобы предупредить.

По правде говоря, Шэнь Сичэн действительно боялся. Он прекрасно знал, насколько безжалостен наследный принц рода Ши, когда речь заходит о добыче. Заказ от Лао Мэя? Скорее всего, его не отобрали — ему просто позволили взять его. Это была не победа, а снисходительное уступление со стороны того, кому всё это было безразлично.

Пока Ши Хуайцзяня отозвала медсестра, Шэнь Сичэн первым вошёл в палату.

Его шаги были тихими, но Цзян Хэлюй спала чутко и уже начала просыпаться.

Открыв глаза и увидев перед собой человека, она растерянно моргнула.

— Я так долго за тобой дежурил, наконец-то проснулась, — наклонился он, заботливо спрашивая: — Как себя чувствуешь? Голова ещё болит? Как ты могла быть такой глупой — я ведь просил подождать меня, и ты действительно стояла на месте?

Беспокойство и раскаяние в его глазах были искренними. Второму молодому господину Шэню было бы несвойственно притворяться так низко.

Но забота, пришедшая слишком поздно, стоила ещё меньше, чем воздух.

Цзян Хэлюй медленно села, и её взгляд не нес в себе ни капли тепла:

— Что ты здесь делаешь?

— Прости, я опоздал, — её состояние усилило его чувство вины, и он искренне извинился: — Впредь такого больше не повторится.

— Кажется, я только что упала в обморок… и кто-то меня подхватил, — неуверенно спросила она. — Где Ши Хуайцзянь?

Услышав это имя, Шэнь Сичэн нахмурился, в его глазах мелькнули сложные эмоции. Но он не мог игнорировать реальность: если бы он пришёл чуть раньше, Ши Хуайцзяню и вовсе не пришлось бы вмешиваться.

— Что у вас с ним? — повысил он голос. — Вы в последнее время часто общаетесь?

— Нет.

— Я понимаю, тебе, возможно, интересен Ши Хуайцзянь, — тон Шэнь Сичэна стал предупреждающим, — но держись от него подальше. Он не хороший человек.

Цзян Хэлюй уже собиралась возразить, но он продолжил:

— Несколько лет назад в роду Ши началась смута: дяди и старшие родственники боролись за власть. Но всем этим хитрым старикам не только не удалось одолеть двадцатилетнего Ши Хуайцзяня — в их семьях одна за другой стали происходить беды: кто-то погиб, кто-то пострадал. Всё это явно его рук дело. Он — коварный и безжалостный человек, готовый на всё ради цели.

Шэнь Сичэн редко рассказывал Цзян Хэлюй о делах в мире бизнеса. Раньше он чаще упоминал только о компании Цзян. Но теперь, открыв рот, он преследовал чёткую цель.

Заметив, что её лицо изменилось, он добавил масла в огонь:

— И не говори уже о том, что у него в юности родился сын. А ведь он даже сидел в тюрьме! Подумай сама: если даже семья Ши не смогла его вытащить, каким тяжким должно быть преступление? С таким человеком я не спокоен даже за то, что ты просто разговариваешь с ним.

Подтекст был ясен: преступления Ши Хуайцзяня куда серьёзнее, чем просто тюремный срок.

Раньше Цзян Хэлюй действительно держалась от него подальше из-за того, что он отбывал наказание. Но после личного общения она поняла: он не так страшен, как ей представлялось.

Шэнь Сичэн говорил всё это лишь для того, чтобы отвадить её от Ши Хуайцзяня.

В дверях послышался лёгкий шорох.

Ши Хуайцзянь вошёл и бросил на Шэнь Сичэна короткий взгляд — без особой эмоции, холодный и сдержанный. Он не проронил ни слова в ответ на сплетни за спиной, просто подошёл, налил стакан тёплой воды и вместе с лекарством протянул Цзян Хэлюй.

— Прими таблетки.

Он спокойно занимался своим делом, будто Шэнь Сичэна и вовсе не существовало, словно тот был всего лишь надоедливым пустозвоном.

Неизвестно, повлияли ли слова Шэнь Сичэна, но Цзян Хэлюй, чьё мнение о Ши Хуайцзяне постепенно улучшалось, вновь почувствовала тревогу. Протягивая руку за лекарством, её пальцы, холодные от волнения, слегка дрожали.

Случайно коснувшись его чётко очерченных костяшек, она почувствовала тёплый отклик и в замешательстве поспешно взяла стакан — но не удержала, и часть воды пролилась.

Ши Хуайцзянь, заметив её состояние, всё так же сохранял внешнюю учтивость:

— Врач сказал, что у тебя авитаминоз и малоподвижный образ жизни. Рекомендует больше заниматься спортом и следить за питанием. Хроническая анемия может спровоцировать множество скрытых заболеваний.

Его низкий голос звучал размеренно, спокойно и уверенно — чужие слова его явно не задели.

Цзян Хэлюй опустила глаза и тихо ответила:

— Спасибо за заботу, но это несерьёзно.

Ши Хуайцзянь приподнял бровь:

— Не серьёзно? Тогда почему ты вдруг упала прямо мне в руки?

— Это была случайность.

— Для меня — удачная случайность, — спокойно произнёс он, — но я всё равно хочу, чтобы ты была в безопасности.

— …

В этих словах сквозила лёгкая двусмысленность, но без навязчивости.

Их переглядывания и недомолвки оставляли Шэнь Сичэна в полном одиночестве.

— Ахо, — вмешался он, напоминая: — Ты же хотела познакомить меня со своим отцом?

Она почти забыла об этом.

Столько времени она ждала — и снова опоздание.

Если бы дело касалось только её, она бы простила. Но теперь Цзян-старший, вероятно, начнёт подозревать неладное.

— Нет… — покачала она головой.

— Ты злишься, что я опоздал? На этот раз это не по моей вине, я правда очень занят. Пожалуйста, пойми меня, — Шэнь Сичэн искренне заверил: — После свадьбы твои дела станут моими. Я лично урегулирую все вопросы с компанией Цзян.

Неизвестно, делал ли он это нарочно при Ши Хуайцзяне, но атмосфера стала ещё тяжелее.

Цзян Хэлюй только что очнулась и ещё не до конца пришла в себя.

Она не успела ничего сказать, как вдруг зазвонил телефон Шэнь Сичэна.

Увидев номер Чэнь Цинъюнь, он на секунду замер, но всё же ответил.

Из трубки донёсся звонкий женский голос:

— Разве не договорились, что вернёшься через двадцать минут?

— Прости… возникло непредвиденное обстоятельство.

— Ой? — засмеялась она, как колокольчик. — Твоя маленькая подружка не отпускает?

— Нет.

— Если ей неприятно, давай в будущем будем реже встречаться.

— Ничего подобного, Цинъюнь, я уже еду.

Мягкий, нежный шёпот на другом конце заставил Шэнь Сичэна почти рефлекторно принять решение.

Он взглянул на часы: прошло всего двадцать пять минут с момента, как он вышел из машины.

Опоздание на пять минут уже вызывало у него чувство вины.

Такого отношения Цзян Хэлюй никогда не получала.

Хотя… ей оно и не нужно.

— Ахо, — сказал он, пытаясь угодить обоим, — в какой палате твой отец? Я сейчас зайду, хотя и смогу задержаться всего на пару минут — Цинъюнь ждёт.

— Не надо, — покачала она головой. — Иди. Я сама всё объясню отцу.

— Но…

В этот момент Шэнь Сичэн оказался между двух огней.

Прошло ещё две минуты.

Наконец он принял трудное решение:

— Я сначала еду к Цинъюнь. Завтра обязательно приду… Подожди меня.

Дойдя до двери, он не выдержал, обернулся и прямо при Ши Хуайцзяне сказал Цзян Хэлюй:

— Помни, держись от него подальше. Он не хороший человек. — Помолчав, добавил: — Тебе достаточно одного меня.

— …

Он был так тороплив, что даже не дал ей ответить — и исчез.

Цзян Хэлюй осталась одна, чувствуя неловкость.

Именно Шэнь Сичэн наговорил гадостей, а разгребать последствия пришлось ей.

Даже без анемии у неё разболелась голова.

В комнате воцарилась такая тишина, что слышалось дыхание.

Она не смела поднять глаза и маленькими глотками пила воду, чтобы хоть как-то разрядить обстановку.

Через пять минут Ши Хуайцзянь нарушил молчание:

— Ты пьёшь воду?

— А… — растерянно подняла она глаза и кивнула. — Да, да.

— Стакан давно пуст.

— …

— Ты пьёшь пустоту.

— …

Цзян Хэлюй только сейчас заметила, что он подал ей стеклянный стакан.

Она уже выпила всё до капли, а последние минуты просто изображала питьё.

Смущённо потрогав нос, она не знала, что сказать.

— Разве ты не обещала не прятаться от меня? — Ши Хуайцзянь не упустил шанса довести неловкость до максимума. — Почему теперь не смотришь мне в глаза?

— Нет.

— Посмотри.

— …

— Онемела?

— …

Цзян Хэлюй всё ещё не двигалась.

В голове эхом звучали слова Шэнь Сичэна.

Она понимала, что он намеренно клеветал, но факт, что у Ши Хуайцзяня в юности родился ребёнок и он сидел в тюрьме, оспорить было невозможно. Как бы ни был вежлив человек сейчас, прошлое не стереть.

Её обещание «не прятаться» было дано лишь из уважения к Фэн Ши и ради выгодного сотрудничества. Даже если бы перед ней стоял настоящий зверь, она бы относилась к нему как к божеству — с почтением и благоговением.

Она так и не подняла глаза, и от напряжения её пальцы смяли одеяло в глубокие складки.

— Боишься смотреть на меня? — снова спросил Ши Хуайцзянь.

— Н-нет.

Её постоянные отрицания окончательно лишили его терпения и желания уговаривать.

Его рука протянулась к её лицу и легко, но уверенно сжала подбородок, не давая возможности вырваться.

Лёгкое усилие — и она была вынуждена поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

В её прекрасных, ясных глазах блестели слёзы и читался страх.

Сверху раздался его низкий, бархатистый голос:

— Ты веришь тому, что он сказал?

— Я… я верю, что вы хороший человек.

— Я не хороший, — во второй раз подчеркнул он.

Цзян Хэлюй не могла избежать его взгляда. В душной комнате её дыхание сбилось, стало прерывистым и неровным.

Она смотрела на него с недоумением.

Трудно было прочесть что-либо в глазах делового мужчины, старше её на шесть–семь лет. До сих пор он вызывал у неё лишь ощущение щедрого, состоятельного и доброго дяди.

Неизвестно когда, Ши Хуайцзянь наклонился ближе — расстояние между ними сократилось до полуметра, настолько близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

— Однако, — чуть помедлив, добавил он, — я не причиню тебе вреда. Напротив, помогу тебе разобраться с Шэнь Сичэном.

— Почему? — вырвалось у неё. — Неужели вы помогаете мне потому, что… нравлюсь вам?

— …

Осознав, что наговорила глупостей, она кашлянула, собираясь объяснить, что это была просто шутка.

Перед её глазами вдруг потемнело.

В следующее мгновение его лицо оказалось совсем рядом.

Цзян Хэлюй явно проигрывала в этой ситуации. Сверху на неё смотрели бездонные чёрные глаза. Его черты были почти идеальными: даже в таком ракурсе у него не было типичных для азиатов недостатков — линии лица чёткие, резкие, мужественные.

Его губы были тонкими. Говорят, такие мужчины холодны и безразличны, редко влюбляются, но часто создают у девушек иллюзию глубокой привязанности.

Когда он наклонился ещё ниже, Цзян Хэлюй инстинктивно зажмурилась.

Долгая тишина.

Через мгновение она почувствовала, как его рука отпустила её подбородок и он выпрямился.

— Зачем закрыла глаза? — спокойно спросил он. — Неужели думала, что я собираюсь тебя поцеловать?

— …

Он поднял руку и показал ей перышко, только что снятое с её волос:

— Просто убрал лишнее.

— …

Лицо Цзян Хэлюй вспыхнуло от стыда.

Этот мужчина, несомненно, сделал это нарочно.

Она вовсе не думала, что он собирался целовать её — просто рефлекторно среагировала на давление.

Но его насмешливый тон выдавал опыт, накопленный за множество подобных ситуаций с разными женщинами.

Хороший он или нет — она не знала. Но одно было ясно: он точно сука.

http://bllate.org/book/6948/658119