Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 15

Когда Цзян Хэлюй оказалась совсем близко, в её ноздри проник едва уловимый табачный аромат — чистый, лёгкий и удивительно узнаваемый.

Она прекрасно понимала: ему вряд ли захочется слышать в ответ избитые фразы вроде «Вы такой хороший человек» или «Мы же просто друзья» — это прозвучало бы чересчур фальшиво.

В его словах явно сквозила дерзость, и она это отлично улавливала.

Просто не ожидала, что кто-то может так откровенно настаивать на своём, сохраняя при этом полное внешнее достоинство.

Когда сталкиваешься с трудным вопросом, лучший выход — задать встречный.

Цзян Хэлюй помедлила, потом медленно спросила:

— А кем вы хотите быть для меня?

Её маленькое личико с алыми губами и белоснежной кожей выражало упрямое вызов.

Она бросила ему мяч — но он не подхватил. Опустив веки, он спросил:

— Ты считаешь, что мне стыдно показываться людям?

— Нет, — тихо оправдывалась она. — Просто звонил мой отец. Он человек старомодных взглядов, и я не хочу, чтобы он узнал, что я ужинаю с мужчиной так поздно. Поэтому и сказала то, что сказала.

Она сделала паузу и добавила искренне:

— Если вам это неприятно, я могу сейчас же перезвонить ему и всё объяснить… Я вовсе не хотела вас обидеть.

— Ладно, — Ши Хуайцзянь не стал настаивать.

Её поступок действительно раздражал, но серьёзных поводов для упрёков не было. Если бы он стал требовать объяснений, это выглядело бы мелочно.

Шэнь Сичэн называл её наивной, но Ши Хуайцзянь не видел в этой лисичке ничего от наивности. Приходилось признать: с ней он был совершенно бессилен.

За исключением этого телефонного эпизода, ужин прошёл довольно приятно.

После еды Цзян Хэлюй пошла расплачиваться, но администратор сообщил, что счёт уже оплатил господин. Таким образом, получалось, что он её угостил.

Поскольку Ши Хуайцзянь уже ушёл, Цзян Хэлюй не успела его догнать и отправила сообщение: [Ши-гэгэ, разве мы не договорились, что я угощаю?]

Ответа не последовало — вероятно, он за рулём. Лишь вернувшись домой, она увидела его короткое сообщение: [В следующий раз ты угощаешь.]

Всего четыре слова, но сколько в них смысла.

—

На следующее утро Цзян Хэлюй пришла в палату отца.

С тех пор как Цзян-старший лежал в больнице, Шэнь Сичэн ни разу не навестил его — только прислал дорогие лекарства, что выглядело скорее как формальная деловая вежливость.

Если теперь вдруг позвать его, он, наверное, будет крайне недоволен.

Цзян Хэлюй собиралась просто уговорить отца отказаться от встречи с Шэнь Сичэном.

Но Цзян-старший оказался не так прост. Увидев дочь, он сразу спросил:

— У второго молодого господина Шэня сегодня есть время?

— Сегодня, наверное, нет, — быстро ответила она.

— Сегодня выходной! Как это «нет времени»? — опытный отец сразу почуял неладное. — Сяо Хэ, ты что-то скрываешь? Что между вами на самом деле происходит?

— Всё отлично, — заверила она.

— Тогда свяжись с ним прямо при мне.

— …

Старый Цзян был не из тех, кого легко провести. Он знал, что второй молодой господин Шэнь — далеко не святой, и его внезапная доброта явно имела какой-то скрытый смысл. Если Цзян Хэлюй продолжит увиливать, это только усилит подозрения.

Под давлением отца ей пришлось написать Шэнь Сичэну.

Она ожидала, что он откажет под предлогом занятости.

Но вскоре пришёл ответ: [Хорошо, после работы зайду.]

Это стало неожиданностью.

Увидев сообщение будущего зятя, Цзян-старший немного успокоился:

— Вот и отлично. Зачем же ты всё скрывала? Я ведь волнуюсь за вас.

Цзян Хэлюй колебалась:

— …Он правда очень занят. Даже если придёт, папа, не задерживай его надолго.

— Да уж, боишься, как бы он не устал, — пошутил отец. — Не переживай, я просто хочу лично поблагодарить второго молодого господина.

— На самом деле эти формальности не так важны. Я передам твои слова.

— Нет, это обязательно.

— Почему вы так настаиваете на встрече именно с ним? — начала нервничать Цзян Хэлюй. — Он помог нам, да, но и генеральный директор банка «Фэнши» тоже помог. Почему вы не хотите поблагодарить его?

— Ты сама напомнила мне! — хлопнул себя по лбу Цзян-старший. — Старый Ван говорил, что у тебя хорошие отношения с директором банка «Фэнши». Если будет возможность, приведи и его. Я тоже хочу лично поблагодарить.

— … — Она пожалела, что вообще заговорила об этом.

Привести Шэнь Сичэна — уже сверх её возможностей, а теперь ещё и Ши Хуайцзяня! Люди подумают, будто она водит двух женихов на одобрение отцу.

Шэнь Сичэн согласился прийти после работы, но к четырём часам дня его всё ещё не было.

Цзян Хэлюй привыкла к его постоянным опозданиям, но отец — нет. Если он не появится скоро, Цзян-старший точно заподозрит неладное.

Цзян Хэлюй вышла из палаты и набрала Шэнь Сичэна.

Долго никто не отвечал, но вдруг раздался голос:

— Алло?

Это был… сладкий женский голос.

Цзян Хэлюй замерла.

Что происходит?

Через мгновение в трубке снова зазвучал голос Шэнь Сичэна:

— Я за рулём, сейчас подъеду.

Цзян Хэлюй молчала, но внутри всё прояснилось.

Шэнь Сичэн пояснил:

— Только что трубку взяла Цинъюнь. Она сегодня вернулась из-за границы, я заехал за ней, немного задержался. Тебе срочно нужно?

— …Нет, ничего страшного.

— Отлично. Я уже почти у больницы, встреть меня у входа.

Голова Цзян Хэлюй гудела.

Значит, Чэнь Цинъюнь вернулась.

Она давно этого ждала и даже подготовилась морально. Но день возвращения «белой луны» заставил её заново осознать своё положение.

«Заместительница» всегда проигрывает настоящей любви. Чэнь Цинъюнь даже не должна была ничего говорить — Шэнь Сичэн уже готов был пасть к её ногам.

Цзян Хэлюй сдержала бурю чувств, приоткрыла дверь палаты и тихо сказала:

— Папа, он уже едет. Я спущусь встретить его у входа.

Раньше она тоже часто ждала его напрасно, но сегодняшнее ожидание было совсем другим. Опоздание ради Чэнь Цинъюнь и обычные рабочие задержки — вещи несравнимые.

Завтра как раз истекал срок их прежнего контракта. Сегодня она представит его отцу, а потом всё объяснит. Больше она не хочет иметь с ним ничего общего.

Эта мысль немного успокоила её. Она вышла к входу и стала смотреть вдаль.

Прошло много времени, но Шэнь Сичэна всё не было. Зато она увидела Ши Хуайцзяня.

Сегодня он был одет менее официально, чем обычно: даже деловых часов на руке не было. Светлая рубашка и тёмные брюки подчёркивали его безупречную осанку и благородную внешность.

Вспомнив свои слова, Цзян Хэлюй не посмела игнорировать этого важного человека и первой поздоровалась:

— Ши-гэгэ.

Ши Хуайцзянь бросил на неё взгляд и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Жду одного человека, — ответила она и добавила: — А вы навещаете больного?

— Да, брата.

Это был первый раз, когда он упомянул свою семью. Оказывается, тот самый пациент, о котором часто шептались медсёстры, — его старший брат. Но сейчас не время для сплетен.

Цзян Хэлюй продолжала ждать, стоя до изнеможения. Её лицо побледнело, глаза потускнели от усталости. Казалось, достаточно лёгкого ветерка, чтобы она упала. Такое состояние вызывало беспокойство.

Заметив, что с ней что-то не так, Ши Хуайцзянь не ушёл, а спросил:

— Ты плохо себя чувствуешь?

— А? — Она машинально потрогала щёку. — Нет, вроде бы нормально.

— Может, зайдёшь внутрь отдохнуть?

— Не надо, — покачала головой Цзян Хэлюй. — Просто месячные, немного анемии. Я привыкла.

— Точно ничего?

— Да, всё в порядке.

Едва она произнесла эти слова, как тело предательски качнулось. Пошатнувшись, она инстинктивно схватилась за ближайшую опору — случайно уцепившись за руку мужчины. Её ногти оставили на его запястье заметные царапины.

— Простите… — пробормотала она, пытаясь отстраниться, но головокружение усилилось, и равновесие окончательно исчезло.

Не дав ей вырваться, Ши Хуайцзянь крепко сжал её тонкое запястье, помогая удержаться на ногах, и нахмурился:

— С таким здоровьем чего упрямиться?

— Я…

На этот раз у неё не осталось сил даже возразить. Сознание помутилось, и мир перед глазами потемнел.

В следующее мгновение она потеряла сознание.

Её тело начало падать вперёд, но не упало на пол. Мужская рука уверенно обхватила её талию, а затем легко подняла на руки. Её лоб невольно прижался к его широкой груди, и сквозь ткань рубашки они почувствовали тепло друг друга.

Ши Хуайцзянь взглянул на её бледное личико и, ещё больше нахмурившись, направился к отделению неотложной помощи.

В этот момент сзади раздался мужской голос:

— А Хэ!

В трёх шагах от них стоял опоздавший Шэнь Сичэн.

Ши Хуайцзянь чуть заметно сжал пальцы и, не говоря ни слова, крепче прижал девушку к себе, проходя мимо него.

Автор оставляет комментарий: Следующая глава — платная, обновление в полночь. Большое спасибо всем читателям за поддержку! [Поклон] [Поклон] [Поклон]

Анонс новой истории «Скучаю по тебе»:

Сун Жу — немая.

С тринадцати лет она, как хвостик, следовала за младшим сыном семьи Е, Е Чэнем, ни на шаг не отставая, издавая лишь невнятные звуки, но очень страстно.

В дождь приносила ему зонт, в жару — воду.

Брала на себя вину за его проделки, передавала письма девочкам от его имени.

И даже несла его на спине в медпункт, когда он повредил ногу, спотыкаясь на каждом шагу.

Отдавала ему всё, на что была способна, но в ответ услышала лишь: «Как я могу любить немую девчонку?»

Позже в семье Сун Жу случилась беда, и она бросила учёбу. Перед отъездом она показала Е Чэню на языке жестов: «Я буду ждать тебя до двадцати пяти лет».

С тех пор в мире Е Чэня исчез назойливый «хвостик».

Пять лет спустя, на встрече друзей,

когда появилась девушка в белой блузке и чёрной юбке, с достойными манерами, в комнате поднялся шум.

Друзья хлопнули Е Чэня по плечу:

— Новая знакомая! Голос у неё просто волшебный — ведущая на телевидении. Жаль, у неё уже есть парень.

Глядя, как Сун Жу окружили парни, Е Чэнь молча сжал бокал так сильно, что тот треснул у него в руке.

На аллее он перехватил её:

— Разве ты не обещала ждать меня до двадцати пяти?

Она спокойно ответила:

— Больше не буду ждать.

Его глаза покраснели, голос дрогнул:

— А я жду.

Спасибо за питательные жидкости от милых читателей: «Тянтянь яо чи жоу» +30, «» +2 (づ￣3￣)づ╭

Цзян Хэлюй была такой хрупкой в его объятиях, словно ребёнок, что лишь подчёркивало её беззащитность.

Его сильная рука обхватывала её талию чуть выше, другая поддерживала под коленями. Из-за длинного платья он невольно сжал ткань в пальцах, обнажив тонкие белые икры.

Этот самый обычный «принцесский» подхват, увиденный Шэнь Сичэном, заставил его зрачки расшириться от шока. Он буквально бросился вперёд, загораживая им путь.

С близкого расстояния стало ещё яснее, насколько слаба девушка в обмороке: её щёчка прижата к шее Ши Хуайцзяня, несколько прядей волос спадают на плечо, обрамляя бледное, измождённое личико. В этот момент она выглядела особенно трогательно и беззащитно.

Ши Хуайцзянь холодно произнёс:

— Насмотрелся?

Эти слова вернули Шэнь Сичэна в реальность. Не успев ничего спросить, он увидел, как тот прошёл мимо него и направился в отделение неотложной помощи с Цзян Хэлюй на руках.

Шэнь Сичэн, всегда считавший, что легко управляет двумя женщинами одновременно, впервые осознал: всё не так просто, как ему казалось.

Цзян Хэлюй отправили на базовый анализ крови.

Как она и говорила, во время менструации у неё анемия — старая проблема. Раньше были головные боли, но обморок случился впервые. Вероятно, из-за того, что долго стояла без отдыха.

Цзян Хэлюй уложили на временную койку. За дверью двое мужчин вели себя по-разному.

Шэнь Сичэн сначала подумал, что Ши Хуайцзянь причинил ей вред, раз она внезапно потеряла сознание в больнице. Но после результатов анализов понял, что дело в её здоровье. В этот момент на его лице отразилась искренняя тревога.

Такое чувство было для него в новинку.

Поразмыслив, он заговорил:

— Ши-гэгэ, от имени А Хэ благодарю вас.

Ши Хуайцзянь, стоявший в стороне, бросил на него косой взгляд:

— Благодаришь меня?

— Если бы не вы, А Хэ могла бы упасть на пол.

— А это тебя каким боком касается?

— Она моя…

Слова «девушка» застряли у него в горле.

Цзян Хэлюй ведь уже отвергла его.

http://bllate.org/book/6948/658118