Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 14

Она на мгновение замолчала и добавила:

— Если совсем не получится, я помогу вам ответить той же монетой.

С этими словами она нарисовала на листке свиную голову, а рядом аккуратно вывела: «Цзян Хэлюй».

— Готово! — сказала она и с искренним воодушевлением продемонстрировала своё творение, широко улыбаясь.

Рисунок был точь-в-точь таким же, как и в прошлый раз — разве что имя рядом теперь было её собственное.

Её улыбка была тихой и нежной, а в глазах будто мерцала целая звёздная река: достаточно одного взгляда, чтобы навсегда утонуть в их сиянии.

Ши Хуайцзянь опустил глаза и без особого выражения кивнул:

— Ладно. Ничего страшного. Можешь идти.

— Значит, вы на меня не сердитесь?

— Нет.

— Ура! Огромное спасибо! — Цзян Хэлюй тут же поклонилась ему в пояс. — Не ожидала, что господин Ши не только красив и богат, но ещё и благороден, умён, добр и справедлив.

— Хватит льстить, — невозмутимо прервал он её. — В следующий раз не надевай столько одежды.

— А?

— Если бы я действительно захотел с тобой что-то сделать, сколько ни одевайся — всё равно бесполезно.

— …

В его глазах читалась такая глубина, будто он мог одним взглядом пронзить насквозь.

Ладони Цзян Хэлюй вспотели.

«Неужели он уже понял?»

Не может быть!

Однако после тщательного наблюдения она убедилась: Ши Хуайцзянь точно знает, зачем она надела этот огромный пиджак.

Тем не менее он не рассердился — оставался спокойным, будто ничего не произошло.

Из-за этого она сама теперь выглядела мелочной и самонадеянной.

— Простите меня, — с искренним раскаянием проговорила Цзян Хэлюй. — Теперь я точно знаю, что вы хороший человек.

Уходя, она подчеркнула:

— Впредь я больше не буду от вас прятаться.

Таким образом, все его усилия принесли лишь обещание «не прятаться».

Глядя на её поспешные шаги, Ши Хуайцзянь не верил, что она сдержит слово. На лице девушки всё ещё читалась лёгкая тревога при виде него.

Когда гостья ушла, вошёл секретарь.

Увидев, что его босс так и не поел после всей этой суматохи, секретарь еле сдержал улыбку.

Похоже, либо глава компании давно не общался с женщинами, либо просто не знал, как ухаживать за девушками. В кругу других мужчин подобного уровня за такое время не только успели бы пообедать — руки бы уже держали за руку.

Закончив доклад, секретарь принялся приводить в порядок стол начальника.

На идеально чистой поверхности одиноким пятном лежал смятый лист бумаги.

Секретарь уже потянулся, чтобы выбросить его, но Ши Хуайцзянь бесцветным голосом произнёс:

— Не трогай.

— А? — удивился помощник и развернул лист. — Это же просто рисунок свиной головы. Выбросить?

— Нет.

— Это Цзян-хуа нарисовала?

— Да.

— Нарисовала не очень.

Ши Хуайцзянь взял лист, аккуратно разгладил и положил в папку. Затем холодно взглянул на своего секретаря:

— Красивее тебя.

Автор примечает:

Благодарю за питательную жидкость: «И Инь Я» (+9), «Гу Юйли» (+2), «гдхххяо» (+9) (づ￣3￣)づ

Цзян Хэлюй первой делом помчалась в больницу, чтобы сообщить отцу радостную новость о банке «Фэнши».

За последние полгода отец постарел лет на десять. Его состояние постоянно колебалось между улучшением и ухудшением, а настроение напрямую зависело от судьбы корпорации Цзян. Лишь несколько хороших известий за это время принесла ему дочь.

Первое — что Шэнь Сичэн согласился помочь семье Цзян.

Второе — помощь со стороны банка «Фэнши».

Хотя это ещё не означало полного восстановления прежнего положения корпорации, надежда всё же оставалась.

— Хорошая девочка, — сказал Цзян-старший, полулёжа на больничной койке и глядя на радостное лицо дочери. — Посмотри, как ты за эти дни измоталась — совсем исхудала.

— Ничего подобного! Я даже поправилась, — возразила Цзян Хэлюй, щипая себя за щёку. — Видите, сколько мяса!

Отец прекрасно видел правду.

Всю жизнь он обеспечивал дочери лучшие условия, давал свободу выбора и надеялся, что она займётся любимым делом. Но судьба распорядилась иначе. За последнее время он заметил, как дочь постоянно идёт на уступки и терпит неудобства.

— Сяо Хэ, — мягко произнёс он, погладив её по руке, — как у тебя дела со вторым молодым господином Шэнем?

— Э-э… всё хорошо.

— Раз вы вместе, старайтесь строить нормальные отношения. Второй молодой господин — порядочный человек.

Цзян Хэлюй кивнула.

Она признавала: Шэнь Сичэн — не плохой человек, просто иногда чересчур прямолинейный.

— Кстати, — продолжил отец, — сейчас мне немного лучше. Если будет время, приведи его ко мне. Хочу лично поблагодарить его за помощь корпорации Цзян и за заботу о тебе.

Эта просьба застала Цзян Хэлюй врасплох.

«Белая луна» Шэнь Сичэна вот-вот должна вернуться, и у него нет времени на неё, не говоря уже о визите к больному отцу.

Увидев её замешательство, отец нахмурился:

— Что-то не так?

— Просто… не очень удобно.

— У вас проблемы в отношениях?

— Нет-нет! — поспешила заверить она. — Он очень ко мне внимателен, просто… слишком занят. Вы же знаете, предприниматели — целыми днями заняты делами.

Отец кивнул:

— Ничего страшного. Просто передай ему, что мне нужно всего двадцать минут. Без встречи с ним я не успокоюсь.

Цзян-старший был непреклонен.

Цзян Хэлюй чуть не расстроилась: надо срочно придумать, как отговориться. Иначе, если отец узнает, что она всего лишь временная спутница, «заместительница», а не настоящая девушка Шэня, старик будет крайне огорчён.

—

Вечером, когда Цзян Хэлюй ухаживала за отцом в палате, ей внезапно позвонил Ши Хуайцзянь.

Его голос на другом конце провода звучал низко и магнетически:

— Поела?

— Ещё нет.

— Тогда выходи поужинать.

— А?

— Разве не договаривались вчера?

Цзян Хэлюй вспомнила, что вчера в его кабинете, нервничая, пообещала угостить его обедом сегодня. Эти слова вырвались у неё без всякой мысли — и сразу же забылись.

А теперь пришлось получать напоминание от самого заинтересованного лица.

Посмотрев на часы — уже семь вечера, — она поняла: если пойдёт ужинать, вернётся не раньше девяти.

Но отказываться от своего слова не хотелось.

— Что бы вы хотели поесть? — спросила она.

Из предыдущего опыта в спа-салоне она знала: он весьма привередлив в еде, а то и вовсе предпочитает экзотические вкусы.

Ужин на несколько десятков тысяч юаней её нынешнее финансовое положение явно не потянет.

К счастью, Ши Хуайцзянь назвал вполне обычное китайское заведение.

Договорившись о времени, Цзян Хэлюй пришла за пять минут до назначенного срока и увидела, что он уже ждёт. Его высокая фигура стояла у чёрного «Бафуса», а длинные пальцы сжимали телефон. Во время разговора лицо его оставалось суровым и сосредоточенным — весь он был воплощением строгости и холода.

Цзян Хэлюй подошла ближе, запрокинув голову, чтобы увидеть его лицо, и, встретившись с его взглядом, одарила его фирменной сладкой улыбкой:

— Господин Ши.

В отличие от прошлого раза, когда она была плотно закутана в пиджак, сегодня на ней было лёгкое платье на бретельках тёмного цвета с глубоким V-образным вырезом. Однако оно не выглядело вызывающе — её тонкие белые руки и ноги придавали образу одновременно невинность и чувственность.

Убедившись, что он хороший человек, она перестала стесняться и даже осмелилась заговорить первой:

— Я хотела вам написать, но боялась, что вы заняты…

Ши Хуайцзянь долго и многозначительно на неё посмотрел.

Как же легко эта девчонка врёт!

Обещала сегодня угостить его обедом, а вместо этого затянула до вечера. Когда он позвонил, она и вовсе растерялась — и теперь заявляет, будто «собиралась написать». Да уж, умеет же она выкручиваться.

— Если бы ты написала мне, — невозмутимо заявил он, — я бы не был занят.

— …

Он лишил её всякой возможности для отступления.

При заказе еды Цзян Хэлюй отмела жирную говядину, баранину, свиные ножки и кишки — всё это было под запретом. Вместо этого она выбрала блюда вроде «розового оздоровительного супа», «кристального молочного желе» и «сладких лотосовых семечек в сиропе».

Если бы за столом сидела Юй Ши, Цзян Хэлюй заказала бы пару литров пива и острых закусок — вкуснотища!

Но сегодня всё иначе: она не только ужинает с мужчиной, но и находится в критические дни, поэтому отказалась даже от прохладных напитков в пользу тёплого сока.

Ни она, ни Ши Хуайцзянь не были болтливы, но между ними не возникло неловкости. Они даже поговорили о воспитании детей.

Было видно, что Ши Хуайцзянь не безразличен к сыну Ши Вану. Просто, будучи впервые отцом и не имея рядом матери ребёнка, он не знал, как правильно обращаться с подростком.

Цзян Хэлюй, конечно, была любопытна: сколько же ему лет, если у него уже взрослый сын? Но, решив, что это личное, промолчала и ограничилась комплиментами:

— Господин Ши, вы в расцвете сил, наверняка множество девушек вами восхищаются. Теперь, когда сын подрос, может, стоит подумать о том, чтобы найти ему мачеху?

Чем дальше она говорила, тем больше её комплименты становились нелепыми.

Ши Хуайцзянь ничего не ответил, лишь уголки его губ слегка дрогнули — будто он насмехался над ней.

Она опомнилась и поняла: её слова прозвучали почти как предложение самой стать мачехой.

— Я просто думаю о вашем благе! — поспешила она исправиться. — Совсем не имею в виду ничего другого!

— Даже если имела, ничего страшного, — спокойно ответил он.

— …

—!?

Она клялась: никаких мыслей стать мачехой у неё нет и в помине!

Стыдно стало так, что она придумала отговорку и поспешила в туалет.

Поправляя макияж перед зеркалом, Цзян Хэлюй сожалела: её фраза действительно прозвучала странно. У такого человека, как Ши Хуайцзянь, всё устроено отлично — за столько лет он сам бы нашёл жену сыну, если бы считал это нужным. Зачем ей лезть со своими советами?

Выходя из туалета, она услышала звонок.

Звонил отец.

Она торопливо вышла из палаты и забыла предупредить его.

— Сяо Хэ, где ты? — спросил Цзян-старший.

— Я на ужине.

— Одна?

— Нет… со мной ещё один человек.

— Ты с вторым молодым господином Шэнем?

— Нет.

— Тогда с кем ты? Уже поздно, будь осторожна.

Уловив в голосе отца искреннюю заботу, Цзян Хэлюй задумалась, как лучше ответить.

«Если скажу, что ужинаю с Ши Хуайцзянем, отец начнёт расспрашивать. Может, решит, что поздно ужинать с другим мужчиной — и станет тревожиться. Лучше соврать».

Она так серьёзно задумалась, что лицо её стало почти торжественным.

Ши Хуайцзянь, проходя мимо стойки, заметил её и не смог сдержать улыбки. Какая всё-таки девчонка — даже простой звонок вызывает у неё такие муки совести.

Он терпеливо ждал, наблюдая за ней.

Но в следующий миг услышал, как она с полной уверенностью заявила:

— Пап, не волнуйся. Со мной ужинает моя лучшая подруга.

— …

— Лучшая подруга?!

Ши Хуайцзянь не ожидал, что его имя для неё окажется «непроизносимым».

Он тут же отменил своё мнение о её миловидности.

И решил немедленно с ней рассчитаться.

Отец не усомнился:

— Тогда поскорее возвращайся.

— Хорошо.

Отключившись, Цзян Хэлюй подняла глаза и увидела Ши Хуайцзянь всего в трёх метрах от себя. Его взгляд, устремлённый на неё, был тяжёлым и пристальным.

Она сразу занервничала.

Подойдя ближе, она натянуто улыбнулась:

— Господин Ши, вы тоже в туалет?

— Нет, — невозмутимо ответил он. — Я боялся, что ты заблудишься, поэтому пришёл проводить.

— В этом ресторане невозможно заблудиться. Не стоит за меня переживать.

— Как хорошая подруга, я обязан волноваться.

— …

Она замерла.

Он всё слышал?

Когда он медленно, шаг за шагом, приближался к ней, её сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Она начала пятиться назад, пытаясь выкрутиться:

— Вы же такой красивый, как можете быть моей подругой?

Ши Хуайцзянь остановился, и лёгкая усмешка тронула его губы:

— Тогда скажи, кто я тебе?

Мужчина навис над ней, сохраняя идеальную дистанцию — будто учитель, требующий от ученика ответа на вопрос, на который тот не знает ответа.

http://bllate.org/book/6948/658117