Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 13

Ши Хуайцзянь, шедший позади неторопливым, но ровным шагом, услышав эти слова, вовремя подхватил с лёгкой иронией:

— Да, у госпожи Цзян от страха чуть душа не ушла в пятки.

Цзян Хэлюй: «…………»

Она обернулась — он улыбался мягко, почти по-доброму.

Без сомнения, это была насмешка.

— Ничего страшного, главное — цела, — Шэнь Сичэн лёгким прикосновением похлопал Цзян Хэлюй по спине. — Иди за мной.

Цзян Хэлюй продолжала изображать робкую и беззащитную, тихонько кивнула и последовала за ними.

Незаметно для себя Ши Хуайцзянь, до этого державшийся позади, тоже поравнялся с ней.

Прямо за спиной.

Толпа рассеялась, и теперь между ними оставалось меньше двух метров.

Цзян Хэлюй вспомнила собственное хвастовство: «Пусть бы нас разделяли сто или двести метров — всё равно я бы с ним поздоровалась». От стыда ей захотелось дать себе пощёчину: целыми днями болтает всякую чепуху!

— Госпожа Цзян.

Низкий, слегка хрипловатый мужской голос прозвучал прямо за спиной.

Притвориться, будто не слышала, было невозможно.

Едва она замедлила шаг, как Ши Хуайцзянь уже оказался рядом — с другой стороны от неё, ближе к ограждению. Не то случайно, не то намеренно, он загородил её от края тропы, прижав к самой внутренней стороне.

— Госпожа Цзян, вы учились в художественной академии? — спросил он небрежно.

— Нет.

— Тогда почему так хорошо рисуете?

— Да ну что вы?

— Особенно свиней.

— …

Она резко остановилась. В голове мелькнула мысль — и всё вдруг стало ясно.

— Неужели… неужели он действительно догадался?!

— Ну… ну, — пробормотала Цзян Хэлюй, опустив глаза от неловкости, — это просто наброски, ничего особенного, совсем не так хорошо, как вы говорите.

— Очень даже хорошо, — с полной серьёзностью заявил мужчина. — Если на следующей выставке не будет ваших работ, я не пойду.

— …

— !!!

— Ей хотелось провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас.

Как вообще можно так невозмутимо дразнить её! Да ещё и без тени улыбки!

Цзян Хэлюй мысленно поклялась: как только вернётся домой, больше никогда не захочет видеть этого человека.

Каждый раз он заставляет её чувствовать себя невыносимо неловко.

Хотя… рисовать свинью и оскорблять его — это, конечно, было с её стороны нехорошо.

Цзян Хэлюй хотела ускорить шаг и отвязаться от него, но впереди шли Шэнь Сичэн и Лао Мэй. Если она пойдёт быстрее, они это заметят. А вдруг Ши Хуайцзянь вдруг проявит к ней особую близость — увидит ли Шэнь Сичэн и не откажется ли тогда помогать ей?

Ладно.

Лучше считать его невидимкой.

Она замолчала, и Ши Хуайцзянь тоже не стал заводить новый разговор.

Он просто пришёл за объяснениями насчёт её «рисунка со свиньёй».

Через некоторое время телефон Цзян Хэлюй зазвонил.

— Маленькая хозяйка, это я.

Голос принадлежал секретарю и водителю её отца, господину Вану, который много лет служил семье Цзян с безупречной преданностью и даже после падения дома Цзян отказался от высокой зарплаты, чтобы остаться с Цзян-старшим.

— Дядя Ван, — вежливо спросила Цзян Хэлюй. — Что случилось?

— Маленькая хозяйка, вы слышали? Банк «Фэнши» объявил новую программу поддержки малого и среднего бизнеса. Я уже связался с господином Цзяном — это может очень сильно нам помочь.

— Правда? Разве раньше не отказывали?

— Не знаю, возможно, это новая инициатива. Господин Цзян хотел лично принять представителей банка, но почувствовал недомогание. С их стороны также выразили пожелание, чтобы с ними связалась именно вы, маленькая хозяйка.

— Но я…

Уловив её колебания, дядя Ван пояснил: ей не нужно вести переговоры — просто познакомиться с руководством банка и наладить контакт. Управление и дальнейшая работа останутся за другими.

В любом случае, попытка стоит того.

Дядя Ван отправил на её телефон контактные данные инвестора из банка «Фэнши».

Возможность — значит надежда.

Лицо Цзян Хэлюй сразу озарилось радостью и волнением.

Если всё получится, положение дома Цзян перестанет быть столь отчаянным, и им не придётся опасаться, что их компанию скупят за бесценок.

— О чём улыбаешься? — неожиданно спросил Ши Хуайцзянь.

Он молчал так долго, что Цзян Хэлюй почти забыла о его присутствии.

Как можно рассказывать постороннему о делах семьи? Она тут же покачала головой:

— Ни о чём.

— Похоже, ты очень рада?

— Конечно, рада.

— Не расскажешь мне?

— Это касается дел нашей компании, неудобно говорить.

Услышав это, Ши Хуайцзянь тихо рассмеялся:

— Что ж тут неудобного?

— Просто неудобно.

Произнеся это, Цзян Хэлюй уже слегка обиделась — будто он чересчур любопытствует. Она ускорила шаг, чтобы от него отдалиться, и открыла сообщение от дяди Вана, нажав на синий номер, чтобы позвонить.

Взглянув на последовательность цифр, она вдруг почувствовала лёгкое знакомство.

…Разве она не видела этот номер раньше?!

Едва её звонок начал набираться, как за спиной тут же зазвонил телефон мужчины.

Ши Хуайцзянь поднёс аппарат к уху и, не спеша, спросил:

— А теперь удобно говорить?

Одновременно в её собственном телефоне прозвучал тот же самый голос.

Осознав, что глава банка «Фэнши» — это сам Ши Хуайцзянь, Цзян Хэлюй замерла на ветру, совершенно растерявшись.

Автор говорит: случайно нажала не ту кнопку, сегодня обновление вышло раньше времени qaq

—

Спасибо за «питательную жидкость» от милых читателей: «WJNY» +5, «Яоууиньсинь» +2, «Гу Юйли» +6.

Спасибо Хайми за гранату.

(づ￣3￣)づ

Цзян Хэлюй наконец поняла, почему дядя Ван сказал, что именно ей лучше выйти на связь.

Потому что она его знает.

Именно того человека, от которого она всеми силами пыталась уклониться.

Теперь всё: не только не уйти, но и самой придётся просить его о помощи.

Цзян Хэлюй тут же отключила звонок — так сильно нервничала, что даже говорить не могла:

— Господин Ши… господин Ши!

Ши Хуайцзянь, находившийся менее чем в трёх метрах от неё, лениво отозвался:

— М-м.

— Давайте как-нибудь встретимся и поговорим?

— Разве вам не было неудобно?

— …Удобно, удобно! С вами всегда удобно разговаривать!

Цзян Хэлюй наконец поняла, почему в деловом мире одни так угодливо заискивают перед другими.

На её месте тоже захотелось бы преклонить колени перед таким человеком.

Банк «Фэнши» — один из главных финансовых институтов Тунчэнского города. От простых вкладов и кредитов для населения до крупных корпоративных инвестиций и проектного финансирования — сфера его деятельности чрезвычайно широка. Ранее, в период кризиса дома Цзян, связи с большинством банков были разорваны, и «Фэнши», строго соблюдавший правила, тоже отказался рисковать и нести убытки. Но теперь, совершенно неожиданно, появилась новая программа поддержки — для дома Цзян это могло стать настоящим спасением.

Все остальные вопросы будут решать её отец и подчинённые. Цзян Хэлюй, как и сказал дядя Ван, нужно лишь познакомиться с этим важным лицом.

Увидев, как она вдруг стала заискивать, в глазах Ши Хуайцзяня мелькнула усмешка, но он нарочито важно произнёс:

— Сейчас время спускаться с горы. Если есть дело — завтра приходите в мой кабинет.

Хотя внутри всё кипело от нетерпения, Цзян Хэлюй не посмела возражать важному персонажу и закивала, как курица, клюющая зёрна:

— Хорошо, господин Ши, до свидания!

— Мне не нужно медленно идти.

— Тогда идите быстрее!

— …

Цзян Хэлюй всё ещё улыбалась, как глупенькая девчонка, слегка кланяясь и держа себя с почтительной покорностью.

—

Днём все разъехались по домам.

Вернувшись, Цзян Хэлюй получила сообщение от Юй Ши в WeChat.

[Сестрёнка, ты знаешь, что семья Ши заплатила Ниньнинь в качестве компенсации?]

[А?]

[Новое платье за двадцать тысяч!]

Юй Ши прислала несколько стикеров с подписью:

[Говорят, его лично выбрал этот маленький нахал Ши Ван. Какая искренность!]

Семья Ши действительно не похожа на тех, кто предложит двести юаней и на том поставит точку.

Юй Ши:

[Я думаю, наследный принц из рода Ши — прекрасный человек. Вся та негативная информация — наверняка выдумки.]

Цзян Хэлюй:

[Я тоже так думаю.]

Юй Ши:

[А почему?]

Цзян Хэлюй записала голосовое сообщение и рассказала ей обо всём, что случилось с банком «Фэнши».

Выслушав, Юй Ши не стала поддакивать, а вынесла собственное суждение:

[В этом деле явно что-то не так. Купцы не занимаются благотворительностью. Он вдруг стал таким добрым — наверняка приглядел себе что-то другое.]

[Что именно?]

[Как ты думаешь?]

Слова Юй Ши мгновенно привели Цзян Хэлюй в чувство.

Бесплатных обедов не бывает. Если все банки отказываются от рискованных сделок, почему он пошёл на это? Неужели стал филантропом?

Неужели он пригляделся к ней?

Но за все эти годы рядом с ним не было ни одной женщины. Возможно, он просто не интересуется женщинами? Или до сих пор думает о своей бывшей жене — матери Ши Вана?

На всякий случай, по совету Юй Ши, в день встречи с Ши Хуайцзянем Цзян Хэлюй надела толстое пальто, плотно укутавшись, чтобы чувствовать себя в безопасности.

В таком наряде должно быть безопасно, верно?

Её встретила секретарша Ши Хуайцзяня и провела через служебный вход, на частном лифте доставила в кабинет на верхнем этаже и, вежливо поклонившись, сказала:

— Господин Ши на совещании, скоро подойдёт.

Раз хозяина не было, Цзян Хэлюй позволила себе осмотреться — заглянула направо, заглянула налево.

Она думала, что кабинет наследного принца будет роскошным, но оказалось всё наоборот: комната в холодных тонах — чёрный, белый, серый; диваны строгой геометрической формы; почти не было ни одного предмета, который служил бы просто украшением или не имел бы практической ценности.

Стиль был крайне аскетичный.

Единственное, что привлекло внимание, — полутораметровый робот, который время от времени тренировался и приветствовал гостей.

— Ты умеешь говорить? — осторожно спросила Цзян Хэлюй.

— Умею, — отозвался робот. — Есть вопросы?

Цзян Хэлюй так испугалась, что отскочила назад, прижала руку к груди и, приходя в себя, воскликнула:

— Боже мой, он и правда говорит!

Робот:

— «Трава» — это общее название растений семейства травянистых.

— …Ну и умён.

В этот момент у двери послышались шаги.

Ши Хуайцзянь вошёл с папкой в руке, шагал быстро и бросил на неё короткий взгляд.

Цзян Хэлюй тут же приняла вид послушной девочки и про себя подумала: он и правда быстро заканчивает совещания. Она уже готова была ждать два-три часа, как у Шэнь Сичэна, а он появился всего через несколько минут.

— Садитесь, — спокойно сказал Ши Хуайцзянь.

Цзян Хэлюй села, чувствуя сильное напряжение.

Взгляд Ши Хуайцзяня на мгновение задержался на её одежде:

— Вам холодно?

— Ну… немного.

Он не усомнился и велел роботу повысить температуру в помещении.

За чёрным рабочим столом Ши Хуайцзянь уселся в кожаное кресло того же цвета. Его белая рубашка была безупречно отглажена, воротник и манжеты подчёркивали изящные, чёткие линии. Всё в нём дышало спокойствием и уверенностью.

Он просматривал документы и, не отрываясь, спросил девушку на диване:

— Хотите что-нибудь выпить?

У Цзян Хэлюй от волнения ладони стали влажными:

— Нет, спасибо, не хочу.

— Вы немного опоздали, скоро обеденное время, — он сделал паузу. — Пойдёмте пообедаем вместе?

— Нет, пожалуй, не стоит.

Ши Хуайцзянь посмотрел на неё несколько секунд, в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Сердце Цзян Хэлюй ёкнуло:

— Что такое?

— Ничего особенного, — он встал, подошёл и налил ей стакан воды. Чтобы не напугать её ещё больше, его тон стал чуть мягче: — Просто создаётся впечатление, что, судя по нашему разговору, будто бы я прошу у вас одолжения.

— …

Она решительно отказалась и от воды, и от обеда.

Хотя на самом деле именно она нуждалась в его помощи, поведение её было будто у высокомерного заказчика.

— Простите, сегодня я немного нервничаю, — тихо пояснила Цзян Хэлюй. — Давайте завтра я вас угощу, хорошо?

— Хорошо.

Он видел, как на её лбу выступила испарина — действительно очень нервничает. Хотя, возможно, просто слишком тепло оделась.

Ши Хуайцзянь не стал тратить время на такие мелочи и сразу перешёл к делу.

Семья Ши не состояла с ней в родстве и не была обязана помогать — то, что они пошли навстречу, уже было великодушием. Все риски и выгоды ложились на дом Цзян.

Дядя Ван сказал, что ей не нужно вникать в детали, но Цзян Хэлюй внимательно слушала анализ Ши Хуайцзяня.

К сожалению, мало что понимала, поэтому стала записывать ключевые слова.

— Если не понимаете — ничего страшного, — Ши Хуайцзянь взглянул на её записи. — Не нужно этого записывать, все материалы я отправлю ответственному лицу.

— …Хорошо.

— Ваш карандаш лучше подходит для рисования свиней.

— …

Цзян Хэлюй смущённо потрогала нос.

Боясь, что он всё ещё держит на неё зла, она заискивающе засмеялась:

— Господин Ши, вы же человек великодушный, не станете же из-за такой ерунды на меня обижаться?

http://bllate.org/book/6948/658116