Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 38

Чжао Сихуэй не хотела привлекать внимания и, сгорбившись, потянулась за кружкой. Но едва она выпрямилась, как вдруг ощутила сильное головокружение — всё закружилось, перед глазами резко потемнело, и она ничего не могла разглядеть.

Пошатываясь, она сделала несколько неуверенных шагов и инстинктивно ухватилась за ножку парты, после чего опустилась на корточки.

Ли Цинхуа наконец заметил, что с ней что-то не так, прервал урок и направился к ней.

У Чжао Сихуэй выступил пот; одна струйка медленно стекала по виску. Она судорожно пыталась сделать глубокий вдох и выглядела ужасно — лицо её было мертвенно-бледным.

Ли Цинхуа тоже присел рядом, поддерживая её за руку:

— Чжао Сихуэй, что с тобой?

— Нормально, — прохрипела она, будто в горле у неё застряли колючки, и голос звучал глухо из-за сильного насморка.

Раньше Ли Цинхуа подумал, что она просто не выспалась, но теперь всё стало ясно.

— Чжао Сихуэй, ты, наверное, с температурой?

Он тут же встал и велел Су Сяонань немедленно отвести Чжао Сихуэй в школьный медпункт.

Когда Чжао Сихуэй немного пришла в себя, Ли Цинхуа и Су Сяонань подняли её. Большая часть веса девушки пришлась на хрупкие плечи Су Сяонань. Та, не имея опыта в подобных делах, едва не упала сама, но к счастью, Ли Цинхуа быстро подозвал ещё одного ученика на помощь.

В медпункте оказалось, что у Чжао Сихуэй температура 38,8 градуса. Ли Цинхуа сразу же велел ей связаться с родителями, чтобы те отвезли её в больницу.

Услышав слово «родители», Чжао Сихуэй замолчала. Утром мама прислала ей сообщение: мол, уезжает на неделю в Юньнань, на столе оставила 800 юаней и просила самой о себе позаботиться.

Они даже утром виделись, но мама ни словом не обмолвилась об этом путешествии — лишь отправила сухое сообщение.

Чжао Сихуэй всерьёз задумалась: а родная ли она вообще?

Родная или приёмная — всё равно мама явно не собиралась ею заниматься.

Она сказала Ли Цинхуа, что мама занята и приехать не сможет, поэтому она сама вернётся домой и отдохнёт; если станет хуже — тогда уже пойдёт в больницу.

Ли Цинхуа слышал от других учителей, что Чжао Сихуэй живёт в разведённой семье и остаётся с матерью, но та постоянно занята работой и почти не уделяет дочери внимания. Однако он всё равно считал: нет таких родителей, которым было бы всё равно, когда их ребёнок болен. Поэтому он всё же позвонил матери Чжао Сихуэй.

Но оказалось, что всё именно так, как рассказала девочка: мать не собиралась приезжать за ней.

Мама Чжао Сихуэй сказала, что сейчас не в городе, и попросила учителя отвезти дочь домой. Она пообещала, что отец Чжао Сихуэй приедет к ней, а если завтра температура не спадёт — сама вернётся.

Ли Цинхуа передал слова матери Чжао Сихуэй. Та молчала. Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла, что сама вызовет такси и не хочет беспокоить учителя.

Но Ли Цинхуа был ответственным классным руководителем и не мог позволить ребёнку с высокой температурой возвращаться домой в одиночку. Сначала он даже подумал отвезти её прямо в больницу, но, чтобы избежать лишних хлопот, решил последовать указаниям матери и сначала доставить девочку домой.

Он попросил заместителя по учебной части, преподавателя китайского языка, провести оставшийся урок, а сам лично отвёз Чжао Сихуэй домой.

Не соврать — она была тронута. Ли Цинхуа, пожалуй, лучший учитель, которого она когда-либо встречала, особенно учитывая, что её оценки оставляли желать лучшего и она постоянно тянула класс вниз.

Дома Чжао Сихуэй сначала вскипятила чайник, запила жаропонижающее большим стаканом горячей воды, потом положила на лоб мокрое полотенце и, укутавшись в толстое одеяло, рухнула на кровать.

Она укрылась с головой и провалилась в беспокойный сон. Неизвестно сколько прошло времени, но ей почудилось, будто кто-то рядом говорит, спрашивает, как она себя чувствует, стоит ли ехать в больницу, и что-то лёгкое то и дело касается её лица, щекоча кожу.

Ей стало раздражительно и некомфортно. Она перевернулась на другой бок, но тут же почувствовала жар — такой сильный, что всё тело покрылось потом. Она начала отбрасывать одеяло, сбрасывая его с себя в беспорядочной возне, пока наконец не стало легче, и снова погрузилась в сон.

Но вскоре жар вернулся. Тяжёлое одеяло снова давило на неё, и она машинально откинула его ещё раз.

После нескольких таких попыток она вдруг поняла: что-то не так. Она же сбросила одеяло… Почему оно упрямо возвращается?

— Жарко… — простонала она.

С трудом приоткрыв глаза, она сквозь дремоту увидела над собой Сюй Яня. Его лицо было сверху, словно озарённое мягким светом, и на нём читалась такая забота и нежность, что у неё возникло ощущение: она для него — бесценное сокровище.

«Это сон», — подумала она.

Только во сне она может быть такой важной и дорогой.

В реальности её всегда бросали.

Перед внутренним взором всплыло самое болезненное воспоминание — то, о чём она старалась не думать.

До развода родители постоянно ссорились за закрытой дверью. Однажды она подслушала, как они спорили, с кем останется она.

Отец сразу же отказался от ответственности: сказал, что обеспечит все расходы — на учёбу, репетиторов и быт, — но ребёнка не возьмёт.

Мать долго молчала, а потом спросила: «А если я тоже не захочу?»

Отец ответил: «Тогда пусть бабушка с дедушкой её воспитывают».

Отец Чжао Сихуэй был выходцем из глухой деревушки. Он приехал в город учиться, а потом, познакомившись по рекомендации, женился на её матери. Та не имела высокого образования и работала на скромной должности, но была местной и очень красивой. Говорили, отец влюбился в неё с первого взгляда, и вскоре они поженились.

Бабушка и дедушка по отцовской линии всё ещё жили в деревне и никогда не переезжали в город. Чжао Сихуэй видела их раз в год, и отношения у них были холодные и отстранённые.

Поэтому, если бы оба родителя отказались от неё, ей пришлось бы уехать в далёкую деревню.

В день развода, в субботу, родители необычно оделись и вместе вышли из дома. Они ничего не сказали дочери — лишь уведомили, что уходят по делам и скоро вернутся.

Но Чжао Сихуэй сразу поняла: они идут оформлять развод.

Что ещё могло заставить пару, которая последние три года только и делала, что орала друг на друга, внезапно спокойно и мирно выйти вместе из дома?

Кроме развода, она не могла придумать ничего.

К тому времени она уже понимала, что такое развод, и знала: рано или поздно это случится.

Но когда настал этот день, принять его оказалось невыносимо.

Особенно потому, что никто ничего ей не объяснил.

Они никогда не говорили, почему разводятся — она лишь угадывала по их ссорам. И в такой важный момент, как развод, они не удосужились заранее предупредить её и не сказали, с кем она останется.

Они даже не спросили её мнения. Ведь она всего лишь ребёнок — ей не дано право выбора, а значит, и право знать заранее тоже отнято.

У двери стоял одинокий чемодан на колёсиках — 28 дюймов. Внутри, наверное, были чьи-то вещи.

Чжао Сихуэй ждала родителей, не отрывая взгляда от чемодана. Хотелось заглянуть внутрь, но не хватало смелости.

Гладкая серебристая поверхность, хоть и не отражала свет, всё равно резала глаза.

Она нервничала, ожидая около двух часов, пока вдруг не услышала шаги на лестнице — два разных ритма.

Это они.

Она резко вскочила со стула. Раздался звук ключа в замке. Медленно подойдя к двери, она увидела, как родители входят в квартиру.

Её кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони.

Мать, не снимая обуви, прошла мимо и скрылась в комнате. Отец же остался у порога, подтащил чемодан к себе и поманил дочь:

— Сихуэй, иди сюда.

Она подошла. Отец погладил её по волосам и обнял.

Чжао Сихуэй навсегда запомнила его слова и тон — глубокий, но не грустный, скорее радостный, будто он прощался со старой жизнью и с нетерпением ждал новой.

— Папа уезжает, — сказал он. — Будь умницей, слушайся маму. Я открыл для тебя счёт в банке — все твои карманные деньги буду переводить туда. Храни карту и трать по уму. Если что — звони, когда смогу, приеду. Хорошо?

...

Отец ушёл, увозя чемодан. Он оставил её с мамой.

После развода мать быстро сменила работу на агента по страхованию. Дома она появлялась всё реже, и контроль за дочерью ослаб до предела — будто она окончательно забросила семью.

Позже Чжао Сихуэй заметила, что мать часто улыбается, переписываясь по телефону. Однажды, пока та принимала душ, девочка тайком взяла её смартфон и обнаружила откровенные сообщения с каким-то мужчиной — они уже давно вели романтическую переписку.

Раз появился новый человек, значит, ей, дочери, места в жизни матери больше нет.

Она решила: мама скоро тоже от неё откажется.

И в итоге она осталась совсем одна.

Никто не заботился о ней, никто её не любил, никто не хотел ею заниматься.

Нет… пожалуй, не совсем. Всё же нашлись люди, которым она была не безразлична: Ли Цинхуа, Су Сяонань и… Сюй Янь.

Они стали тремя лучами света в её тёмном мире. Когда она теряла ориентиры и падала в бездну, именно они дарили ей тепло и надежду, указывая, где вперёд, где назад, где сияет свет, а где — вечная тьма.

Сюй Янь стал самым ярким из этих лучей, освещающим её путь.

Именно он показал ей: она не лишена любви. Ей тоже можно быть любимой.

Хотя он младше её, он гораздо зрелее. С детства он всегда уступал ей, баловал, никогда не считался с выгодой и ничего от неё не требовал. Ему было всё равно, нравится ли она ему или нет — даже если бы мир рухнул, он всё равно продолжал бы заботиться о ней.

А она… ничего ему не давала. Редко думала о нём. Наоборот, часто досаждала, обижала, заставляла держаться от неё подальше в школе. Когда поняла его чувства, первым делом подумала — бежать.

Она не хотела ничего отдавать, но желала, чтобы Сюй Янь вечно был рядом и безоговорочно её любил.

«Чжао Сихуэй, очнись!» — кричала она сама себе.

Рано или поздно он найдёт девушку, женится, и рядом с ним появится другая женщина. Он не сможет вечно так относиться к тебе, и постепенно забудет тебя, перенеся всю свою заботу на ту, свою.

Он будет очищать для неё креветок и виноград, мазать ей мазь, петь колыбельные, отгонять комаров, укрывать пиджаком и вести за руку домой.

Он наденет элегантный костюм, а на его руке будет висеть та, которую он выберет на всю жизнь. Она будет в платье без бретелек с длинным шлейфом, с безупречным макияжем, ослепительно прекрасная — его невеста. Среди поздравлений родных и друзей они дадут друг другу клятвы и поцелуются. В его глазах будет только она, и вся его любовь будет принадлежать лишь ей.

А ты… будешь стоять в толпе, глядя издалека, как он целует другую. Как обещает ей любить вечно и дарит самые сокровенные клятвы.

Если настанет такой день, Чжао Сихуэй… тебе будет больно?

Больно. Конечно, больно. Так больно, будто сердце разрывается.

Одна мысль о том, что рядом с ним будет не она, а кто-то другая, невыносима. А если он станет добрее к той женщине, чем к тебе… Нет, хуже — если он будет добр только к ней… От этой мысли у неё перехватывало дыхание.

Если однажды самый яркий свет в её жизни погаснет… что тогда останется? Есть ли вообще смысл существовать?

На грудь будто лег огромный камень, и перед глазами всё потемнело. Она задыхалась.

С отчаянием она замотала головой и изо всех сил вырвала из горла пронзительный крик:

— Нет…

В тот же миг она резко проснулась.

В ушах стоял звон, голова раскалывалась, горло горело огнём. Она закашлялась. Из уголков глаз потекли тёплые слёзы, но тут же чья-то рука нежно вытерла их.

Раздался голос:

— Приснился кошмар? Не бойся, не плачь… всё хорошо, малышка.

Щекотка от прикосновения заставила её потереть глаза. Она посмотрела — у изголовья сидел Сюй Янь и не отрываясь смотрел на неё.

http://bllate.org/book/6947/658048