Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 37

Проснувшись, Чжао Сихуэй сразу почувствовала, что с ней что-то не так: тело будто обмякло, и сил не осталось совсем.

Нос заложило — дышать было трудно, горло жгло, словно в него воткнули иглы. Глотать слюну становилось мучительно.

Она с трудом добрела до кухни и сделала несколько глотков тёплой воды.

Тихо покашляв, она услышала голос матери, которая тоже пила воду у раковины:

— Что с тобой? Почему кашляешь? Простудилась?

Чжао Сихуэй прокашлялась — горло немного прояснилось — и ответила:

— Нет, просто утром горло защипало. Наверное, скоро пройдёт.

Мать не заподозрила обмана, велела пить побольше тёплой воды и ушла заниматься своими делами.

Сихуэй стало чуть легче, но ненадолго — вскоре всё вернулось на круги своя.

Перед выходом она измерила температуру: 37,4 °C. Возможно, это даже не жар, а просто её норма. Наверное, ничего страшного.

Главное — не высокая температура. Пока она не подскочит, она ещё потерпит.

Она вышла из дома, несмотря на недомогание. По дороге голова будто налилась свинцом, ноги еле двигались, и она шла очень медленно.

Ещё не дойдя до ворот жилого комплекса, она остановилась, упершись руками в поясницу, глубоко вдохнула носом и выдохнула. Чихнув, она почувствовала лёгкое облегчение.

Взглянув вперёд, она собралась идти дальше, но вдруг что-то коснулось её плеча.

Она повернула голову и увидела знакомую руку. Её владелец, подойдя сзади, накинул ей на плечи мужскую школьную куртку, обошёл спереди и произнёс холодным, чётким голосом:

— Я же сколько раз говорил тебе надевать куртку… Что с тобой? Почему лицо такое бледное?

Горло болело так сильно, что Сихуэй не хотелось говорить. Она отвела взгляд и покачала головой.

— Ты простудилась? — нахмурился Сюй Янь и, не дожидаясь ответа, приложил ладонь ко лбу девушки.

Чжао Сихуэй тут же отстранилась, не давая ему коснуться себя, и хрипло прошептала:

— Нет, я…

Дальше она не смогла — голос сорвался до неузнаваемого хрипа. Да и при таком состоянии утверждать, что она не больна, было просто глупо.

Жара нет.

Сюй Янь немного успокоился.

Он опустил руку и молча смотрел на неё. Чжао Сихуэй сжалась, будто провинившийся ребёнок, но тут же одёрнула себя: ведь простудилась она, а не он! Почему он так злится и смотрит на неё так строго, будто она что-то ужасное натворила?

Она прочистила горло и, выпрямившись, вызывающе заявила:

— Да, я простудилась! И что с того?

Сразу после этих слов она чихнула.

Потерев нос и снова втянув воздух сквозь заложенные ноздри, она издала неприятный, хриплый звук. Стараясь выглядеть бодрой и здоровой, она на деле выглядела ужасно: бледное лицо, опущенные брови, влажные, но безжизненные глаза — всё выдавало её плачевное состояние.

Она была вся как выжатая, будто цветок, готовый вот-вот завянуть.

Сихуэй сделала шаг вперёд, пытаясь идти быстрее, но уже через пару шагов задыхалась от усталости и не могла ускориться.

Сюй Янь шёл рядом, подстраиваясь под её медленный шаг, будто его длинные ноги вдруг стали короткими.

— Сколько раз тебе повторять — надевай куртку! Если станет жарко, снимёшь. Но ты хоть раз послушалась? Чжао Сихуэй, если ты меня ненавидишь, хочешь избегать меня, не слушать мои слова — делай что хочешь, я всё равно ничего не могу с этим поделать. Но твоё тело — твоё! Зачем ты так с собой обращаешься? Ты ведь сама говоришь, что здоровая, но даже самое крепкое здоровье не выдержит такого! Неужели тебе трудно хотя бы немного заботиться о себе?

Каждое слово Сюй Яня будто вылетало изо рта в огне. Чжао Сихуэй даже услышала, как он скрипнул зубами, и наконец выплеснул весь накопившийся гнев.

Она удивлённо раскрыла рот, но ничего не сказала.

Сюй Янь всегда был таким спокойным, сдержанным, молчаливым человеком — настоящая ледяная глыба. Даже получив первое место в классе, он оставался невозмутимым. Сихуэй всегда думала, что даже если бы он выиграл в лотерею сотни миллионов, лицо его не дрогнуло бы. Конечно, возможно, внутри у него бушевал целый театр, но внешне он всегда был невозмутим.

И вот такой человек сейчас кричит на неё! Кто бы мог подумать?

Она никогда не видела, чтобы он так злился на кого-то. И уж точно не ожидала, что однажды он так прямо и резко обрушится на неё, пусть даже из-за заботы и досады.

— Это всё ты, — буркнула она, обиженно надув губы и опустив глаза, — накликал на меня болезнь своим «не надеваешь куртку». Вот я и заболела… А ещё говоришь, что я тебя ненавижу! Да разве я хоть раз разговаривала с теми, кого не люблю? Мы же столько лет знакомы, а ты сейчас так обо мне… Мне очень обидно! Сюй Янь, честно скажи — наша дружба уже совсем закончилась?

Она тяжело дышала. Закончив фразу, глубоко вдохнула ртом несколько раз.

Сюй Янь молчал.

Закрыв на мгновение глаза, он тихо сказал:

— Нет.

Потом раздражённо провёл рукой по волосам:

— Хватит говорить. От твоего голоса у меня зубы сводит. Сегодня куртку не снимай. Вернёшь после школы.

Он шагнул вперёд, опередив её. Чжао Сихуэй последовала за ним. Сюй Янь шёл всё медленнее и медленнее, но Сихуэй отставала ещё больше. Пройдя немного, он остановился. Девушка, увидев его спину, тоже замерла.

Больная, она казалась совсем безжизненной — растерянно и глуповато смотрела на него пустыми глазами.

Сюй Янь терпеть не мог видеть её такой жалкой. И ведь виновата в этом сама! Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, но у него не было ни права, ни оснований что-то ей говорить. Он уже сказал максимум, что мог — ещё одно слово, и между ними действительно не останется ничего.

Он сделал несколько шагов назад, встал чуть позади неё и легко подтолкнул её вперёд, приказным тоном бросив:

— Иди впереди.

Видимо, последние слова истощили и без того скудные силы Сихуэй. Она больше не спорила и послушно ответила:

— Ок.

Она пошла вперёд, медленно, будто размышляя о чём-то, опустив голову. Смотрела вперёд только перед тем, как перейти дорогу.

Светофор сменился с красного на зелёный. Все быстро перешли через пешеходный переход, а Чжао Сихуэй и Сюй Янь остались далеко позади. Машина, поворачивающая направо, не заметила её из-за помехи и чуть не сбила. Сюй Янь уже бросился вперёд, но Сихуэй вовремя отреагировала и успела отскочить в сторону.

Расстояние между ней и бампером составляло всего несколько сантиметров. Сердце Сюй Яня на мгновение замерло, но, к счастью, всё обошлось.

Водитель, понимая, что виноват, опустил окно и извинился. Сихуэй улыбнулась и тихо ответила:

— Ничего страшного.

Увидев её уставшую, но искреннюю улыбку, Сюй Янь почувствовал боль в груди. В этот момент в голове мелькнула мысль: а вдруг ему вообще нет места в её жизни? Может, она и без него прекрасно обходится?

Он проводил её до автобусной остановки.

Остановившись, он встал рядом с ней, оставив между их плечами несколько сантиметров свободного пространства. Взгляд его устремился вдаль — на старые жилые дома и бледно-голубое небо с большими белыми облаками. Тихо, так, чтобы слышала только она, он произнёс:

— Чжао Сихуэй.

— Мм? — отозвалась она с сильным носовым звуком, потирая виски и устало глядя на него.

— Если хочешь дружить — давай дружить по-настоящему.

Чжао Сихуэй растерялась.

Она смотрела на него, не моргая, секунд двадцать, будто не понимая смысла его слов. Потом внезапно опустила голову и тихо ответила:

— Ок.

Они недолго ждали автобус. Когда он подъехал, Сихуэй не двинулась с места. Сюй Янь резко схватил её за руку и подтолкнул к передней двери, заставив зайти внутрь.

В салоне они встали на расстоянии нескольких мест друг от друга. Чжао Сихуэй посмотрела на Сюй Яня и вдруг почувствовала резкую боль в груди.

Она долго смотрела на его прямую, гордую фигуру, так долго, что забыла, что смотрит на него. А он за всё это время ни разу не обернулся в её сторону.

Добравшись до школы, Чжао Сихуэй почувствовала, что ей стало ещё хуже. Голова кружилась, сознание путалось.

Слова Сюй Яня — «Если хочешь дружить, давай дружить по-настоящему» — крутились в голове, как эхо в горах: пустые, далёкие, неуловимые.

Она пыталась думать о чём-то другом, но разум будто вышел из-под контроля — в мыслях всплывали только образы Сюй Яня.

Как он чистил для неё креветки и виноград, мазал раны, отгонял комаров, пел колыбельные, накидывал куртку и ждал её после уроков…

Странно.

Голова почти не соображает, а всё, что связано с ним, вспоминается с поразительной чёткостью. Чем больше она старалась не думать о нём, тем ярче он возникал в сознании.

Она думала, что давно забыла эти мелочи, но оказалось — помнит каждую деталь.

Сихуэй стало невыносимо. Почему именно сейчас, в таком слабом состоянии, она вспоминает только его доброту?

Неужели это знак?

Силы покидали её всё больше. Тело то обдавало жаром, будто в огне, то бросало в ледяной холод, от которого трясло. Голова раскалывалась.

Она съёжилась в своём углу, не желая двигаться, и закрыла глаза, надеясь уснуть — только сон мог хоть на время избавить её от физических мучений.

Учитель Ли Цинхуа сегодня утром не вёл занятий, но, заходя в класс перед первым уроком, заметил, что Чжао Сихуэй спит, уткнувшись лицом в руки на парте.

Он постучал по её столу и мягко сказал:

— Чжао Сихуэй, скоро начнётся урок, не спи.

Пройдя несколько шагов и увидев, что она не шевелится, он вернулся.

— Чжао Сихуэй, проснись.

Девушка по-прежнему не двигалась. Учитель улыбнулся и кивнул Су Сяонань:

— Су Сяонань, разбуди её, пожалуйста.

Сяонань послушно похлопала Сихуэй по спине и слегка толкнула:

— Чжао Сихуэй, проснись…

— Не толкай, я не сплю, — прохрипела Сихуэй. Она просто не могла подняться — сил не было. С трудом приподняв корпус, она подняла глаза на учителя.

Ли Цинхуа увидел её измождённый вид: опущенные веки, бледное лицо и ярко-красные уши.

— Неужели ты вчера допоздна решала задачи? — участливо спросил он. — Откуда у тебя столько усталости?

Класс засмеялся. Учитель, конечно, хотел выразить заботу, но фраза прозвучала как сарказм.

«Да она ещё задачи решает!»

Болезнь Сихуэй была почти незаметна. Она и так всегда была тихой, малоподвижной, предпочитала сидеть в углу, либо спать, либо задумчиво смотреть в окно. Сегодня она просто выглядела ещё более унылой и молчаливой, да чаще прикладывала голову к парте.

Даже Су Сяонань не заметила ничего необычного.

Поэтому, когда Сихуэй хрипло ответила «Нет», все решили, что она просто не выспалась, и не придали значения.

Она оперлась ладонью на щёку, пытаясь сидеть прямо. Но как только учитель отвернулся к доске, снова рухнула на парту.

Ли Цинхуа только руками развёл…

«Ну ладно, — подумал он, — пусть поспит. Видимо, очень устала».

На середине урока Сихуэй захотелось пить. Она потянулась за бутылкой, но рука дрогнула — бутылка упала на пол с громким стуком.

Почти весь класс обернулся на шум.

http://bllate.org/book/6947/658047