Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 31

Чжао Сихуэй думала, что Сюй Яню тоже нелегко приходится. Районы J и A находились довольно далеко друг от друга — прямого автобуса или метро между ними не было, всегда требовалась пересадка. Обычно на дорогу уходило как минимум полтора часа. Она сама не выдержала бы таких ежедневных перемещений, не говоря уже о Сюй Яне — человеке, для которого каждая минута была словно жизнь. Потерять столько времени в пути, наверное, для него всё равно что сойти с ума.

Ей очень хотелось спросить его: не жалеет ли он, что пошёл не в Фу Чжун, а выбрал Первую школу.

Сюй Янь: «Сегодня я не пойду домой. Буду ждать тебя».

Чжао Сихуэй: «…»

Автор говорит: Двойное обновление~

Я так устала, что чуть не уснула.

Писала главу, заснула прямо за компьютером, но руки всё ещё стучали по клавиатуре.

Проснулась через пару минут и увидела какой-то бессмысленный код — даже засмеялась.

Ладно,

Обещанное двойное обновление готово!

Большая авторша идёт принимать душ и спать.

Не забудьте похвалить меня!

Чжао Сихуэй считала Сюй Яня странным. Его голос был хриплым, холодным, но сквозь лёд просачивался сдерживаемый огонь — будто под вечной мерзлотой бушевал зверь, рвущийся наружу, но лишённый силы пробить толщу льда.

Она не могла понять, о чём он хочет с ней поговорить. В последнее время ведь ничего особенного не происходило — что такого важного случилось, что он даже домой не пошёл и настаивает на личной встрече?

Всю дорогу она размышляла об этом, но так и не пришла ни к какому выводу.

За ужином она тоже была рассеянной. Вообще ела медленно, а сейчас, когда мысли блуждали где-то далеко, стала совсем невнимательной. Они заказали старопекинский горшковый суп, за столом сидели несколько парней, и как только мясо или овощи были готовы, все сразу набрасывались на еду. Чжао Сихуэй, медлительная по натуре, почти ничего не успевала взять.

Чэнь Синь несколько раз уговаривала её есть быстрее, не задерживаться, и Чжао Сихуэй улыбалась в ответ, обещая, но продолжала быть погружённой в свои мысли. Боясь, что подруга останется голодной, Чэнь Синь начала накладывать ей еду в тарелку.

— Спасибо, — поблагодарила Чжао Сихуэй и уже собиралась сказать, что не пойдёт сегодня в караоке, как вдруг зазвонил телефон.

Она использовала стандартную мелодию iPhone, и как только зазвучала музыка, почти все за столом потянулись к своим телефонам. Убедившись, что звонок не им, они снова вернулись к еде.

Только Чжао Сихуэй этого не сделала. Её экран светился, и на нём крупно отображалось имя: «Сюй Янь».

Надпись «Провести звонок» мигала, напоминая ей ответить.

Она нажала на кнопку:

— Алло?

В трубке послышался тяжёлый вздох, но никто не отвечал.

Чжао Сихуэй почувствовала неладное и прямо назвала его по имени:

— Сюй Янь? Что случилось?

— Ты ещё не поела? — спросил он приглушённо, без эмоций в голосе.

Но теперь на фоне слышался шум, почти такой же, как и у неё.

— Ты торопишься? — уточнила она.

Сюй Янь: «…»

— Я ещё не закончила ужинать, подожди…

Она не успела договорить, как он перебил:

— Я стою у входа в ресторан. Где ты сидишь?

Чжао Сихуэй: «…?»

Она положила трубку, тронула Чэнь Синь за плечо:

— Звёздочка, я на минутку выйду.

— Что случилось?

— Да ничего, просто в туалет схожу.

Чэнь Синь кивнула, показав знак «окей». Чжао Сихуэй ещё не дошла до двери, как увидела Сюй Яня, прислонившегося к стене. Он то опускал взгляд, то оглядывал зал.

Заметив её, он больше не отводил глаз, выпрямился и сделал несколько шагов навстречу.

— Как ты сюда попал? — удивилась она.

Сюй Янь пристально смотрел на неё, не отвечая.

Чжао Сихуэй почувствовала неловкость и машинально потрогала лицо и губы:

— У меня что-то на лице?

Он помолчал немного и сказал:

— Я ещё не ужинал.

Чжао Сихуэй: «…?»

Почему-то ей показалось, что он выглядит жалобно.

Она осторожно спросила:

— Ты хочешь, чтобы я угостила тебя ужином?

— А ты угостишь? — спокойно ответил он.

— Ну, можно и угостить, но я уже ем… Неудобно будет уйти посреди ужина.

— Тогда я могу зайти и поесть с тобой.

Чжао Сихуэй удивилась:

— Ты же никого из них не знаешь. Тебе не неловко будет?

— Или можем пойти вдвоём куда-нибудь ещё. Японская кухня? Европейская?

— …

Чжао Сихуэй скривила губы:

— Ты что, пользуешься моей добротой? Очень жаль, но у сестрёнки денег нет — не потяну.

— Тогда рис с подливой? Жареная лапша? Пельмени? Мне всё подходит, не принципиально.

Чжао Сихуэй наклонила голову, пытаясь прочитать что-то в его глазах.

В конце концов она вздохнула:

— Если тебе правда всё равно, тогда спрошу у них, можно ли добавить ещё одного человека.

Она позвонила Чэнь Синь, быстро всё объяснила и повернулась к Сюй Яню:

— Ладно, заходи, поедим вместе горшковый суп?

— Хорошо, — неожиданно покладисто согласился он.

Пока Чжао Сихуэй не привела Сюй Яня внутрь, компания уже обсуждала её звонок.

Чэнь Синь многозначительно подмигнула Бай и сказала:

— Муж, Сихуэй хочет привести кого-то поесть с нами.

Все за столом сразу же посмотрели на неё.

Бай удивился:

— А? Разве она не в туалет пошла?

Чэнь Синь пожала плечами, тоже недоумевая.

Бай: — Парень или девушка? Неужели парень?

Он бросил взгляд на Цзо Цзинтяня, явно намекая на что-то.

Цзо Цзинтянь сжал губы, положил палочки и уставился на Чэнь Синь.

— Не знаю, — ответила она. — Посмотрим, когда зайдёт.

Кто-то указал в сторону входа:

— Вот, идут.

Все головы повернулись к двери.

Мужчина.

Цзо Цзинтянь приподнял бровь, прищурился, оперся локтями на стол и сложил руки в замок.

А девушки зашептались.

Одна из них даже свистнула:

— Какой красавчик!

Чжао Сихуэй остановилась у стола, а Сюй Янь сделал шаг вперёд и встал рядом с ней.

Она почесала затылок, смущённо сказала:

— Простите, это мой сосед. Он один, ещё не ужинал. Можно ему присоединиться? За него заплачу я.

— Конечно, конечно! — закивала та самая девушка, восхищённая внешностью Сюй Яня, совершенно не задумываясь о возможной неловкости ситуации.

Чэнь Синь бросила взгляд на Цзо Цзинтяня: тот вдруг достал сигарету, косо посмотрел на мужчину рядом с Чжао Сихуэй, и в его глазах мелькнуло вызывающее выражение.

Затем она посмотрела на Бай. Они переглянулись и одновременно расплылись в ухмылке — явно предвкушая зрелище.

Бай махнул официанту:

— Официант, добавьте комплект посуды и ещё одно место.

Чэнь Синь поманила Чжао Сихуэй к себе. Та села, и подруга тут же зашептала ей на ухо:

— Ого, какой красавчик!

Чжао Сихуэй гордо приподняла бровь, будто речь шла о её собственной внешности:

— Красив, да?

— Просто сосед?

— Да, много лет живём рядом, отлично ладим.

— Не встречаетесь?

— Нет.

— Точно нет? — Чэнь Синь усмехнулась. — Кроме соседства, ничего больше не чувствуешь?

Чжао Сихуэй понимающе улыбнулась, подмигнула:

— А что? Сама загорелась? Только учти — Бай переломает тебе ноги.

— Да ладно, мне-то чего опасаться. Я про тебя. Ты… нравится он тебе или нет?

— Мне? — Чжао Сихуэй бросила взгляд на Сюй Яня и заметила, что он смотрит на неё. Она оперлась подбородком на ладонь и наклонилась ближе к подруге: — Раньше ничего не чувствовала, но в последнее время… странно как-то.

— В чём странность?

— Сейчас не расскажу. Позвоню тебе вечером, когда вернёмся.

— Договорились.

Чэнь Синь кивнула в сторону Сюй Яня:

— Красавчик всё смотрит на тебя.

Чжао Сихуэй натянуто улыбнулась, изобразив безвыходность.

Чэнь Синь вздохнула:

— Эх, почему у меня нет такого соседа? Будь он у меня, я бы точно не стала встречаться с Бай.

Чжао Сихуэй: «…»

— Похоже, Цзо Цзинтяню грозит опасность, — добавила Чэнь Синь.

Чжао Сихуэй растерялась:

— А при чём тут Цзо Цзинтянь?

Разговор прервался — подошёл официант с новым стулом. Сюй Янь не спешил садиться и спросил Чжао Сихуэй:

— Куда мне сесть?

— Садись сюда, сюда! — указала соседка по столу на свободное место рядом с собой.

Изначально их было семеро — три девушки и четыре парня, расположившихся по кругу. Чжао Сихуэй сидела рядом с Цзо Цзинтянем, а Чэнь Синь — через угол, но ближе к ней, чем Цзо Цзинтянь. Между ними удобно было разговаривать.

Теоретически Сюй Янь мог сесть рядом с тем парнем, который занимал место в одиночестве, но его вопрос явно означал, что он не хочет там сидеть.

Его глаза были тёмными, взгляд — настойчивым, хотя лицо оставалось бесстрастным. Но в нём чувствовалось недовольство.

Чжао Сихуэй не понимала, чего он упрямится. Ведь это он сам захотел прийти! Почему бы просто не сесть, куда удобно?

Но потом она подумала: может, ему неловко среди незнакомых людей действовать слишком вольно? Поэтому и спрашивает её мнения.

Да, наверное, так и есть. Сюй Янь хоть и холодный, но воспитанный, всегда соблюдает вежливость и этикет.

Поэтому она указала на свободное место и с готовностью поддержала соседку:

— Тебе удобно будет здесь?

Сюй Янь чуть сузил зрачки, почти незаметно нахмурился — видимо, ему это не понравилось, но он всё же сел.

Парень, сидевший рядом, переместился ближе к Цзо Цзинтяню.

Сюй Янь на секунду задержал взгляд на лице Цзо Цзинтяня, встретился с его враждебным взглядом и стал ещё мрачнее.

В кастрюле почти не осталось еды, но нельзя же было оставить нового гостя без ужина. Бай взял меню и спросил Сюй Яня:

— Что закажешь?

— Мне всё подходит. Возьмите креветок.

— Только креветки? А говядина, баранина, мясные палочки?

— Всё подходит.

«Всё подходит» — это классическая дилемма, как и «что угодно». Неясно, заказывать всё или ничего, или выбрать что-то одно.

Бай мысленно выругался: «Какой же трудный тип!» — и спросил у остальных:

— Вы сыты? Кому ещё что-то нужно?

Девушки сказали, что наелись. Цзо Цзинтянь молчал — он вообще не слушал. Один из парней попросил ещё мясных шариков и мясных палочек, другой спросил про утку, кровь утки и гусиные кишки.

— Нет! — возразила Чэнь Синь.

— Тогда закажи ещё мяса — баранины, хрустящего мяса… Я ведь так и не наелся, — добавил кто-то.

— Ладно.

Мужчины любят мясо, поэтому Бай добавил ещё семь-восемь блюд.

Как только еда пришла, Сюй Янь первым делом опустил креветок в бульон.

Обычно в горшковом супе креветок не едят — их неудобно чистить, да и сварить до идеальной мягкости сложно. Чжао Сихуэй сама любила креветок, но никогда не заказывала их в таком заведении.

Сюй Янь везде остаётся самим собой.

Он действительно собирается есть только креветок? Насытится ли?

Чжао Сихуэй подперла подбородок рукой и сквозь клубы пара наблюдала, как Сюй Янь невозмутимо опускал креветок в бульон с помощью дуршлага.

Хотя он и голоден, не спешил есть — всё внимание было сосредоточено на креветках. Движения размеренные, без малейшего нетерпения.

Мясные палочки, тофу и другие блюда уже были готовы, но он к ним не притронулся.

Разве он не голоден? Чжао Сихуэй не понимала.

http://bllate.org/book/6947/658041