Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 30

Две девушки тихо обсуждали его, не подозревая, что прямо за дверью столкнутся с ним лицом к лицу. Одна из них даже поймала его взгляд — её лицо мгновенно вспыхнуло, и, смущённо схватив подругу за руку, она пустилась бежать.

Цзо Цзинтянь молчал.

Чжао Сихуэй тоже молчала.

— Она меня знает? — растерянно спросил Цзо Цзинтянь.

Чжао Сихуэй пожала плечами:

— Откуда мне знать?

— Но я её не знаю, — недоумевал он. — Зачем она так рванула, увидев меня?

— Не знаю.

Он потрогал своё лицо:

— Наверное, я слишком красив. Она ведь покраснела.

Чжао Сихуэй покачала головой:

— Да брось. По-моему, она просто испугалась — такой урод, что от ужаса покраснела.

Цзо Цзинтянь снова замолчал.

Он покачал головой с досадливой улыбкой — с Чжао Сихуэй было не справиться.

Та невозмутимо пошла вперёд и помахала ему, подгоняя:

— Пошли.

Цзо Цзинтянь выпрямился и одним шагом оказался рядом с ней.

Чжао Сихуэй пока ничего не чувствовала, не подозревая, что их силуэты уже давно попали в чужое поле зрения.

*

После экзамена ученики хлынули из классов, словно разом сорвавшись с цепи.

Последний экзамен означал конец учебного дня, начало выходных и краткую передышку. Кто-то спешил домой, кто-то — в общежитие; коридоры и лестницы заполнились школьниками.

У Хэн удивлённо воскликнул:

— Эй, Сюй Янь, глянь-ка туда! Это ведь та самая девушка, которую ты в прошлый раз спас?

Сюй Янь только что вышел из класса и, проследовав за указующим пальцем У Хэна, взглянул вперёд.

Его лицо тут же потемнело.

Этот месячный экзамен был первым в новом семестре, поэтому рассадка шла по алфавиту фамилий. Фамилия Чжао Сихуэй начиналась на «Ч», и она сдавала в последнем классе. У Хэн и Сюй Янь учились в одном классе и находились на том же этаже, что и Чжао Сихуэй.

После экзамена Сюй Яня задержали два одноклассника — сверяли ответы, поэтому он вышел немного позже. У Хэн ждал его у двери.

Именно поэтому тот заметил происходящее раньше.

Его внимание привлекли несколько человек, которые тайком тыкали пальцами в определённом направлении. У Хэн без труда нашёл центр всеобщего внимания.

Присмотревшись, он узнал девушку — это была та самая «сестричка» Сюй Яня, обладательница прекрасных ног, способная быть и сладкой, и дерзкой одновременно. Даже он, признавался себе, на миг почувствовал лёгкое волнение.

Хотя У Хэн знал Сюй Яня недолго, он давно о нём слышал. В районе J хороших средних школ было немного, и имя Сюй Яня постоянно мелькало повсюду. Он даже не встречал его лично, но легенды о нём были на каждом углу.

Когда У Хэн узнал, что учится в одном классе с Сюй Янем, он сразу почувствовал, что его статус возрос. С первых дней военных сборов он старался проявлять искреннюю дружелюбность, и, по его мнению, между ними установилась нерушимая дружба.

Поэтому он считал, что довольно хорошо понимает Сюй Яня.

За всё это время он ни разу не видел, чтобы Сюй Янь общался с какой-либо девушкой. Женщины вообще не появлялись рядом с ним. Даже когда приходилось говорить с девочками, он держался на почтительном расстоянии, будто боялся, что его вот-вот «осквернят». Да, не он кого-то осквернит, а его самого!

В общем, он вёл себя так, будто жил в девятнадцатом веке.

Поэтому, когда У Хэн увидел, как Сюй Янь вдруг бросился вперёд и схватил девушку за руку, его челюсть чуть не отвисла.

«Бог огня» способен на такое?! Какой наглый ход!

Действительно, молчал — молчал, а потом — бац!

Выходит, он не избегает женщин в принципе и не испытывает к ним физического отвращения — просто не встречал ту единственную. А встретив — все правила отбрасывает и действует решительно!

Ещё больше поразило У Хэна то, что, несмотря на грозный и властный вид Сюй Яня, девушка выглядела смущённой и влюблённой.

В тот момент его представления о любви перевернулись.

Неужели девушки именно так и хотят? Чтобы парень без предупреждения схватил её за руку, сурово посмотрел и прямо заявил о чувствах? И вместо того чтобы обидеться, она падает в обморок от смущения?

Разве это не слишком экстремально? Неужели все девушки — мазохистки?

Он ничего не понимал.

Позже Гуань Цзяшэнь поправил его заблуждение. Хотя У Хэн всё ещё был удивлён, теперь это казалось ему более правдоподобным.

Оказывается, даже «Бог огня» такой же обычный человек! Он способен влюбляться, злиться и восхищаться красивыми девушками!

От этого У Хэн почувствовал, что стал немного ближе к Сюй Яню.

Когда он указал Сюй Яню на Чжао Сихуэй, он вовсе не хотел вызывать у него ревность или проверять его терпение — просто случайно заметил.

Он даже не думал, что Сюй Янь так сильно увлечён ею. Ведь жизнь Сюй Яня шла как обычно: никаких особых контактов с той девушкой. Хотя в тот раз произошло нечто, полностью изменившее его впечатление о Сюй Яне, после этого всё будто сошло на нет и не оказало никакого влияния на его повседневную жизнь.

У Хэн думал, что эта история уже забыта.

Поэтому он совершенно не ожидал, что Сюй Янь так резко почернеет от злости.

От него исходил такой ледяной холод, что его было ощутимо даже на расстоянии сотен метров.

Его волосы отросли и не были подстрижены; несколько прядей спадали на лоб, скрывая глаза. Но даже сквозь эту завесу в его взгляде читалась ледяная ярость, словно он смотрел из-подо льда Арктики.

Черты его лица напряглись, воздух вокруг застыл, и У Хэну стало трудно дышать.

Он никогда не видел Сюй Яня в таком состоянии. Это был первый раз, когда на лице «Бога огня» появилось столь явное эмоциональное потрясение. Раньше он ко всем относился холодно, рассеянно и безразлично.

У Хэн чуть не закричал «Спасите!», и, по сути, именно это он и сделал — быстро набрал сообщение Гуань Цзяшэню: «SOS!»

Гуань Цзяшэнь, вероятно, ещё не увидел сообщение и не ответил.

У Хэну оставалось только молиться, чтобы пережить этот момент.

*

Чжао Сихуэй и Цзо Цзинтянь шли вместе.

Цзо Цзинтянь даже предложил ей взять рюкзак, но она отказалась.

Сначала она не видела в этом ничего странного.

В последние дни она обедала с Чэнь Син и другими, а Цзо Цзинтянь, будучи другом Бая, присоединялся к ним. Иногда между обедами они успевали поболтать.

После этих разговоров она поняла, что её первоначальное впечатление о Цзо Цзинтяне было ошибочным. На самом деле он выглядел высокомерным, был высокомерен и вдобавок ещё и глуповато-милым.

Он был очень общительным, преданным другом, много говорил, но часто не умел дозировать слова и обладал низким эмоциональным интеллектом. Узнав его характер, Чжао Сихуэй вдруг перестала его недолюбливать и пришла к выводу, что он, скорее всего, не питает к ней романтических чувств — просто после одной игры в бильярд решил, что они уже друзья, и хотел просто поздороваться.

Значит, она сама себе нагнала страха. Он просто хотел завести дружбу.

Если дело только в дружбе, то это даже неплохо.

Цзо Цзинтянь — отличный друг.

Психологическое давление на Чжао Сихуэй значительно уменьшилось, и она перестала избегать Цзо Цзинтяня.

Вечером они собирались идти в караоке, поэтому он предложил встретиться после экзамена и пойти вместе. Она подумала, что раз им по пути, почему бы и нет, и не возразила.

Пока не почувствовала на себе десятки взглядов. Тогда она внезапно осознала, что натворила, и мысленно воскликнула: «Ой, беда!»

Она всё же упустила из виду один важный момент.

Она прекрасно знала, насколько она сама является объектом обсуждений. Будучи единственной в классе, кто остался на второй год, она прославилась на весь год. Почти все её знали, и с кем бы она ни шла рядом, это неминуемо вызывало сплетни. А уж тем более, если рядом с ней шёл такой яркий парень.

Но теперь было поздно сожалеть.

Многие уже заметили их. Десятки глаз, словно учуявшие сенсацию, начали шевелиться: кто-то зашептался, кто-то начал набирать сообщения.

Оба были приметными личностями: один — знаменитость в школе, другой — высокий, красивый и ярко одетый парень. Их было невозможно не заметить.

Чжао Сихуэй с опозданием начала ругать Цзо Цзинтяня:

— Зачем ты ждал меня прямо у двери класса? Не мог подождать подальше?

Цзо Цзинтянь не понимал, почему она вдруг разозлилась, и обиженно ответил:

— Я же заранее сказал, что приду к твоему классу. Ты же не возражала.

— Ты не чувствуешь, что на нас смотрят, как на зверей в зоопарке?

— Чувствую немного. Но почему?

Он растерянно посмотрел на Чжао Сихуэй.

Чжао Сихуэй сделала вид, что задумалась, и сказала:

— Наверное, потому что ты такой урод, и рядом со мной выглядишь несочетаемо. Поэтому все и смотрят.

Цзо Цзинтянь только растерянно молчал.

— Поэтому с этого момента и до выхода из школы держись от меня подальше. Минимум на десять человек впереди или позади. Я иду первой, ты — последним. Встретимся уже за воротами.

— Ты шутишь?

Чжао Сихуэй покачала головой:

— Нет. Посмотри на моё серьёзное лицо — я абсолютно серьёзна. Можешь идти первым, мне всё равно.

В итоге под пристальными взглядами одноклассников они снова отдалились на приличное расстояние, делая вид, что идут каждый по своим делам. Чжао Сихуэй шла впереди с таким выражением лица, будто говорила: «Не думайте ничего — у нас вообще нет никаких отношений!» — и всё быстрее ускорялась, пока наконец не скрылась из виду.

*

Чжао Сихуэй и Цзо Цзинтянь сели в такси: он — спереди, она — сзади.

Вскоре после этого Чжао Сихуэй получила звонок от Сюй Яня.

Как только она ответила, из трубки раздался ледяной, пронизывающе холодный голос:

— Где ты?

Чжао Сихуэй на секунду замерла и честно ответила:

— В такси.

— Куда едешь?

— Провести время с Чэнь Син.

— Где именно?

Чжао Сихуэй снова замешкалась. Ей было непонятно, зачем Сюй Янь так настойчиво выспрашивает детали. Но вспомнив его слова: «Вечером опасно, я переживаю за тебя», она решила, что он, наверное, просто беспокоится о её безопасности. Подумав, она всё же назвала ему название заведения:

— Сначала поужинаем с Чэнь Син. Тебе что-то нужно?

Сюй Янь помолчал немного и сказал:

— Возвращайся домой пораньше.

— …А? Что случилось?

Мама Чжао Сихуэй в последние пятницы часто возвращалась домой только глубокой ночью, поэтому Чжао Сихуэй и не собиралась торопиться домой — дома всё равно никого не будет, и она будет сидеть одна в пустой квартире, дрожа от страха.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— …О чём? Нельзя по телефону?

— Нет. Только лично.

Чжао Сихуэй немного растерялась:

— Сегодня же пятница?

— Да. Пятница.

— Ты разве не едешь домой? Разве выходные — не время для семейных встреч?

Обычно Сюй Янь из-за учёбы жил здесь, но по пятницам уезжал в район А, чтобы провести выходные с родителями и Сюй Цзяцянь, а в воскресенье вечером возвращался.

http://bllate.org/book/6947/658040