Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 32

Спустя несколько минут он бросил в миску креветку, очистил от панциря, проверил степень прожарки и съел.

Затем выложил ещё пять или шесть штук.

Не спеша он продолжал чистить их, аккуратно удаляя тёмную жилку вдоль спинки. В тот самый миг, когда все за столом изумились, что взрослый мужчина способен есть креветки с такой изысканной тщательностью, Сюй Янь взял одну очищенную креветку, его взгляд пронзил белый пар над столом и остановился на Чжао Сихуэй.

Он слегка приподнялся, вытянул руку и опустил креветку прямо в её миску.

— Разве ты не любишь креветки? Я почищу тебе ещё. Ешь побольше.

Чжао Сихуэй: «...»

Автор примечает:

Простите за опоздание, ууу...

Комментариев всё меньше и меньше — холодно, до костей пронзительно холодно.

Бог Сюй уже, кажется, теряет способность флиртовать...

Сюй Янь и раньше чистил ей креветки. Его родители были очень любящей парой: стоило за столом появиться креветкам, как маме даже не нужно было делать глазами знак — папа сразу же брался за дело. Более того, он заставлял Сюй Яня чистить креветки для Сюй Цзяцянь. По его теории, девочкам положено оказывать заботу и внимание.

Поэтому, когда Чжао Сихуэй иногда приходила пообедать к Сюй Яню, она тоже удостаивалась подобной чести и получала несколько креветок, очищенных им лично.

Когда Сюй Янь положил креветку в её миску, она поначалу не почувствовала ничего странного и просто взяла её палочками и съела.

Сюй Янь, увидев, что она ест, слегка улыбнулся и снова склонился над миской, чтобы почистить следующую.

Но чем дальше она ела, тем сильнее чувствовала, что что-то не так.

Такой жест — перегнуться через весь стол и лично положить креветку в её миску — был слишком… броским. Да ещё и слова: «Разве ты не любишь креветки? Я почищу тебе ещё. Ешь побольше». При всех! Это было похоже на попытку выставить напоказ свои чувства.

Как это объяснить… будто он нарочно проявляет к ней внимание.

Чжао Сихуэй не была уверена, не слишком ли много она себе воображает. Подняв глаза, она вдруг обнаружила, что все за столом замерли с палочками в руках и задумчиво смотрят на неё, причём выражения лиц у всех разные.

Чжао Сихуэй: «...»

Она поспешно опустила голову, ища в полу дыру, куда можно было бы провалиться.

И в этот самый момент Сюй Янь, словно никого вокруг не замечая, положил ей ещё одну креветку.

Чжао Сихуэй стиснула зубы и сердито уставилась на него, стараясь остановить взглядом.

Но Сюй Янь, будто ничего не заметив, спокойно продолжал чистить креветки, полностью погружённый в процесс, будто перед ним не обычные креветки, а редчайший деликатес, бесценная реликвия.

Чжао Сихуэй подумала, что даже на экзаменах или при выполнении домашних заданий он никогда не был так сосредоточен.

Когда Сюй Янь снова потянулся, чтобы положить ей очередную креветку, Чжао Сихуэй посмотрела на свою миску, полную креветок, и сказала:

— Мне хватит, Сюй Янь. Больше не надо. Ешь сам, я уже наелась.

Сюй Янь уточнил:

— Правда наелась?

Она кивнула. Но Сюй Янь ответил:

— Съешь ещё последнюю.

Он упрямо почистил ещё одну креветку, но в тот момент, когда его палочки уже почти достигли её миски, другая пара палочек внезапно возникла перед ними и решительно преградила путь.

Цзо Цзинтянь сказал:

— Сихуэй сказала, что больше не будет есть. Хватит уже.

Сюй Янь: «...?»

Он даже не удосужился поднять глаза — всё внимание было сосредоточено на своих палочках.

Один наступал, другой защищался — ни один не уступал. Хотя они не смотрели друг на друга и не обменивались словами, вся их раздражённость, казалось, выплёскивалась в эту немую борьбу палочек.

Будто победитель в этом поединке палочек одержит верх над другим.

Детская выходка до невозможности.

В результате этой безмолвной схватки белоснежная, сочная креветка случайно выскользнула из палочек и упала прямо на стол.

Столешница была грязной — повсюду разлились соусы, бульоны и остатки еды.

Эту креветку уже нельзя было есть.

Сюй Янь: «...»

Цзо Цзинтянь: «...»

Чэнь Син лёгонько толкнула Чжао Сихуэй в руку, давая понять, что пора разрядить обстановку.

Чжао Сихуэй закрыла глаза, сдерживая раздражение, и с трудом выдавила улыбку, которая выглядела скорее как гримаса:

— Продолжайте, пожалуйста. Я сейчас в туалет схожу.

Сюй Янь чуть приподнял веки, быстро убрал руку, положил палочки и взял салфетку, чтобы вытереть пальцы.

Палочки Цзо Цзинтяня всё ещё зависли в воздухе. Он не сразу понял, что произошло, и лишь когда Сюй Янь закончил вытирать руки, наконец осознал ситуацию. Фыркнув, он с силой швырнул палочки на стол.

Видимо, все уже насмотрелись на эту «собачью романтику», и вторая половина ужина прошла в мрачном молчании. Даже последние блюда, заказанные Баем, остались нетронутыми.

После ужина Чжао Сихуэй сразу же попрощалась с Чэнь Син, сказав, что в караоке не пойдёт.

Чэнь Син спросила:

— Почему не идёшь? Пошли! Возьми с собой своего симпатичного соседа.

Она даже не стала ждать ответа, а просто хлопнула Сюй Яня по плечу:

— Эй, красавчик, пойдёшь петь? Сихуэй с нами!

И, не давая Чжао Сихуэй уйти, крепко схватила её за руку.

Сюй Янь посмотрел на Чжао Сихуэй и ответил Чэнь Син:

— Я послушаюсь её.

Чжао Сихуэй: «...»

Чэнь Син многозначительно цокнула языком и щипнула Бая за бок:

— Посмотри на других! Будь у тебя хоть половина таких манер, я бы уже давно горой стояла перед алтарём, благодаря восемь поколений твоих предков!

Бай холодно усмехнулся:

— Как так? Вчера вечером ты ещё кричала: «Муж самый лучший, муж самый сильный!», а сегодня я уже хуже половины какого-то там парня? Кому ты вчера ночью молилась, умоляя богов и святых? Только попробуй сегодня не пойти домой — завтра вообще школу можешь не посещать!

Его слова вызвали смех у всех, кроме Сюй Яня. Остальные парни даже зааплодировали, поддерживая его выступление.

Но Чжао Сихуэй не смеялась.

Подбодрённый реакцией друзей, Бай бросил вызывающий взгляд в сторону Сюй Яня, резко притянул к себе покрасневшую Чэнь Син и грубо прижал к себе:

— Ещё раз посмей хвалить передо мной другого мужчину! Что за бледнолицый юнец? Может ли он сравниться со мной?! Ха! Попробуй только с ним — потом не приходи ко мне плакаться. У него и половины моей мощи нет!

Он говорил всё грубее и грубее. Чэнь Син не выдержала и тихо прошипела:

— ...Цзян Ибай, да заткнись ты, чёрт возьми!

Кто-то одобрительно свистнул, восхищаясь его дерзостью.

Лицо Чжао Сихуэй становилось всё мрачнее.

Она взглянула на Сюй Яня. Тот стоял в одиночестве, с холодным и сдержанным выражением лица, высокомерный, как граф Дракула, бродящий в ночи среди городских улиц.

В тот момент, когда Бай рванул Чэнь Син к себе, она инстинктивно отпустила руку Чжао Сихуэй.

Освободившись, Чжао Сихуэй тут же схватила Сюй Яня, который всё это время молча стоял рядом, и, глядя прямо на Чэнь Син, спокойно сказала:

— Звёздочка, я в караоке не пойду. Отдыхайте хорошо. Как-нибудь в другой раз сходим вдвоём.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Сюй Яню:

— Пойдём.

Сюй Янь коротко кивнул:

— Хорошо.

Повернувшись, он слегка согнул руку и, обхватив её ладонь, крепко сжал в своей.

Чжао Сихуэй опустила глаза, подумала немного и решила не вырываться.

Когда они отошли достаточно далеко от компании, Чжао Сихуэй резко дёрнула рукой:

— Можно уже отпускать.

Сюй Янь послушно разжал пальцы и спокойно сказал:

— Я не наелся. Давай найдём кафе и доедим?

Чжао Сихуэй холодно взглянула на него и покачала головой:

— Нет. Я сытая. Если голоден — иди ешь сам. Я домой.

Мимо проезжало такси. Она подняла руку и остановила его. Как только машина остановилась, Чжао Сихуэй ловко открыла заднюю дверь и села внутрь.

— Водитель, в...

— В жилой комплекс XX, — перебил её Сюй Янь, открывая дверь с пассажирской стороны и садясь на переднее сиденье.

Чжао Сихуэй замолчала и, откинувшись на сиденье, уставилась в окно.

Город озаряли первые огни вечера. Машины заполонили дороги, и такси застряло в пробке, не двигаясь с места. В салоне стало душно. Чжао Сихуэй опустила окно, и внутрь хлынул порыв ветра, растрепав ей волосы. Она поспешно подняла стекло, оставив лишь узкую щель.

Сюй Янь повернулся и посмотрел на неё. Она прислонилась лбом к стеклу, полуприкрытые ресницами глаза казались закрытыми, будто она спала. Лицо по-прежнему было напряжённым, брови нахмурены.

— Чжао Сихуэй, — позвал он.

Она не ответила, молча закрыла глаза.

Сюй Янь отвернулся и глубоко выдохнул.

У подъезда жилого комплекса Чжао Сихуэй велела водителю остановиться. Она вышла из машины, не дожидаясь, пока Сюй Янь расплатится, и быстро зашагала вперёд.

Сюй Янь, расплачиваясь, увидел, что она уже далеко ушла.

Нахмурившись, он не стал дожидаться сдачи, сунул кошелёк в карман и бросился вслед за ней.

Чжао Сихуэй, почувствовав, что он догоняет, ускорила шаг, а затем и вовсе побежала. Но её скорость не могла сравниться с его.

Сюй Янь быстро настиг её, схватил за руку и крепко стиснул запястье.

— Чжао Сихуэй! — голос его звучал значительно строже, чем в машине, в нём явно слышались раздражение и гнев, несмотря на попытки сдержаться.

Шаги Чжао Сихуэй замерли.

Сюй Янь обошёл её спереди, не разжимая пальцев, будто боялся, что она сбежит.

Она опустила глаза. Её ресницы, обычно обрамлявшие ясные, светлые глаза, теперь скрывали взгляд, потускневший и лишённый блеска.

Она упрямо не смотрела на него, лицо было безжизненным.

Она была очень недовольна.

Сюй Янь смотрел на неё и чувствовал, будто сердце его кто-то рвёт на части. В груди стоял ком, который не давал ни вдохнуть, ни выдохнуть, и раздражение нарастало с каждой секундой.

Он опустил голову, сжал кулаки и, стараясь говорить ровно и спокойно, сказал:

— ...Прости.

Чжао Сихуэй удивлённо дёрнула бровями, но не подняла глаз, продолжая смотреть себе под ноги.

Сюй Янь продолжил:

— Да, я действительно делал это нарочно. Не подумал о твоих чувствах. Прошу прощения.

Чжао Сихуэй: «...?»

— Я знаю, сейчас уже поздно извиняться. Надо было с самого начала не делать ничего, что расстроило бы тебя. Но мне было так невыносимо, что я не сдержался. — Он сделал паузу. — Я уже старался изо всех сил держать себя в руках.

Чжао Сихуэй настороженно прислушалась, но так и не поняла, о чём он говорит.

Она злилась не на него, а на саму себя. Её расстроили слова Бая. Она сожалела, что привела Сюй Яня на эту встречу.

То, что сказал Бай, было для неё унизительно. Как он посмел так говорить о Сюй Яне? Использовать такие грубые, пошлые слова?

Кто он такой? На каком основании он позволяет себе так отзываться о Сюй Яне?

Сюй Янь совсем не такой, как они. Они — люди, чьи мысли заняты лишь пошлостями, а Сюй Янь обладает разумом, достойным величайших свершений. Для таких, как Бай, мужское достоинство проявляется только в пошлых разговорах и постели, но не для Сюй Яня.

Его статус и благородство — результат настоящих достижений, накопленных годами упорного труда.

Он стоит на вершине мира, дышит самым чистым воздухом, видит величие гор и наслаждается прекраснейшими пейзажами.

Он давно живёт в ином мире, не таком, как они.

Она не должна была приводить его сюда — это лишь унизило его и заставило терпеть оскорбления только потому, что он друг её подруги.

Как же это унизительно!

Но самое обидное — она стыдилась и за себя.

Друзья Чэнь Син и Бая всегда любили за обедом обсуждать интимные темы и рассказывать пошлые анекдоты. Чжао Сихуэй никогда не участвовала в таких разговорах, но обычно вежливо улыбалась, когда другие говорили об этом.

Раньше ей это не казалось странным. До сегодняшнего дня.

Сегодня они позволили себе говорить такие вещи при Сюй Яне.

Наверняка он решил, что она такая же, как и они.

Впрочем, даже не нужно, чтобы он так думал. Сама Чжао Сихуэй теперь чувствовала, что ничем не отличается от них — обычная девчонка с дна общества, ленивая, без цели и будущего.

От этих мыслей у неё совсем пропало желание разговаривать с Сюй Янем.

Ей хотелось лишь одного — держаться от него подальше и не мешать его блестящей, изысканной жизни.

Он и она — из разных миров.

Сюй Янь, видя, что она всё ещё молчит, почувствовал, как внутри него нарастает тревога. Он не знал, как объясниться, как вернуть ей хорошее настроение.

http://bllate.org/book/6947/658042