× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сихуэй подумала, что, возможно, на неё наконец-то обрушилась небесная кара. Медленно поднявшись со стула, она опустила голову и бессмысленно уставилась в учебник, совершенно не понимая, о каком задании говорит учительница.

Именно в этот момент прямо под её нос подвинули записку.

На ней было написано: «Третья задача из домашнего задания».

А ниже — пошаговое решение и ответ. Почерк был немного неразборчивым, ход рассуждений — предельно простым, но Чжао Сихуэй всё поняла без труда.

Она кратко изложила логику решения и назвала ответ. Учительница математики поправила очки и велела ей сесть.

Чжао Сихуэй опустилась на стул и задумчиво оглядела свою соседку по парте.

Та покраснела от этого взгляда, опустила голову, и даже уши её залились румянцем.

Чжао Сихуэй впервые по-настоящему обратила внимание на эту девочку: хрупкая, совсем маленькая, с тусклой, желтоватой кожей, длинными волосами, собранными в высокий хвост. Но пряди напоминали высохшую, пожелтевшую солому — явный признак хронического недоедания.

Как её зовут?

Хм… Не помню.

Чжао Сихуэй махнула рукой на этот неразрешимый вопрос и улыбнулась:

— Спасибо!

Ушки «соломинки» стали ещё краснее, и она тихо пробормотала:

— Н-не за что…

*

*

*

В итоге Чжао Сихуэй всё же приняла запрос Цзо Цзинтяня в друзья — из уважения к Чэнь Син и тому, что он подхватил её, когда она чуть не упала.

Едва она подтвердила заявку, как Цзо Цзинтянь тут же прислал несколько сообщений в WeChat.

JING、: [Круто]

JING、: Ты наконец-то добавила меня!

JING、: Чем занята?

Чжао Сихуэй закатила глаза.

Да уж, такой заезженный способ знакомства! Чем занята? Да на уроке сижу, дурак… А ты разве не на уроке? А, точно — ты же в телефоне копаешься.

Чжао Сихуэй не стала отвечать сразу, решив подождать перемены. Если спросит — скажет, что была занята на уроке и не могла смотреть в телефон.

Но на перемене она совершенно забыла об этом.

Позже Цзо Цзинтянь прислал ещё несколько сообщений подряд. Увидев целую кучу уведомлений, Чжао Сихуэй ещё меньше захотела отвечать.

Весь оставшийся день она чувствовала себя вялой и разбитой.

Вернувшись домой вечером, она обнаружила, что мамы ещё нет. Чжао Сихуэй рухнула на кровать, закрыла глаза и попыталась отдохнуть, но тут телефон в кармане начал яростно вибрировать.

Она подняла его, разблокировала экран и зашла в WeChat.

Сверху всплыло сообщение от Цзо Цзинтяня с красной циферкой «3» над аватаром.

JING、: ???

JING、: Чэнь Син сказала, что ты обычно не смотришь телефон на уроках...

JING、: Значит, сейчас перемена? Можешь ответить мне? [Грустный][Грустный]

Под его аватаром горел чат с Чэнь Син.

Звёздочка: Блин, я и не думал, что Цзо Цзинтянь так серьёзно к тебе относится. Ты что, целый день не отвечала?

Звёздочка: Он уже с ума сходит! Я ему сказал, что ты на уроках. Может, ответишь ему? А то он всё ко мне лезет.

Звёздочка: Он неплохо выглядит и щедрый парень. Может, попробуешь пообщаться? Не прогадаешь.

Звёздочка: Ладно, если не хочешь — не отвечай. Нам не спешить.

Чжао Сихуэй: ...

Она села на кровати, зажав телефон двумя руками, и, босиком шлёпая по полу, направилась на кухню, набирая сообщение.

Открыв холодильник, она вытащила коробочку лимонного чая, вставила соломинку и сделала несколько больших глотков.

Икнула. Сладко-горькая волна подкатила к горлу и ударила в нос.

Какая же кисло-сладкая свежесть!

«Вита лимонный чай — лучше, чем сигарета, Вита в моём сердце — дороже любой дозы».

Пока Чжао Сихуэй наслаждалась этим блаженством газировки, за дверью раздался громкий стук: «Дун-дун-дун!»

Она засунула телефон в карман юбки и, продолжая пить, подошла к двери. Заглянув в глазок, убедилась, что за дверью стоит знакомый человек, и открыла.

На пороге стоял Сюй Янь, держа в руках большой прямоугольный картонный ящик.

Чжао Сихуэй взглянула — это была коробка фруктов с надписью «Виноград Ма Лу».

Она приподняла бровь и с явным интересом уставилась на Сюй Яня.

— О, почётный гость! — протянула она с лёгкой издёвкой.

Лицо Сюй Яня тут же потемнело.

Авторское примечание: Братец Янь продержался всего полтора дня. Хотел дождаться, когда Сихуэй получит по заслугам… но в итоге по заслугам получил сам. Вывод прост: лицо — не главное, главное — не упускать жену из виду.

Чжао Сихуэй поправила прядь волос у виска и с удовольствием наблюдала, как Сюй Янь, сдерживая раздражение, стиснул зубы — будто на безупречном фарфоре вдруг появилась трещина. Это зрелище доставляло ей настоящее наслаждение.

Ха! А кто велел два дня игнорировать?

Она подперла локоть правой руки левой ладонью, чуть приподняла подбородок и спросила:

— Каким ветром тебя занесло?

Сюй Янь немного успокоился и спокойно ответил:

— Мама велела передать вам ящик винограда.

Чжао Сихуэй прищурилась:

— Твоя мама? Я что-то не видела, чтобы тётя приходила. Когда это было? Я её так давно не видела, соскучилась даже. В следующий раз скажи мне заранее, чтобы я её поприветствовала.

Сюй Янь: «...»

Чжао Сихуэй решила не давить и отступила в сторону:

— Ладно, заноси виноград.

Сюй Янь взглянул вниз:

— Тапочки.

Чжао Сихуэй вытащила из обувного шкафа мужские тапочки — единственные в доме. После развода родителей её мама в порыве гнева выбросила все мужские тапочки, и Чжао Сихуэй еле-еле вырвала у неё одну новую пару — на всякий случай.

Но с тех пор в доме, кроме Сюй Яня, почти никто из мужчин не появлялся, и эти тапочки стали его личными.

Сюй Янь переобулся и занёс коробку на кухню.

Он поставил виноград на столешницу, открыл холодильник и, убедившись, что там есть место, попросил Чжао Сихуэй найти несколько больших пакетов для хранения продуктов.

Она порылась в ящике и нашла только средние, да и тех осталось немного:

— Больших нет, подойдут средние?

Сюй Янь:

— Подойдут.

Он открыл коробку, взял одну гроздь тёмно-фиолетового винограда, приложил к пакету, чтобы оценить размер, подошёл к ящику с ножницами, отрезал половину грозди и положил в пакет.

Всего было шесть гроздей. Он терпеливо разложил всё, но в конце не хватило одного пакета.

— Ещё один пакет, — попросил он.

Чжао Сихуэй моргнула:

— Больше нет.

Она окинула взглядом оставшуюся гроздь — крупные, сочные, идеально круглые ягоды, явно отборные. Облизнулась:

— Давай не будем заворачивать. Просто съедим.

Сюй Янь кивнул:

— Ладно.

Он вынес пустую коробку к двери, а вернувшись, увидел, как Чжао Сихуэй сорвала одну ягоду, даже не помыв, и уже собиралась очистить её от кожуры, а из уголка рта у неё чуть не капала слюна.

Сюй Янь с отвращением сказал:

— Ты не можешь сначала помыть виноград?

Чжао Сихуэй подняла указательный палец:

— Я просто попробую одну ягодку, на вкус.

Сюй Янь знал её слишком хорошо — просто ленилась. Он вырвал у неё ягоду и швырнул в мусорное ведро, затем взял всю гроздь и подошёл к раковине.

Найдя пустую нержавеющую миску, он высыпал туда виноград, включил воду и, оглянувшись на Чжао Сихуэй, которая наблюдала за ним, как за редким зверем в зоопарке, сказал:

— Подай соль.

Чжао Сихуэй подошла и протянула ему солонку.

Он насыпал немного соли в миску и, сполоснув руки под струёй воды, добавил:

— Надо немного настоять.

Чжао Сихуэй, подперев щёку ладонью, с лёгкой обидой спросила:

— Неужели нельзя съесть прямо сейчас?

Сюй Янь сжал губы:

— Ты не можешь жить так неряшливо. Боюсь, живот заболит.

— ...

Чжао Сихуэй проворчала:

— Да я же кожуру снимать буду!

Сюй Янь настаивал:

— Всё равно сначала надо помыть.

Чжао Сихуэй скривилась:

— Да ты просто образец изысканности, мистер Аккуратность.

Сюй Янь: «...»

Он вытер руки бумажным полотенцем, засунул руку в карман и вытащил маленький флакончик, протянув его Чжао Сихуэй.

Она взглянула на зелёный флакон с густой зелёной мазью и непонятными, похожими на тайские, иероглифами. Такого она раньше не видела и удивлённо спросила:

— Что это?

Сюй Янь ответил:

— Бальзам из трав. Сюй Цзяцянь сказала, что он отлично снимает зуд. Попробуй.

Глаза Чжао Сихуэй загорелись:

— Действительно помогает? У меня есть мазь — от обычных укусов помогает, но от очень зудящих — нет.

Она открутила крышку, намазала немного бальзама на палец, подошла к дивану, уселась и закинула ноги на сиденье, начав мазать каждый укус комара.

— Где тебя так покусали? В твоей комнате? — спросил Сюй Янь.

Чжао Сихуэй рассеянно ответила:

— Откуда я знаю? Если бы знала — не дала бы себя кусать.

Сюй Янь:

— Ты два дня кормила комаров и ни одного не убила?

Чжао Сихуэй:

— Я даже их не видела.

Сюй Янь:

— У тебя голова набекрень. Можно мне в твою комнату?

Чжао Сихуэй косо на него взглянула:

— Поможешь поймать комаров?

Сюй Янь посмотрел так, будто это и так очевидно. Чжао Сихуэй приподняла бровь и усмехнулась:

— Проходи, проходи! Только не выходи, пока всех не прикончишь!

Сюй Янь покачал головой и направился в её спальню.

Чжао Сихуэй, намазывая бальзам, запрокинула голову и зловеще расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Комары, поднимайте бокалы! Ваш час пробил!

Затем вдруг понизила голос:

— После сегодняшнего дня вы обретёте покой. В годовщину вашей смерти я обязательно сожгу для вас бумажные деньги. Да пребудет с вами милосердие Будды!

Сюй Янь: «...»

Он остановился у двери её комнаты и обернулся:

— В комнате нет чего-нибудь такого, что нельзя мне видеть? Не спрятала ещё?

Чжао Сихуэй взглянула на него:

— При нашей многолетней дружбе мне нечего от тебя скрывать. Ты ведь даже знаешь, когда у меня месячные начинаются.

Сюй Янь: «...»

Чжао Сихуэй прищурилась и вдруг спросила:

— Кстати, ты знаешь, какой у меня размер груди?

Сюй Янь, даже не обернувшись, скрылся в её комнате.

Чжао Сихуэй намазала бальзам на все укусы — их было полно на обеих ногах. Ноги приятно охладились, а в нос ударил сильный, похожий на ментол, аромат.

Бальзам Сюй Яня действительно помог — зуд почти прошёл. Чжао Сихуэй сразу повеселела и запела, важно шагая к своей комнате.

Сюй Янь стоял у её кровати, внимательно осматривая каждый уголок.

— Великий Сюй, поймал комаров? — спросила она.

Он показал ей знак «V».

Чжао Сихуэй широко раскрыла глаза:

— Уже двух поймал?

Сюй Янь спокойно кивнул:

— Ага.

Чжао Сихуэй восхищённо ахнула и захлопала в ладоши:

— Вот это да! Ты настоящий бог! Может, сменить тебе имя? Как насчёт «Король-убийца комаров»? Звучит круто, правда?

Сюй Янь косо на неё глянул, слегка нахмурился и посмотрел так, будто думал: «Ты что, дура? Заткнись, пожалуйста».

Чжао Сихуэй поняла намёк и изобразила, будто зашивает себе рот:

— Продолжай, продолжай! Я помогу искать, ладно?

Раньше она особо не старалась, но теперь, сосредоточившись, сразу заметила комара.

Внутри у неё всё обрушилось: Сюй Янь уже убил двух, а она за пару секунд нашла ещё одного!

За такое короткое время — уже три комара!!! Сколько же их на самом деле в доме???

Неужели у неё дома комаров разводят???

http://bllate.org/book/6947/658023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода