Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 66

Но Су явилась сюда именно для того, чтобы устроить скандал, и ей было совершенно всё равно — лишь бы облить их грязью:

— Двое молодых людей, да ещё и наедине… Кто же не знает, какие у них в голове мысли? Эта вдова Ци всегда нос задирает, едва кого увидит, а тут вдруг всё время около тебя крутится?

Сюй Гуанхуа был не из разговорчивых и от этих слов только покраснел до ушей, не сумев вымолвить ни слова.

Рядом с ним молчала Ци Сяосуй, просто стояла в стороне.

Она вдруг почувствовала: теперь их уже что-то связывало.

Возможно, это был её единственный шанс.

Ци Сяосуй побледнела и не сводила глаз с Сюй Гуанхуа, и со стороны это выглядело так, будто она сама признавала свою вину.

Несколько деревенских чиновников тоже чувствовали себя неловко: они прекрасно понимали, что дело не стоит того, чтобы раздувать его до таких размеров, но не знали, как теперь утихомирить ситуацию.

К счастью, в этот момент вернулась Фу Жун.

Едва она появилась, как увидела толпу, которая с враждебным видом набросилась на её мужа.

Фу Жун оставалась спокойной. Она подошла к Чэнь Яньцзюй и расспросила, в чём дело.

Чэнь Яньцзюй, и так кипевшая от злости, подробно объяснила, зачем все эти люди явились сюда, и тихо добавила:

— Кто её знает, эту вдову, чего она задумала? Всё время лезет к старшему брату! Даже Та-та заметила, что с ней что-то не так!

Увидев, что Фу Жун молчит, Чэнь Яньцзюй дернула её за руку:

— Ты хоть немного побеспокойся! Если дальше так пойдёт, мужа у тебя уведут! Такая непристойная вдова — если он в самом деле заведёт с ней что-то, ты после этого ещё захочешь быть с ним?

— Ничего страшного, не волнуйся, — спокойно ответила Фу Жун и похлопала Чэнь Яньцзюй по руке.

Она подошла к деревенским чиновникам:

— Спасибо, что потрудились ради нас. Но я лучше всех знаю своего мужа: он никогда не стал бы заниматься подобными тайными делами.

Первой возмутилась Су:

— Собака, которая кусает, не лает!

— Кого ты называешь собакой? — взгляд Фу Жун мгновенно стал острым, как лезвие. Она холодно окинула глазами Су. — В прошлый раз твоя невестка просила меня помочь, и я отказалась. А теперь вы захотели печь лепёшки и заработать немного денег, но мы тоже отказались. Мы все живём в одной деревне, а ты из-за этого затаила злобу и навешиваешь на моего мужа такие ярлыки! У тебя серьёзные проблемы с идеологической зрелостью!

Лицо Су окаменело:

— Да посмотри на эту вдову! Стоит рядом с ним, как незамужняя девица, вся покраснела! Разве я неправа?

Выражение лица Ци Сяосуй стало крайне неловким. Она быстро опустила голову и тихо пробормотала:

— Я не...

Для окружающих поведение Ци Сяосуй казалось очень странным.

Раньше она никогда не позволяла так себя унижать. Если сейчас она такая робкая, значит, наверняка что-то скрывает!

На неё устремились подозрительные взгляды, но Ци Сяосуй всё равно ничего не объясняла, лишь стояла, словно глубоко обиженная, и время от времени бросала взгляды на Сюй Гуанхуа.

Фу Жун внимательно посмотрела на Ци Сяосуй и на мгновение замерла, а затем сказала:

— Я верю в порядочность отца своих детей.

— Я выращивал старшего сына семьи Сюй с малых лет, — добавил секретарь партийной ячейки. — Я лучше всех знаю, за какого человека он держится. Это дело с самого начала абсурдно! Вы, старухи, целыми днями сидите без дела и только и ждёте случая поболтать за чужой счёт! Если вам так уж нечем заняться, ступайте в поле работать! Хоть бы грош заработали, но хоть бы трудились!

Эти старухи когда-то сами были угнетёнными невестками, но теперь, став хозяйками в домах, не заботились ни о чём и даже не ходили в поле — работа была не для их почтенного возраста.

Болтать за чужой счёт — обычное дело, но сегодня Су решила раздуть историю до предела, и остальным пришлось последовать за ней. Однако, услышав гневный окрик секретаря, все тут же съёжились.

— Кто станет изменять при ребёнке и его тётушке? Вы пришли сюда с чиновниками, будто на пожар! Либо вы глупы, либо злы! Какое у вас чёрствое сердце! Председатель, это дело нельзя так оставить! Иначе все решат, что семья старшего сына Сюй действительно натворила что-то предосудительное!

Теперь уже Чэнь Яньцзюй разошлась не на шутку. Нахмурившись, она потребовала от чиновников немедленно разобраться, иначе конфликт не уладить.

Фу Жун и не ожидала, что Чэнь Яньцзюй окажется такой отзывчивой. Глядя на то, как та горячо заступается за них, она почувствовала тепло в груди.

Подошёл и Сюй Гуанхуа:

— Я всю жизнь живу честно и прямо и никогда не позволял никому так бесстыдно клеветать на меня. Сегодня обязательно нужно получить объяснения!

И правда, объяснения требовались! Вся эта «ловля на месте преступления» была наглой ложью и клеветой с самого начала. Чиновники пришли лишь для того, чтобы успокоить ситуацию, но слова старух оказались такими обидными и громкими, будто они специально хотели, чтобы вся деревня узнала об этом скандале.

Заведующая женсоветом тоже сказала:

— Если каждый будет устраивать такие сцены, в деревне никогда не будет покоя!

Только теперь Су по-настоящему испугалась:

— Я... это всё моя невестка... Она сказала, что у этой вдовы мыслишки шальные... Я... я признаю ошибку.

Чэнь Яньцзюй не унималась:

— Теперь признавать ошибку — поздно! Председатель, их надо строго наказать!

Сун Дэжун тоже хотел как можно скорее положить конец этому делу. Увидев, что семья старшего сына Сюй не из тех, кого можно легко обидеть, и опасаясь, что конфликт может ещё больше обостриться и вызвать недовольство, он сказал:

— В последние два дня все заняты уборкой урожая в рисовых полях и некому было убирать коровник. Вы несколько отправитесь туда.

Глаза старух распахнулись от ужаса.

Коровник — это же адская вонь! Повсюду коровий навоз, который невозможно убрать до конца.

Обычно эту работу выполняли члены коммуны. Тот, кому не повезёт вытянуть такой жребий, дома потом ещё полдня причитал и плакал.

Они всего лишь хотели помочь Су преподать урок семье старшего сына Сюй, а в итоге сами попали впросак!

Лица старух исказились, и все начали ругать Су.

Су чуть ли не превратилась в решето от их упрёков. Её лицо окаменело, и она долго бормотала что-то невнятное, пока наконец не выдавила:

— Ну и что? Всего лишь коровник... Я сама уберу!

Сун Дэжун бросил на неё взгляд, острый, как лезвие:

— Ты будешь убирать коровник. Но одного дня мало — целый месяц.

Су пошатнуло. Она так разозлилась, что готова была немедленно вернуться домой и отвесить своей невестке пару пощёчин, чтобы снять злость.

Старухи принялись кланяться и извиняться, заверяя, что больше никогда не станут болтать без дела. Только после этого лицо Сюй Гуанхуа немного прояснилось.

Чиновники навели порядок и стали расходиться. Фу Жун косо глянула на старух, и те тут же юркнули прочь.

Когда в доме воцарилась тишина, брови Ци Сяосуй наконец немного разгладились.

На самом деле, она и сама не понимала своих чувств.

Хотя её и неправильно поняли, в глубине души она надеялась, что через этот инцидент сможет разгадать истинные чувства Сюй Гуанхуа.

Ведь всегда она была уверена в себе и думала: если бы она встретила Сюй Гуанхуа раньше Фу Жун, возможно, он полюбил бы именно её.

Неужели у него сейчас хоть на миг мелькнула мысль о ней?

Ци Сяосуй терзалась сомнениями, но сейчас главное — добиться прощения от Фу Жун.

К счастью, Фу Жун всегда была разумной и справедливой.

Подумав немного, Ци Сяосуй сказала:

— Фу Жун, старший брат Сюй, простите за доставленные неудобства.

Фу Жун подняла глаза и холодно посмотрела на неё:

— Раз понимаешь, что причиняешь нам неудобства, хотя бы избегай подозрений. Зачем ты всё время стоишь рядом с моим мужем?

Ци Сяосуй опешила, и её лицо мгновенно покраснело.

Она поспешно отступила на шаг назад, ноги подкосились, холодные пальцы сжались в кулаки, и, глубоко вдохнув, она произнесла:

— Фу Жун, не злись на меня из-за этого. Разве мы не друзья? Ведь это ты сама говорила, что будем заботиться друг о друге. А теперь...

— Я хотела дружить с тобой, — перебила её Фу Жун, и её голос стал тяжёлым, — но не думала, что ты мечтаешь стать мачехой моим детям.

— Я... я не такая! — Ци Сяосуй смотрела на неё с недоверием. — Ты слишком жестока! Как ты можешь так обо мне думать?

Та-та нахмурилась:

— Тётушка Сяосуй хочет стать моей мачехой. В прошлый раз она сказала, что сошьёт папе одежду, и с тех пор, как папа дома, она постоянно сюда заглядывает. Та-та не любит, когда тётушка Сяосуй здесь бывает, и не хочет присматривать за младшей сестрёнкой.

Голос ребёнка звенел чисто и искренне, без тени скрытности, и эти слова безжалостно раскрыли истинные намерения Ци Сяосуй.

Лицо Ци Сяосуй становилось всё мрачнее, глаза наполнились слезами, и она лишь с грустью взглянула на Сюй Гуанхуа.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она смогла сказать:

— Я хоть и вдова, но не позволю вам так меня унижать. Старший брат Сюй — хороший человек, и я просто хотела помочь ему, поэтому... Ты сейчас не только оскорбляешь меня, но и его самого.

Сюй Гуанхуа никогда не видел такого выражения лица у Ци Сяосуй. Точнее, он вообще никогда не смотрел на неё внимательно.

Только теперь, увидев гнев Фу Жун, он осознал серьёзность происходящего:

— Жена, я ничего подобного не делал.

Фу Жун подошла к нему и смягчила голос:

— Я знаю, что ты не способен на такое. Но ведь невозможно заглянуть в чужую душу. Как нам узнать, о чём думают другие?

У Фу Жун были свои принципы.

В те времена в деревне редко случались подобные конфликты. Даже если какая-нибудь вдова флиртовала с чужим мужем, в конце концов всё обычно заканчивалось ничем.

Но Фу Жун была другой — в её глазах не терпелось и песчинки.

Однако она никогда не сомневалась в Сюй Гуанхуа.

Теперь супруги стояли плечом к плечу и смотрели на Ци Сяосуй.

Сюй Гуанхуа нахмурился:

— Тётушка Ци, вы, наверное, что-то не так поняли?

Чэнь Яньцзюй молчала при чиновниках, чтобы не усложнять ситуацию, но теперь ей необходимо было высказаться.

— Не говори, что ничего не делала! За последние два дня и я, и Та-та всё видели своими глазами. У тебя есть своя дочь, но когда она плачет или голодна, ты не обращаешь внимания, а всё время крутишься около отца Та-ты. Что ты задумала?

— Та-та сама сказала: когда её отца нет дома, ты приносишь ей еду и сразу уходишь, как только ребёнок доест. А теперь, когда он дома, ты с утра до вечера не покидаешь их дом, только и думаешь, как бы показать себя перед ним! Старуха Фан хоть и грубиянка, но одно сказала верно — твои мыслишки действительно шальные!

— Я просто одна дома, не с кем поговорить. Та-та ещё такая маленькая, о чём с ней разговаривать? Когда кто-то приходит в дом, я просто хочу поговорить с отцом Та-ты. Сейчас ведь уже не старые времена, разве я не имею права...

— Вот уж странно! — перебила её Чэнь Яньцзюй, сверкнув глазами. — Я же целыми днями рядом с тобой, большая такая, живая! Почему со мной не хочешь разговаривать? Или ты считаешь меня недостойной, или слишком высоко ценишь отца Та-ты?

Ци Сяосуй была женщиной воспитанной, и у неё не было такого острого языка, как у Чэнь Яньцзюй. В мгновение ока она лишилась дара речи.

Слёзы навернулись на глаза, в сердце подступила горечь, и вся та беззащитность и одиночество, которые она испытывала все эти дни, хлынули на неё разом. Слёзы покатились по щекам.

Она посмотрела на Сюй Гуанхуа.

— Старший брат Сюй, я не знаю, как другие ко мне относятся, но надеюсь, ты не станешь меня неправильно понимать.

— Всё это время я искренне благодарна вашей семье за помощь. Хотела отблагодарить вас, поэтому часто приходила сюда. Но теперь, видимо, это уже ничего не изменит. Я больше не буду приходить и не стану вас беспокоить.

— Но прошу тебя поверить: у меня нет никаких других намерений. Просто мне по-настоящему приятно общаться с вами.

В глазах Ци Сяосуй читалась боль и разочарование, но, по крайней мере, теперь она могла открыто смотреть на Сюй Гуанхуа.

Она думала, что он хотя бы посочувствует ей или, может быть, даже сделает замечание Фу Жун из-за её расстройства. Но он этого не сделал.

Сюй Гуанхуа лишь с недоумением спросил:

— Ты говоришь, что тебе приятно общаться с нами обоими, но почему тогда приходишь только ко мне? Когда моя жена дома, ты ведь не заглядываешь?

Он помолчал и добавил почти шёпотом:

— Да и вообще, я ведь ничего особенного не говорю. Откуда у тебя такое чувство, будто мы так хорошо общаемся?

Увидев его полное непонимание, сердце Ци Сяосуй словно замедлило свой ритм на полудоля секунды.

Она хотела поблагодарить их семью и сохранить с ними связь,

но по логике вещей ей следовало чаще общаться именно с Фу Жун.

Однако с самого начала она не думала проводить время с Фу Жун, а лишь использовала моменты, когда та отсутствовала, чтобы создавать возможности для встреч с Сюй Гуанхуа.

Ци Сяосуй не знала, заметил ли Сюй Гуанхуа её низменные мотивы, но в этот миг ей показалось, что последний клочок стыда, прикрывавший её сердце, был безжалостно сорван.

http://bllate.org/book/6946/657923