Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 65

Сун Дэжун отобрал в деревне тех, кто мог помочь Сюй Гуанхуа, а вознаграждение каждому предоставил определять ему самому.

Желающих оказалось немало. Первой вызвалась Чэнь Яньцзюй, за ней последовали ещё несколько тётушек.

Бабка Чжоу тоже хотела помочь, но Сюй Гуанхуа вежливо отказал ей. В итоге он выбрал ещё одну проворную на вид женщину — всего получилось пятеро, и они сразу приступили к делу.

Работу распределили чётко: одни лепили лепёшки, другие следили, чтобы тесто не перекисло.

Самые ответственные операции — финальное замешивание теста и приготовление начинки — Сюй Гуанхуа оставил себе.

Ци Сяосуй, увидев, как все заняты, тоже захотела помочь. Она привела с собой Яю, сначала усадила девочку играть с Та-той в общей комнате, потом вымыла руки и встала рядом с Сюй Гуанхуа, чтобы помочь с начинкой.

В душе у неё шла непримиримая борьба.

С одной стороны, она прекрасно понимала: ей не следует слишком сближаться с ним. Он — женатый мужчина, она — вдова. А в деревне сплетни разносятся быстрее ветра. Узнают — не миновать насмешек.

Но с другой стороны, в глубине души всё же теплилась слабая надежда.

Она невольно тянулась к нему.

— Сюй-дагэ, какая ароматная начинка! Что ты в неё добавил? — Ци Сяосуй поднесла фарфоровую миску к носу, вдохнула запах и протянула её Сюй Гуанхуа.

Тот был высок — гораздо выше Чэнь Дафу. Когда она поднялась на цыпочки, чтобы заглянуть ему в лицо, в её глазах мелькнула непередаваемая застенчивость.

Странно: Та-та ведь пристально следит за ней, а она нисколько не боится.

— Папа! — Та-та подбежала и оттолкнула Ци Сяосуй. — Та-та тоже хочет лепёшку!

Ци Сяосуй поспешно отступила.

Сюй Гуанхуа улыбнулся и поставил на носик дочери белую точку из муки:

— Маленькая жадина.

Та-та сморщила нос, потрогала его пальцем и увидела на кончике белый след.

Она тут же закричала, что хочет посмотреться в медное зеркало, и лицо её озарилось радостью.

Сюй Гуанхуа, не раздумывая, вытер руки и повёл дочь к зеркалу.

Ци Сяосуй осталась в кухне и смотрела им вслед. Её взгляд стал глубоким, пронизанным нежностью.

Именно в этот момент рядом с ней оказалась Чэнь Яньцзюй.

Раньше они встречались несколько раз. По мнению Чэнь Яньцзюй, Ци Сяосуй, хоть и выглядела соблазнительно, в душе была гордой и вовсе не походила на женщину лёгкого поведения.

Но сейчас, увидев, как Ци Сяосуй смотрит на Сюй Гуанхуа, Чэнь Яньцзюй почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Отчего же этот взгляд такой странный?

В тот день Та-та не отходила от отца ни на шаг и не позволяла Ци Сяосуй приближаться к нему.

Сам Сюй Гуанхуа ничего не замечал — он был полностью поглощён работой и мечтал лишь как можно скорее закончить и получить обещанные шестьдесят юаней.

Пока он был занят, Чэнь Яньцзюй отвела Та-ту в сторону:

— Та-та, мама Яи каждый день приходит к вам?

— Тётушка Сяосуй приходит каждый день в обед, а как только я поем — уходит, — ответила Та-та.

— А сегодня почему целый день здесь?

Та-та вздохнула:

— Потому что папа дома.

— А? — Чэнь Яньцзюй просто хотела выведать побольше, но неожиданно поняла, что ребёнок гораздо сообразительнее, чем она думала.

— Тётушка Сань, ты можешь помочь? — Та-та сложила ладошки у рта и, приблизившись к уху Чэнь Яньцзюй, прошептала еле слышно: — Тётушка Сяосуй хочет стать Та-тиной мачехой.

Чэнь Яньцзюй аж оторопела. Она никогда не встречала такой дерзкой вдовы!

Эта женщина явно не прочь увести Сюй Гуанхуа прямо у Фу Жун из-под носа!

В тот вечер Чэнь Яньцзюй не находила себе места.

Сюй Гуанчжун не придал её состоянию значения — как обычно, болтал у деревенского входа до тех пор, пока в домах не погасли все огни, и лишь потом неспешно вернулся домой.

Чэнь Яньцзюй еле дождалась мужа и, приблизившись к нему, прошептала на ухо:

— Вдова Ци — распутница! У неё глаза бегают, совсем не по-хорошему. Ты хоть знаешь, за кем она гоняется…

— Как ты можешь так говорить? — лицо Сюй Гуанчжуна помрачнело от гнева. — Госпожа Ци — порядочная женщина. Все знают: за вдовой всегда сплетни ходят. Неужели и ты решила повторять эту грязь?

— Да я… — Чэнь Яньцзюй пыталась объясниться, но, будучи прямолинейной и не слишком красноречивой, только усугубила ситуацию.

— Вы все просто завидуете, — продолжал Сюй Гуанчжун. — Она красива и добра, а вы из-за этого злитесь. Между тем она никому ничего плохого не сделала. Вам-то что до неё?

Лицо Чэнь Яньцзюй покраснело от стыда, и она растерянно замерла на полке:

— Значит, в твоих глазах я хуже этой вдовы во всём?

— Во всём! — презрительно бросил Сюй Гуанчжун, резко натянул одеяло и лёг. — Спи!

Чэнь Яньцзюй попыталась прижаться к нему, но он отстранил её с явным отвращением. Она стиснула зубы от злости.

Как так вышло, что она, честная и верная жена, теперь хуже всяких сомнительных вдов?

…

Обиженная, Чэнь Яньцзюй всё же не могла спокойно оставить Та-ту. Она решила, что пока Сюй Гуанхуа дома и занят лепёшками, будет чаще наведываться, чтобы не дать Ци Сяосуй возможности «творить своё чародейство».

Но едва она вышла из дома и дошла до середины дороги, как увидела Ци Сяосуй с ребёнком на руках, спешащую к дому Сюй Гуанхуа.

Ци Сяосуй кивнула ей без особого тепла:

— Сестра.

Чэнь Яньцзюй взглянула на изящную малышку в её руках:

— Ребёнок ещё такой маленький, зачем его таскать повсюду?

— Раньше мы всё время сидели дома, — спокойно ответила Ци Сяосуй, — а теперь, когда я стала чаще выходить, даже малышка стала веселее.

Чэнь Яньцзюй приподняла бровь:

— Лепёшки и так готовят столько нас, тебе не нужно приходить. Малышка ведь ещё совсем крошка — оставить её одну в общей комнате небезопасно. Что, если случится беда?

— Та-та присмотрит за ней, — естественно ответила Ци Сяосуй.

Чэнь Яньцзюй усмехнулась:

— А старшая сноха знает, что её дочь присматривает за твоим ребёнком?

Ци Сяосуй на мгновение потеряла дар речи:

— Я… Фу Жун сейчас готовится к Единому государственному экзамену, целыми днями с Нянем в школе и возвращается поздно. Я просто хотела помочь, облегчить им жизнь с отцом и дочкой.

— Не надо объяснений, — холодно перебила Чэнь Яньцзюй. — Ты хочешь присмотреть за ребёнком… или за его отцом?

Ци Сяосуй почувствовала, как её уязвили в самое больное место. Она кашлянула и поспешно заговорила:

— Что вы себе вообразили? Я и Фу Жун — хорошие подруги! Как я могу…

— Сама знаешь, кто ты есть на самом деле, — многозначительно бросила Чэнь Яньцзюй и первой вошла в дом.

Ци Сяосуй осталась стоять на месте, чувствуя невыносимую обиду.

Она ведь не такая! Фу Жун так добра к ней, Та-та даже помогала ей в трудную минуту — разве она способна на предательство?

Губы Ци Сяосуй дрожали, а в душе боролись два голоса…

Тем временем свекровь Цзян Сяофэнь уже собрала целую толпу своих ровесниц и разнесла слух, что Ци Сяосуй влюблена в Сюй Гуанхуа.

— Моя невестка собственными глазами видела, как вдова Ци несла ткань прямо в главный дом Сюй! Выражение лица у неё было такое, будто она влюблённая девчонка! Удивительно, но и Фу Жун, и Ци Сяосуй выбрали одного и того же мужчину — Сюй Гуанхуа-старшего!

— Да уж, Сюй Гуанхуа — надёжный мужчина. Вон как у них теперь жизнь налаживается. А у вдовы Ци никого рядом нет — естественно, ищет себе опору!

— Вот только не поймёт ли он, что делает? Если правда сойдётся с этой вдовой, позор будет на всю деревню!

Всего за один день слух о том, что Сюй Гуанхуа и Ци Сяосуй завели роман, разлетелся по всей деревне Ойчжай.

Свекровь Цзян Сяофэнь сочла этого недостаточно и отправилась в сельсовет с жалобой:

— Они сейчас одни в доме, пока старшая сноха в школе! Кто знает, что они там вытворяют! Срочно идите проверьте — пусть все узнают правду!

Заведующая женсоветом пришла в отчаяние, но всё же уведомила других членов сельсовета.

Несколько любопытных бабушек пошли к дому Сюй, позвали бабку Чжоу и даже отправили кого-то в деревню Мяньань за Фу Жун.

Когда шумиха разрослась, группа деревенских старух вместе с чиновниками направилась к дому Сюй, чтобы «поймать их с поличным».

А в это время Чэнь Яньцзюй как раз договорилась с Та-той о том, как прогнать Ци Сяосуй.

Внезапно снаружи раздался громкий стук в дверь.

Ци Сяосуй помогала на кухне — её белые, изящные пальцы аккуратно помешивали начинку в фарфоровой миске, но взгляд всё время невольно скользил по Сюй Гуанхуа.

Он был высок, внешне не броский, но в нём чувствовалась сдержанная сила, смешанная с мягкостью.

Ци Сяосуй часто хотела заговорить с ним, но он мало разговаривал — лишь изредка давал указания тётушкам, которые месили тесто.

Ей так хотелось узнать, о чём он думает.

Этот немногословный мужчина с женой был невероятно нежен — от этого в сердце рождалось желание быть рядом, стать для него особенной.

Мысли Ци Сяосуй начали блуждать. Она не собиралась ничего предпринимать, но даже просто быть рядом с ним казалось достаточным.

Она даже думала: раз уж она подруга Фу Жун, то сможет часто навещать их дом и видеть его.

Она никоим образом не собиралась разрушать их семью — просто хотела смотреть на него и желать ему счастья.

— Сюй-дагэ, — вдруг заговорила она, придумав тему для разговора и приблизившись к нему, — ты часто бываешь в городе. Город, наверное, гораздо лучше нашей деревни?

Сюй Гуанхуа не придал значения её словам:

— Конечно, город лучше.

Заметив, что он держит дистанцию, Ци Сяосуй попыталась подойти ещё ближе. Но в этот момент снаружи раздался громкий стук в дверь.

Она вздрогнула, услышала, как Чэнь Яньцзюй побежала открывать, а затем — как толпа ворвалась внутрь.

— Где эта вдова Ци? Где Сюй Гуанхуа-старший? Что они там делают вдвоём?

— В нашей деревне не должно быть развратников! Пусть выйдут немедленно!

Во главе толпы шла свекровь Цзян Сяофэнь. Её тонкие, почти невидимые брови поднялись, и, отстранив Чэнь Яньцзюй, она попыталась проникнуть в дом.

Чэнь Яньцзюй, не стерпев, резко оттолкнула её:

— Ты с ума сошла? Мы с ребёнком дома — будь осторожнее в словах!

В это время господин Сун вмешался:

— Тётушки, не стоит верить слухам. У всех есть честь и достоинство — разве вам не жаль их, если всё это раздуете?

Заведующая женсоветом добавила:

— Вы сами требовали, чтобы мы пришли. Теперь мы здесь и видим: в доме не двое, а гораздо больше людей. Вам этого мало?

Свекровь Цзян Сяофэнь, не смутившись, огляделась и вдруг оживилась.

Из кухни вышли Сюй Гуанхуа и Ци Сяосуй!

Ци Сяосуй выглядела робкой и хрупкой — вся её прежняя горделивая осанка исчезла, и она шла за Сюй Гуанхуа, словно покорная жена.

Она растерянно оглядела собравшихся:

— Что происходит?

Свекровь Цзян Сяофэнь холодно усмехнулась:

— Видите? Вышли вместе из кухни! Неужели не понятно, чем занимались?

Кто станет заниматься подобным в кухне?

Но раз уж свекровь Цзян Сяофэнь так решила, никто не мог заставить её замолчать.

Лишь теперь Сюй Гуанхуа понял, в чём дело. Его лицо покраснело от гнева:

— Что за грязь у тебя в голове? Я пеку лепёшки по разрешению господина Суна! Здесь работают несколько тётушек и бабушек — просто тесто долго поднимается, поэтому задержались.

То есть обычно в кухне бывает гораздо больше людей, а не только он и Ци Сяосуй.

http://bllate.org/book/6946/657922