Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 67

Её намерения были прозрачны, как вода.

Ци Сяосуй никогда ещё не испытывала такой острой неловкости. Она тут же обернулась, чтобы найти свою дочку.

Яя спокойно спала в маленькой кроватке Та-та. Ци Сяосуй сразу подошла к ней, чтобы взять ребёнка и поскорее уйти отсюда.

Но в этот момент к ней подошла Та-та.

— Старейшина Свиней сказал, что у каждого ребёнка есть свои папа и мама, — серьёзно произнесла девочка. — Если ты заберёшь моего папу для своей сестрёнки, у меня с братиком больше не будет папы. — Она задумалась и радостно добавила: — Хотя мой папа всё равно неотъёмлемый!

Рука Ци Сяосуй застыла в воздухе. Лишь спустя долгое мгновение она крепко прижала Яю к себе.

Она не понимала, кто такой «Старейшина Свиней», и решила, что это, вероятно, какая-то детская игра. Но слова девочки словно иглой пронзили её сердце.

Да, она действительно хотела найти для Яи отца — мужчину, на которого можно было бы опереться.

Сюй Гуанхуа был лучшим выбором.

Теперь же речь ребёнка стала зеркалом, отразившим самую унизительную сторону её собственных помыслов.

Ци Сяосуй крепче сжала дочь и поспешила прочь из дома Сюй.

Только она добежала до порога, как споткнулась и подвернула ногу, едва не упав.

— Осторожнее, — сказала Фу Жун, подхватив малышку, которая уже выскальзывала из рук.

Ци Сяосуй покраснела:

— Мне не нужна твоя помощь.

— Я переживаю за ребёнка, — холодно ответила Фу Жун. — Думаю, твои чувства к Гуанхуа зародились ещё в тот день, когда мы отвезли тебя с дочкой в больницу.

Ци Сяосуй выпрямилась и посмотрела на неё:

— Тебе жаль, что тогда помогли моему ребёнку?

— Даже зная заранее о твоих взглядах на моего мужа, я бы всё равно помогла в тот день, — спокойно сказала Фу Жун. — Ребёнок ни в чём не виноват. Да и сейчас, после всего случившегося, наши с мужем отношения не пострадают, ведь мы доверяем друг другу.

Возможно, именно эта уверенность во взгляде Фу Жун тронула Сюй Гуанхуа: его глаза стали мягче, а уголки губ — теплее.

Ци Сяосуй вдруг осознала: перед лицом такой глубокой, искренней любви её попытки выглядели жалкой насмешкой.

Она опустила взгляд, крепко прижала дочь к груди и медленно, шаг за шагом, покинула дом Сюй.

Вернувшись домой, Ци Сяосуй была совершенно раздавлена.

Яя уже пыталась ползти: лежала на полу и издавала «ай-ай-ай», но коленки лишь терлись о землю, не продвигаясь вперёд.

Когда Ци Сяосуй наконец очнулась и подошла к ребёнку, она увидела, что нежные коленки дочери покраснели и даже немного стёрлись.

Пол был слишком шершавым. В других домах дети ползают на полке, но она этого не заметила.

Ци Сяосуй опустилась на корточки, подняла ребёнка и невольно заплакала.

Раньше, слыша истории о вдовушках, завязывающих тайные связи с мужчинами, она всегда презирала их.

В её понимании, как бы ни было трудно, жизнь можно перетерпеть. Неужели без мужчины совсем нельзя прожить?

Но сегодня слова Фу Жун и Та-та ударили её, будто по голове.

С одной стороны, она высокомерно считала себя лучше других, а с другой — сама искала выход из одиночества.

Да, пока что она ничего не сделала, чтобы разрушить отношения Сюй Гуанхуа и Фу Жун.

Но лишь потому, что не представилось случая.

Выходит, она уже давно превратилась в ту самую женщину, которой так брезговала.

В ту же ночь Ци Сяосуй сидела на полке, укачивая плачущую дочь.

Она повторяла движения, которым научила её Фу Жун: осторожно массировала животик Яи.

Постепенно плач стих, и в голове Ци Сяосуй всплыли воспоминания.

Первая встреча с Та-та: девочка заметила синяк на ножке Яи и нежно растирала его, желая, чтобы сестрёнка скорее выздоровела.

Первая встреча с Фу Жун: они словно нашли родную душу, болтали до самого рассвета.

Та страшная ночь, когда у Яи началась сильная аллергия, дыхание стало хриплым и прерывистым… Тогда не только Сюй Гуанхуа потратил деньги и силы, но и Фу Жун рядом тихо успокаивала её…

Все эти образы наполнили её сознание.

Именно она поступила плохо по отношению к Фу Жун, но та сохранила ей лицо перед всеми.

Ци Сяосуй опустила глаза. Слёзы, капавшие на колени, были пропитаны самым горьким раскаянием.

Да, она действительно хуже Фу Жун.

На следующее утро, когда Фу Жун вела Сюй Няня в школу, во дворе своего дома она нашла письмо.

Письмо было от Ци Сяосуй.

Образование у неё было невысокое, и красивых слов она написать не могла, но каждая строчка дышала искренним раскаянием.

Фу Жун внимательно прочитала письмо, аккуратно сложила листок и спрятала в карман.

— Мама, что написала мама Яи? — спросил Сюй Нянь.

— Мама Яи написала, что у неё есть дальняя тётка, которая давно зовёт их с дочкой переехать в свою деревню. Сегодня утром она получила справку в сельсовете и уехала с ребёнком.

— А она ещё вернётся? — удивился Сюй Нянь.

Фу Жун задумалась:

— Не знаю. Может быть, мы ещё встретимся.

В письме Ци Сяосуй много раз писала, что действительно ошиблась, но она не такая, какой её считают. Больше говорить не о чем — она понимает, что ей стыдно смотреть в глаза Фу Жун, поэтому решила уехать.

Фу Жун не знала, как сложится дальнейшая судьба Ци Сяосуй, но, как та писала в конце, если будет судьба — они обязательно снова увидятся.

И только тогда она сможет встретиться с Ци Сяосуй без всякой обиды в сердце.

Ци Сяосуй бесследно исчезла из деревни Ойчжай. Несколько старух тут же заговорили, что она явно метила на Сюй Гуанхуа, но тот её отверг, поэтому она и сбежала, опозорившись.

Правда, после нескольких дней уборки коровника им пришлось замолчать: никто не осмеливался болтать вслух, боясь навлечь на себя гнев Фу Жун или Сюй Гуанхуа, а то и вовсе попасть под горячую руку Чэнь Яньцзюй, которая тут же донесёт в сельсовет.

Бегство Ци Сяосуй вызвало презрение даже у тех, кто раньше её поддерживал. Однако в деревне этот скандал постепенно затих.

Но в старом доме семьи Сюй покоя не было.

Чэнь Яньцзюй узнала только дома, что в тот день, когда несколько баб пришли устраивать «ловлю на месте преступления», бабка Чжоу тоже приходила.

Правда, внутрь она не вошла, а просто стояла снаружи.

Старуха надеялась, что когда у Сюй Гуанхуа не останется слов в оправдание, она позовёт Сюй Лаотоу и заставит его увидеть, какие дела творит его «прекрасный» сын. Но всё пошло не так — Сюй Гуанхуа вышел из ситуации с честью.

От досады бабка Чжоу первой обрушилась на Чэнь Яньцзюй:

— Ты чего там шумишь? Лучше бы молчала! Посмотри, как они сами разберутся. Если та вдова наделает дел, тогда и приходи рассказывать мне с отцом.

Чэнь Яньцзюй не ожидала таких упрёков:

— Но если что-то случится, будет уже поздно!

— Поздно?! — холодно усмехнулась бабка Чжоу. — Если эта вдова войдёт в дом, начнётся настоящий ад.

Чэнь Яньцзюй не поверила своим ушам:

— Так ты хочешь, чтобы вдова вошла в дом?

— Раз уж они отделились, мы их и так редко видим. Мне всё равно, что там у них будет. К тому же, если эта вдова окажется лучше той городской интеллигентки, я даже пожелаю Гуанхуа развестись и жениться заново! — равнодушно заявила старуха.

Чэнь Яньцзюй нахмурилась.

Во всей деревне никто не разводился. Даже если супруги постоянно ругались или дрались, старшие всё равно уговаривали их «ссориться у изголовья, а мириться у изножья», лишь бы не позориться перед людьми.

А теперь бабка Чжоу сама жаждет скандала!

— Мама, старший брат ведь ничего тебе не сделал. Просто разделились на хозяйства, и всё, — не выдержала Чэнь Яньцзюй.

Бабка Чжоу вспылила:

— Как это «ничего»?! Они оба пошли против меня! Если бы не эта Фу Жун, Гуанхуа никогда бы не посмел так со мной обращаться! От одной мысли о разделе до сих пор кипит кровь! Лучше бы он сменил жену на ту, что умеет уважать свекровь!

Слова старухи заставили Чэнь Яньцзюй похолодеть.

В ту же ночь она рассказала всё Сюй Гуанчжуну.

Она думала, что муж тоже осудит мать, но вместо этого он пришёл в ярость:

— Что плохого сделала тебе Ци Сяосуй? Зачем ты её прогнала?

Чэнь Яньцзюй не выдержала и резко села на полке:

— Что, тебе жаль, что её прогнали? Или тебе тоже?

Едва она произнесла эти слова, как увидела, как Сюй Гуанчжун засверкал глазами, полными ярости и боли.

Да, ему действительно было жаль Ци Сяосуй.

За всё это время он видел, через что ей пришлось пройти, и в душе сочувствовал ей.

Если бы было возможно, он даже готов был бы заботиться о ней… Но она этого не хотела.

Теперь, когда она уехала, в его сердце осталась пустота.

Неизвестно, удастся ли им ещё когда-нибудь встретиться.

Согласно наставлениям Сюй Лаотоу, даже в гневе сыновьям нельзя было поднимать руку на жён.

Поэтому Сюй Гуанчжун лишь зло уставился на Чэнь Яньцзюй и отвернулся.

Чэнь Яньцзюй хотела с ним поспорить, но между ними спали два сына — шум мог разбудить детей.

Всю ночь она не могла уснуть. Слушая храп мужа, она встала с полки и начала ходить по комнате.

Хотела выйти в общую комнату, но боялась разбудить свёкра с свекровью. Хотела прогуляться по деревне, но испугалась сплетен.

В конце концов, Чэнь Яньцзюй просто опустилась на пол.

Ей было невыносимо тяжело. Она чувствовала, что, возможно, всю жизнь ей суждено мучиться в этой тоске.

Она и не подозревала, что самая боязливая насчёт чужого мнения женщина в деревне Ойчжай вскоре станет первой, кто подаст на развод.

Но это уже другая история.

Сюй Нюйнюй всеми силами пыталась сблизиться с Чжу Цзяньдань, заставить её улыбаться.

Она прекрасно понимала: это её последний шанс. Только если Чжу Цзяньдань и Цай Минтэн дадут ей возможность остаться в посёлке, она сможет избежать судьбы, уготованной ей родителями.

Иначе ей придётся вернуться в деревню и навсегда остаться там, навеки потеряв шанс выбраться наверх.

Раньше, живя с Фу Жун, Сюй Нюйнюй вкусно ела, носила красивую одежду и вызывала зависть окружающих. Она должна была носить самые роскошные наряды, ездить на самых дорогих машинах и бывать в местах, куда простым людям и мечтать не смеют.

Но всё изменилось с тех пор, как Та-та перестала быть «глупышкой».

Сюй Нюйнюй считала Та-та проклятой: стоило только столкнуться с ней — и начинаются несчастья. Единственный выход — держаться подальше.

Теперь, оказавшись в посёлке, где нет Та-та, во дворе универмага она нашла своё место. Самая уважаемая пара в этом дворе её обожала!

Сюй Нюйнюй снова обрела уверенность. Она копировала манеру Та-та — ту самую милую, наивную улыбку, что так трогала взрослых.

Сейчас её снова пригласили в гости к Чжу Цзяньдань.

Она сидела, изображая растерянность, и не брала ничего из того, что ей предлагали, — выглядела послушной и скромной.

Чжу Цзяньдань смотрела на неё с нежностью.

Ей нравилось личико девочки, её чистый взгляд… Даже эта «глуповатость» не портила впечатления.

Ведь, по мнению Чжу Цзяньдань, Сунь Сюйли преувеличивала: Нюйнюй вовсе не глупа. Настоящая глупость выглядела бы иначе — не так чисто и светло.

— Нюйнюй, давай я научу тебя говорить, хорошо? — ласково спросила Чжу Цзяньдань, усадив девочку к себе на колени.

Глаза Сюй Нюйнюй чуть дрогнули, только когда услышала голос женщины.

Чжу Цзяньдань почувствовала ободрение и продолжила:

— Это пирожные «таосу». Ты ела такие?

Желание в глазах девочки стало ещё ярче.

Чжу Цзяньдань тут же положила кусочек пирожного ей в рот.

Сюй Нюйнюй осторожно откусила — и в её глазах вспыхнула радость, но при этом она оставалась такой же кроткой.

Глядя, как девочка, явно желая большего, всё же не решается брать ещё, Чжу Цзяньдань чуть не расплакалась от жалости.

— Как же они с Сюй Гуанго обращаются с ребёнком? Ведь это же —

http://bllate.org/book/6946/657924