Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 46

Заведующая женсоветом не знала, как объяснить, и, немного подумав, сказала:

— Там живёт один старик. Обычно он в городе, но на пару дней вернулся, чтобы привести дом в порядок. Характер у него ужасно странный — все в деревне его побаиваются. Та-та, тебе туда лучше не ходить, а то вдруг надерёт тебе уши!

Та-та тут же широко распахнула глаза.

Она была послушной девочкой, и никто никогда в жизни её не бил!

Она не хочет, чтобы её били!

Увидев, что малышка прислушалась к её словам, заведующая ушла.

Та-та побежала на запад и, проходя мимо самого красивого домика, аккуратно держала руки за спиной и даже боковым зрением не осмеливалась взглянуть на него.

Она решила: раз не можешь справиться — так хоть уйди подальше, — и пустилась бежать, «тап-тап-тап», что есть мочи. Но не успела она убежать далеко, как вдруг раздался громкий удар.

«Бах!» — и вслед за этим — сдавленный стон пожилого человека от боли.

Ноги Та-ты будто приросли к земле.

Она замерла и оглянулась на красивый домик.

Вокруг него шёл забор, во дворе цвели цветы и зеленели травы, а дверь, хоть и деревянная, была отполирована до гладкости.

Этот домик сильно отличался от всех остальных в деревне.

Та-та вытянула шею и, заглядывая внутрь, увидела пожилого человека, лежащего на земле и морщившегося от боли, пока растирал лодыжку.

Беда! Кто-то пострадал!

Надо помочь!

Та-та тут же забыла всё, что сказала ей заведующая, и, размахивая коротенькими ножками, помчалась к домику.

— Дедушка, с вами всё в порядке?

Перед ней был старик с белоснежными волосами.

Лу Дэюнь полулежал на земле, одна нога болела нестерпимо — он только что подвернул её.

Услышав голос, он повернул лицо, нахмурился, и даже морщины его стали строже:

— Кто тебе дедушка? Прочь, прочь отсюда!

Лу Дэюнь не всегда был таким. Его сердце ожесточилось из-за предательства собственных детей.

Когда-то в его доме было богато, и дети росли, как юные господа и барышни, в полном довольстве.

Но внезапно наступили бурные времена, и на него надели ярлык «помещика». Сразу же все четверо детей разорвали с ним отношения, даже не оглянувшись, и оставили одного на перевоспитании в совхозе.

Лу Дэюнь думал, что будет страдать до самой смерти, но в начале года вышел новый указ — его «ярлык» сняли. Дети тут же вернулись, просили прощения.

Но сердце Лу Дэюня уже давно остыло. Даже когда они приводили внуков, он отказывался их видеть.

В городе у него был дом, и недавно его вернули. Он приехал в деревню, чтобы забрать старые фотографии, спрятанные под полкой, но, когда снимал таз, не удержал его — тот упал и ударил его по ноге, да так, что он подвернул лодыжку.

— Дедушка, вы совсем невежливый! — сказала Та-та, глядя, как он корчится от боли.

Щёчки девочки надулись, лицо покраснело, но глаза сверкали живостью.

Лу Дэюнь не любил детей и грубо бросил:

— Наверняка твои родители послали тебя! Узнали, что у меня есть деньги, и решили выманить! Убирайся, у меня для тебя нет ни гроша!

Та-та за всю свою жизнь ещё не встречала такого грубияна!

Она встала, уперев руки в бока, и нахмурила брови:

— У моих родителей тоже полно денег! Очень-очень много!

Лу Дэюнь фыркнул.

Та-та прищурила чёрные глазки и недовольно заявила:

— Мама говорит: «Не делай другим того, чего не желаешь себе». Дедушка, вам нравится, когда с вами так грубо обращаются?

Лу Дэюнь на мгновение опешил, но тут же снова бросил на неё сердитый взгляд.

Однако он не успел ничего сказать — лодыжка снова пронзительно заболела.

— Ой! — Он скривился, и морщины на лице стали ещё глубже.

Та-та про себя вздохнула.

Ладно, она же маленькая, а значит — великодушная!

Она подошла и помогла Лу Дэюню встать.

Тот хотел оттолкнуть её, но понял, что ему нужно сесть, и воспользовался её помощью. С неохотой он пробурчал:

— Не ожидал, что у тебя такая сила.

Та-та гордо подняла подбородок. Убедившись, что старику больше не нужна помощь, она развернулась и собралась уходить.

Но Лу Дэюнь вдруг окликнул её:

— Подожди! Не могла бы… сбегать за фельдшером? Дам тебе два рубля на конфеты.

Та-та не ответила и бросилась бежать.

Глядя ей вслед, Лу Дэюнь нахмурился и отвёл взгляд.

Все они — бегут, как только он начинает ругаться. Бегут и не оглядываются.

Ну и пусть бегут! Ему всё равно.

Лу Дэюнь сел на полку, решив потерпеть немного — как только боль утихнет, он встанет.

Раньше в совхозе, при любой болезни, он именно так и держался.

Но на этот раз боль была невыносимой. По лбу покатились крупные капли пота.

Он крепко держался за край полки, глубоко дышал, но просить помощи не мог.

Во-первых, он жил в самом дальнем углу деревни — никто не услышит.

Во-вторых, все знали его нрав и при виде его убегали прочь.

Лу Дэюнь дрожал от холода, закрыл глаза и, прислонившись к полке, терпел бесконечную боль.

Но через некоторое время вдруг раздался звонкий голосок:

— Доктор, дедушка живёт здесь! Пожалуйста, посмотрите на него!

— Малышка, ты не обманываешь? Только не заставляй меня зря бегать!

— Нет-нет, Та-та никогда не врёт!

Лу Дэюнь с недоверием открыл глаза.

Перед ним прыгала худенькая девочка с хвостиками, запыхавшаяся от бега. На лице её было искреннее беспокойство, а чёрные глаза сияли чистотой.

Лу Дэюнь вспомнил свои грубые слова и поспешно полез в карман:

— Купи себе конфет.

— Я же не доктор! Мне ваши деньги не нужны! — серьёзно сказала Та-та.

Этот ребёнок…

Лу Дэюнь опешил.

…

В доме Сунов тоже искали фельдшера.

Сун Дэжун объездил всю деревню на велосипеде, но не нашёл никого. В конце концов он поехал в соседнюю деревню и привёз оттуда врача из фельдшерского пункта.

Когда доктор пришёл в дом Сунов, его чуть не оглушил крик матери Чжао:

— Доктор, пожалуйста, хорошенько осмотрите мою дочь! Она совсем недавно забеременела, а этот маленький бес то и дело выводит её из себя — то силы нет, то живот болит!

Только что она сделала ему замечание, а он толкнул её! Шестилетний сорванец — и такой силённый! Моя дочь упала прямо на землю!

— Раньше слышали, как мачехи мучают детей, но чтобы наоборот — такого не бывало! Этот мальчишка совсем её затоптал!

Мать Чжао кричала так пронзительно, что у доктора заболела голова.

Чжао Чуньхуа лежала на полке и делала вид, будто ей плохо, при этом незаметно подавая матери знак, чтобы та не перегибала палку.

— Дэжун, ты обязан проучить этого сорванца! Иначе мой внук не выживет! — добавила мать Чжао.

Она пришла несколько часов назад — у неё дома закончились яйца, и она хотела «одолжить» парочку. Но, увидев Сун Сяохана, она с дочерью придумала эту инсценировку.

Сун Дэжун посмотрел на сына.

Тот был бледен, но смотрел отцу прямо в глаза и чётко произнёс:

— Папа, я этого не делал.

Доктор из фельдшерского пункта не хотел вмешиваться в семейные дела и внимательно осмотрел Чжао Чуньхуа.

— Ничего серьёзного, — сказал он Сун Дэжуну. — Возможно, беременность на раннем сроке, плод ещё неустойчив. Я выпишу рецепт — сварите отвар и пусть пьёт. Но в этот период лучше избегать волнений. Проблемы в семье решайте спокойно…

Сун Дэжун кивал, проводил доктора и собрался идти за лекарством.

Но тут мать Чжао снова завопила:

— Дэжун! Мою дочь ещё никто так не унижал! Я думала, раз ты взрослый мужчина, то сумеешь позаботиться о ней, а ты посмотри, что творишь!

Этого сорванца нельзя оставлять в доме! У тебя нет родственников, куда его можно отправить?

Сун Дэжун был потрясён:

— Ты хочешь, чтобы я его выгнал?

— Этот ребёнок испорчен с самого корня! Если сейчас его не убрать, потом сам пожалеешь!

Она взглянула на дочь и принялась убеждать Сун Дэжуна:

— В животе у моей дочери наверняка мальчик. Вы с ней любите друг друга, сможете родить ещё сколько угодно. А пока избавьтесь от этого сорванца…

— Вы не можете меня выгнать! — закричал Сун Сяохан, широко раскрыв глаза от ужаса.

Мать Чжао нахмурилась:

— Ты думаешь, в этом доме решаешь ты? Сегодня он толкнул мою дочь, завтра будет бить брата! Такого ребёнка нельзя держать дома!

Грудь Сун Сяохана судорожно вздымалась от обиды, нос защипало, и на глаза навернулись слёзы.

Он посмотрел на отца:

— Папа, я правда не толкал её.

Сун Дэжун сделал шаг вперёд, но в этот момент Чжао Чуньхуа вдруг зарыдала.

Она закрыла лицо руками и тихо всхлипывала:

— Лучше бы я никогда не выходила за тебя замуж…

Её голос дрожал, и сквозь пальцы она косилась на Сун Дэжуна:

— Сегодня я ради сына позволю себе каприз. Старый Сун, если ты не уберёшь этого ребёнка, я уйду! Вернусь в родительский дом и никогда больше не вернусь к тебе…

Чжао Чуньхуа знала, что Сун Дэжун исполняет все её желания, и была уверена: ради неё он обязательно избавится от Сун Сяохана.

Сун Сяохан чувствовал себя загнанным в угол. Страх охватил его.

Вся накопившаяся за дни обида вдруг вырвалась наружу:

— Вы все злые! Злая мачеха! Злой отец! — закричал он. Слёзы сами потекли по щекам. — Говорили правду: где мачеха, там и мачехин муж! Отправляйте меня прочь! Я больше никогда не останусь здесь!

Ребёнок так громко закричал, что мать Чжао даже подскочила от испуга.

— Ой, чуть сердце не остановилось! — Она хлопнула Сун Сяохана по щеке.

Мальчик оцепенел. Щека мгновенно покраснела, и он растерянно замер.

Мать Чжао холодно усмехнулась и уже собиралась убрать руку, но Сун Дэжун вдруг схватил её за запястье.

— Кто разрешил тебе его бить? — зарычал он, сжимая так сильно, что на лбу выступили жилы. Увидев, что та пытается вырваться, он резко толкнул её — и мать Чжао упала на пол.

Она не ожидала, что зять посмеет поднять на неё руку, и побледнела.

— Беда! Зять избил тёщу! Что я такого сказала? Всего лишь попросила убрать этого сорванца!

Она каталась по полу, громко причитая, и подмигнула дочери.

Чжао Чуньхуа сжалась и заплакала:

— Старый Сун, не бей мою маму… Я не думала, что ты так любишь сына. Я бессильна, не справлюсь с ним. Лучше я уйду в родительский дом…

Её хрупкие плечи дрожали, и она выглядела невероятно жалкой.

Щека Сун Сяохана горела, но он безучастно смотрел на валяющуюся на полу мать Чжао. В душе он уже принял решение.

Он уже не маленький. Даже если отец выгонит его, он сумеет выжить один.

Сун Сяохан окончательно разочаровался в этой семье. Он развернулся, и его маленькая спина выглядела особенно одиноко.

Но вдруг он услышал усталый, хриплый голос отца:

— Хватит пугать меня возвращением в родительский дом! Вечно устраиваешь скандалы, а теперь ещё и втягиваешь всех!..

Ребёнок несчастный — с самого детства без матери, я и волоса с его головы не тронул, а вы, одна за другой, только и делаете, что бьёте его. Я так старался выбрать себе жену, а выбрал разве что смутьянку!

Сун Сяохан замер и резко обернулся, уставившись на отца.

Тот никогда не повышал голос на мачеху.

Но сейчас…

Все накопившиеся противоречия и внутренние терзания вдруг прорвались наружу, разрушая последние остатки терпения Сун Дэжуна.

http://bllate.org/book/6946/657903