Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 47

Он был измучен до предела. Глядя на эти два знакомых, но чужих лица, он заговорил всё яростнее:

— Чёрт возьми! Не следовало мне жениться на бабе с неизвестным прошлым! Эта свадьба недействительна — проваливайте обе к чёртовой матери!

Чжао Чуньхуа вздрогнула от страха, будто не поверила своим ушам, и с недоверием уставилась на него:

— Лао Сун, я же ношу твоего ребёнка! Ты хочешь, чтобы я ушла? Неужели ты поверил Сяохану? Да я вовсе не знаю никакого интеллигента!

Сун Дэжун постепенно успокоился, лицо его потемнело, и каждое слово будто выскакивало сквозь стиснутые зубы:

— Не верить собственному сыну — так кому же мне верить? Вам двоим?

После этих слов сердце Чжао Чуньхуа словно на мгновение остановилось.

Сун Дэжун назвал её «женщиной с неизвестным прошлым» и сказал, что поверил Сун Сяохану…

Неужели…

Неужели он уже давно всё знал?

Лицо Чжао Чуньхуа мгновенно побледнело, утратив всякий румянец.

Её охватил страх. Она не шевелилась, пристально глядя на Сун Дэжуна. Слёзы, словно жемчужины с оборванной нити, безудержно катились по щекам.

На сей раз её слёзы были настоящими.

Кем бы ни был ребёнок у неё в утробе, она уже носила его и непременно должна была родить.

Если Сун Дэжун выгонит её, что ей делать?

В родном доме никто по-настоящему не заботился о ней. Отец предпочитал сыновей, братья были эгоистами, невестки зорко следили за каждым куском хлеба, а даже родная мать приехала лишь затем, чтобы прихватить пару яиц.

Чжао Чуньхуа не могла вернуться домой. Вытерев слёзы, она смягчилась:

— Лао Сун, я вышла за тебя замуж — теперь я твоя. Больше не буду упрямиться и говорить, что хочу уехать к родителям. Не злись на меня. Обещаю, буду хорошо относиться к твоему сыну. Буду заботиться о нём, как о родном.

Сун Дэжун понизил голос и холодно обратился к матери Чжао:

— Забирай свою дочь и уходи.

Он выглядел совершенно измождённым, но решимость его была железной.

Мать Чжао наконец испугалась.

Если сейчас увести дочь домой, все односельчане увидят это и станут смеяться над ней.

Она лихорадочно искала способ всё исправить: то признавалась, что поступила опрометчиво, вмешавшись в супружеские дела, то заторопилась варить яйца, чтобы приложить их Сун Сяохану на лицо.

Однако Сун Дэжун больше не давал им ни единого шанса. Он просто распахнул дверь:

— Хватит шуметь. Мне не нужны эти позоры.

Мать Чжао хотела что-то сказать, но вспомнила его взрывную ярость и почувствовала, как сердце её забилось, словно барабан.

Видимо, ничего не поделаешь — придётся пока уйти.

Безысходная, мать Чжао подняла измученную дочь и повела домой.

Обе всю дорогу были в тревоге, но, вернувшись в родную деревню, перед односельчанами им пришлось натягивать улыбки.

Мать Чжао сказала всем:

— Ей трудно поправляться. Чуньхуа каждый день тошнит и мечтает только о моей стряпне. Вот мой зять и пожалел её — велел пока пожить у меня. Через несколько дней он сам приедет за ней на велосипеде «Эрба-даба» и увезёт обратно!

Чжао Чуньхуа покраснела и подтвердила слова матери.

Односельчане восхваляли Чжао Чуньхуа, мол, вышла замуж за заботливого мужа, но, как только те ушли, некоторые прозорливые жители фыркнули:

— Раньше Чуньхуа так рвалась замуж, что даже за мачеху пошла бы! Кто из нормальных девок так жаждет выйти замуж? Видно, дома её не жаловали. А теперь вдруг соскучилась по материнской стряпне? Не верю! Наверняка её выгнали!

— Посмотрим, приедет ли её муж на «Эрба-даба» за ней!

…

В доме наконец воцарилась тишина. Остались только Сун Дэжун и Сун Сяохан.

Сун Сяохан не понимал, почему отец вдруг так изменился. Он подошёл и потянул его за рукав.

Сун Дэжун поднял голову. Глаза его покраснели, в них заплелись кровавые нити.

Он отвёл взгляд и хрипло произнёс:

— Сяохан, не мог бы ты найти родителей Та-та?

Сун Сяохан немедленно кивнул.

Он пришёл к дому семьи Сюй. Сюй Гуанхуа ещё не вернулся с работы, а Фу Жун тоже не пришла домой.

Та-та собирала дрова во дворе, но делала это без особого рвения — то и дело отвлекалась на что-то интересное и убегала поиграть.

Глядя на её беззаботное личико, Сун Сяохан отступил назад и спрятался.

Сейчас ему не до игр.

Он чувствовал: в доме случилось что-то серьёзное, и сердце отца разрывается от тревоги и смятения.

Сун Сяохан сидел, обхватив колени, за каменным пеньком неподалёку от дома Сюй. Не знал, сколько прошло времени, пока наконец не увидел, как родители Та-та вернулись домой.

Он тут же подбежал и объяснил, зачем пришёл.

Фу Жун велела Та-та тихонько принести из дома два кукурузных хлебца, а затем отвела детей к гребню между полями:

— Поиграйте здесь, хорошо? Пока не возвращайтесь домой.

Та-та, хоть и не совсем поняла, широко раскрыла глаза:

— Мама, я позабочусь о брате Сяохане!

Фу Жун погладила Сун Сяохана по взъерошенным, как у ежа, волосам и вместе с Сюй Гуанхуа поспешила к дому старосты.

По дороге они гадали, почему Сун Дэжун вдруг выгнал Чжао Чуньхуа.

— Не суди по внешности, — сказал Сюй Гуанхуа. — Староста очень любит Сяохана. Часто слышишь, как мачехи плохо обращаются с детьми, а отцы делают вид, что не замечают. Но явно, что наш староста не из таких.

Фу Жун покачала головой:

— Посмотри, какая она хитрая! Даже если плохо относится к Сяохану, делает это тайком, чтобы не выставлять напоказ. Сяохан же сам сказал: ударила его мать Чжао, а не она сама. Зачем тогда староста так разозлился именно на Чжао Чуньхуа? Наверняка тут есть что-то ещё.

— Неужели зовёт нас, чтобы мы её вернули?

Пара так и не смогла понять, что происходит, и ускорила шаг.

Когда они подошли к дому старосты, Сюй Гуанхуа поднял руку, чтобы постучать, но дверь распахнулась прежде, чем его пальцы коснулись её.

Сун Дэжун стоял в проёме, глядя на них. Голос его был приглушён:

— Я обратился именно к вам, потому что верю в вашу порядочность и не боюсь, что вы осудите меня. Проходите.

Сун Дэжун обычно никогда не заходил на кухню, но сейчас достал несколько твёрдых лепёшек из грубой муки и бутылку эргоутоу.

Он поставил три стакана, налил в каждый по рюмке и, подняв свой, одним глотком осушил:

— Пейте, не церемоньтесь.

Фу Жун отказалась — она не пила.

Увидев это, Сун Дэжун взял её стакан и тоже выпил залпом.

Жгучая водка обожгла ему горло и желудок, но только так он мог собраться с духом и выложить наружу семейный позор.

— Гуанхуа, сходи в ту деревню и сам всё узнаешь: она там крутила роман с тем интеллигентом. Я ведь собирался жениться на ней — разве я не проверил всё заранее?

Уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

Ещё в тот день, когда сваха впервые привела Чжао Чуньхуа на встречу, он уже сходил в соседнюю деревню и всё выяснил.

Односельчане говорили, что Чжао Чуньхуа красива, но родители и братья плохо к ней относятся. Зато у неё есть надежда — интеллигент Фэн, который скоро вернётся в город и заберёт её с собой. Тогда она наконец заживёт по-человечески.

Но если Фэн такой замечательный, зачем ей так спешить выходить замуж?

Сун Дэжун сам был вдовойцем и не придавал значения её прошлому. Он искренне полюбил эту девушку, которая моложе его на два десятка лет, и свадьба состоялась.

— Я правда хотел быть к ней добр, — снова налил он себе рюмку, и в хриплом голосе звучала безысходность и самоирония. — Даже когда она не любила Сяохана, я молчал и позволял ребёнку терпеть несправедливость.

Как же он мог не чувствовать вины перед сыном?

Видя, как Сяохан всё больше замыкается в себе и всё реже бывает дома, он изо всех сил пытался заставить Чжао Чуньхуа принять мальчика.

Но недавно он увидел то, что перевернуло всё.

— В тот день не только Сяохан видел, как она встречалась с интеллигентом. Я тоже видел, только не заметил, чтобы они обнимались, и решил делать вид, что ничего не знаю, — Сун Дэжун словно собрал последние силы, чтобы выдавить эти унизительные слова. — В мои-то годы, да ещё будучи старостой деревни… Я… я боялся, что односельчане будут надо мной смеяться.

Сюй Гуанхуа и Фу Жун были поражены.

Они думали, что Сун Дэжун ослеп от любви к Чжао Чуньхуа, но оказывается, он всё знал.

Просто молчал.

В его возрасте взять молодую жену — одни завидовали, другие злились. Сун Дэжун прекрасно понимал, что думают люди, и потому ещё больше боялся стать посмешищем.

— Тогда почему сегодня ты её выгнал? — спросила Фу Жун.

— Слишком долго терпел. Не выдержал. Они избили Сяохана и хотели выгнать его из дома. А потом вспомнил, как она тайком встречалась с тем интеллигентом… — Сун Дэжун стыдливо закрыл лицо руками и не мог больше смотреть на них. — Жить так больше невозможно. Пусть смеются — мне всё равно.

Сюй Гуанхуа и Фу Жун молчали, не зная, что сказать.

Он знал, что не пара Чжао Чуньхуа, но всё равно женился. Он хотел её молодость и красоту, а она — его дом и достаток.

— Я уже сомневаюсь, мой ли ребёнок у неё в утробе, — с трудом выдавил Сун Дэжун. — Просто не могу больше с ней жить. Гуанхуа, Фу Жун, вы не могли бы помочь мне?

— Как именно? — спросила Фу Жун.

Сун Дэжун сжал руки так, что ногти впились в ладони до белизны:

— Эта свадьба недействительна. Пусть они больше не приходят сюда. Приданое я не требую — пусть оставят себе. Я… я прошу лишь одного — покоя.

— Сейчас я могу рассчитывать только на вас, — опустил он голову. — Другим… я не доверяю.

Сюй Гуанхуа никогда не видел старосту в таком состоянии.

Тот выглядел так, будто совершил ошибку и готов был отдать последнее, лишь бы всё исправить.

— Пей поменьше, — вздохнул Сюй Гуанхуа и забрал у него стакан. — Мы подумаем, как тебе помочь. Но позаботься о Сяохане — он с Та-та на гребне между полями.

Сун Дэжун кивнул, встал и пошёл искать сына, но от резкого движения и выпитого залпом алкоголя его закрутило. Он схватился за край стола, едва удержавшись на ногах, и, поблагодарив Сюй Гуанхуа с Фу Жун, выбежал на улицу.

Сюй Гуанхуа и Фу Жун шли домой.

Сезон менялся, ночные ветры уже не были липкими — теперь в них чувствовалась прохлада.

Фу Жун с досадой сказала:

— Я никогда не видела его таким униженным.

— Похоже, староста на самом деле испугался и пожалел о своём поступке, — задумчиво произнёс Сюй Гуанхуа. — Босикому не страшен обутый. Боюсь, семья Чжао не оставит этого без ответа.

Разве можно вернуть выданную замуж дочь?

Если мать Чжао узнает, чего именно боится Сун Дэжун, она станет ещё настойчивее.

Дело, видимо, ещё долго будет тянуться.

…

Чжао Чуньхуа целый день ждала, что Сун Дэжун приедет за ней.

Сердце её сжималось от тревоги.

Она схватила мать за руку:

— Мама, а если он так и не приедет? Что тогда?

Мать Чжао сердито взглянула на неё:

— Да как такое возможно? Жену забрали домой через несколько дней после свадьбы и просто выбросили? Семья Лао Суня не потерпит такого позора! Да ты же сама говорила, что он смотрит на тебя, будто нашёл сокровище! Старикан не откажется от тебя!

Увидев уверенность матери, Чжао Чуньхуа немного успокоилась.

Она боялась, что Сун Дэжун узнал о её связи с интеллигентом Фэном.

Но, подумав, решила: в последние дни он был к ней так же внимателен, в словах не было ни тени сомнения. Наверное, ничего не знает.

Ведь ни один мужчина не стал бы так терпеть.

Значит, всё дело в Сяохане. Это даже хорошо.

Чжао Чуньхуа приподняла брови и тихо сказала:

— В последнее время этот маленький мерзавец мне на нервы действует. Видимо, поторопилась. Надо будет получше с ним обращаться… А когда подвернётся случай — всё равно выгоню его.

http://bllate.org/book/6946/657904