Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 24

— Столько бумаг… Если хочешь, я помогу тебе всё пересмотреть. Только приготовься: сегодня, скорее всего, ничего не найдём.

Это был не самый разумный путь, и Фу Жун временно не захотела тратить на него время, решив поискать другой способ.

Но едва она вышла из приёмной комиссии, как увидела Гу Фана: он вытирал слёзы и, всхлипывая, шёл прочь — растерянный и безутешный.

Она поспешила к нему:

— Что случилось?

Гу Фан всхлипнул, даже чихнул от плача:

— Мама увела брата. Сказала, что дома ему достанется. Я тоже хочу домой, но она не разрешила…

Сердце Фу Жун сжалось. Она бросила взгляд на школьные ворота.

До рабочего посёлка — не меньше получаса.

А если Дун Пин в приступе ярости сделает что-нибудь необдуманное, что тогда будет с ребёнком?

Фу Жун понимала: шансов у Гу Цзысуна быть её сыном почти нет. Но разве это имеет значение?

Даже если бы это был совершенно чужой мальчик — она всё равно протянула бы ему руку.

Не раздумывая ни секунды, она быстро отправила Гу Фана обратно в класс, а сама со всех ног помчалась в рабочий посёлок.

А тем временем Гу Цзысун уже был увезён Дун Пин на велосипеде за пределы школы — в место, где он никогда раньше не бывал.

Она холодно смотрела на него, и голос её звучал необычайно спокойно:

— Знаешь, зачем я тебя забрала домой?

Гу Цзысун медленно покачал головой, стиснув пальцами край рубашки.

— Я забрала тебя, потому что хотела ребёнка. Но если этот ребёнок будет только огорчать меня и портить мне жизнь, зачем мне тогда мучиться? Я тебя ненавижу, и ты меня тоже ненавидишь. Так что больше не появляйся в моём доме.

Лицо Гу Цзысуна исказилось от ужаса:

— Я… — Он опустил голову и тихо прошептал: — Я тебя не ненавижу.

Дун Пин презрительно фыркнула:

— Если не ненавидишь, почему я никогда не слышала, чтобы ты назвал меня «мамой»? Не притворяйся передо мной! Я ведь не твой младший брат. Убирайся подальше — скажу, что потеряла ребёнка, и всё.

— Нет… — Гу Цзысун замотал головой, испуганно глядя на неё.

Ему так мало лет, у него нет дома — куда ему идти?

— Не хочешь уходить — тогда уйду я сама, — сказала Дун Пин, развернулась и снова села на велосипед.

Колёса завертелись, и её фигура постепенно исчезла вдали.

Гу Цзысун остался стоять на месте, оцепеневший.

Его снова бросили взрослые?

…

Тем временем Сюй Гуанхуа выходил из учреждения, где Дун Пин работала до перевода.

— Сяо Дун? Да у неё никогда не было детей! Сколько раз ходила в больницу — всё безрезультатно…

— Оставить ребёнка бабушке на родине? Да ладно вам! У её матери здоровье никудышное, да и относилась она к дочери плохо — уж точно не стала бы за ребёнком присматривать…

Слова коллег Дун Пин эхом отдавались в голове Сюй Гуанхуа. Он ускорил шаг и побежал изо всех сил в одном направлении.

Неужели это Няньнянь?

Неважно, так ли это на самом деле — он не допустит, чтобы этому ребёнку причинили вред.

Сюй Гуанхуа и Фу Жун встретились у ворот рабочего посёлка.

Оба были в тревоге, но Сюй Гуанхуа не хотел действовать опрометчиво и остановил одну из местных жительниц, которая гуляла во дворе с малышом.

— Бабушка, вы знакомы с Дун Пин из отдела снабжения?

Женщина весело рассмеялась:

— Конечно знакома! Кто же её не знает — два дня назад весь посёлок обсуждал, как она по дороге домой расстроила желудок!

— Её старшему сыну примерно восемь лет. Когда они только переехали сюда, она уже была беременна?

Увидев их серьёзные лица, женщина задумалась:

— Почти сразу после переезда у неё начал расти живот — это был младший сын. А старший, наверное, родился ещё на прежнем месте работы.

— Зачем ты это спрашиваешь? — потянула его за рукав Фу Жун. — Гу Фан сказал, что Дун Пин увела ребёнка домой и собирается с ним что-то сделать. Нам нужно поторопиться!

— Спасибо вам! — быстро бросил Сюй Гуанхуа и вместе с женой побежал к дому Гу.

— Эй, а почему вы так спрашиваете? Постойте, объясните хоть что-нибудь! — закричала им вслед женщина, которой стало любопытно. Она почувствовала, что здесь замешана какая-то тайна, и тоже заторопилась следом, прижимая к себе внука.

В последнее время в семье Гу одно за другим происходят странные события!

До дома Гу было совсем недалеко, и у Сюй Гуанхуа с Фу Жун не было времени объяснять друг другу свои догадки.

— Тук-тук-тук! — Сюй Гуанхуа громко застучал в дверь, но изнутри не последовало ни звука.

Фу Жун нахмурилась:

— Куда они могли подеваться?

— Вон они! Вон там! — вдруг закричала женщина, указывая пальцем на ворота посёлка.

Дун Пин возвращалась домой на велосипеде, чувствуя себя гораздо лучше.

Когда родился Гу Фан, семья жила дружно и счастливо, и тогда она решила отдать Гу Цзысуна в другую семью. Но Гу Цзяньсинь уперся — ни за что не соглашался.

Гу Цзяньсинь постоянно занят на работе и редко бывает дома, поэтому вся забота о двух детях легла на плечи Дун Пин.

Стирать вещи и готовить для Гу Фана — ладно, ведь он её родной сын. Но почему Гу Цзысун должен получать то же самое?

С каждым днём Дун Пин становилась всё жесточе к Гу Цзысуну. В конце концов, он не только стирал свою одежду и носки, но и выполнял большую часть домашних дел.

Но даже этого было недостаточно — душевное равновесие Дун Пин всё равно нарушалось.

При малейшей неудаче она сваливала всю вину на одного лишь Гу Цзысуна.

Например, сейчас, когда у неё расстроился желудок, она даже не подумала, что сама виновата. Наоборот — решила, что Гу Цзысун настоящий несчастливчик: стоит ему оказаться дома — и сразу начинаются неприятности.

Поэтому Дун Пин внезапно решила избавиться от ребёнка.

Он уже достаточно взрослый — если потеряется, это его собственные проблемы. Кто посмеет требовать с неё ответа?

Дун Пин радостно напевала про себя, чувствуя, будто с плеч свалил огромный груз. Но её песенка оборвалась на полуслове.

Сюй Гуанхуа бросился вперёд, не боясь быть сбитым, и резко схватил руль велосипеда.

— Скри-и-ик!

Резкий звук сопровождался испуганным визгом Дун Пин.

Она так испугалась, что едва удержала равновесие и, побледнев, поставила ногу на землю, чтобы не упасть.

— Ты что творишь? С ума сошёл? — закричала она на него.

Но Сюй Гуанхуа лишь молча смотрел на неё, и в его голосе звучала угроза:

— Где ребёнок?

— Какой ребёнок? В это время дети должны быть в школе!

Дун Пин внутренне сжалась, но продолжала делать вид, будто ничего не происходит.

— Речь о твоём старшем сыне! — не выдержала Фу Жун. — Где Гу Цзысун?

Брови Дун Пин нахмурились, но затем она фыркнула:

— Он, конечно, тоже в школе. Вы вообще чего добиваетесь? Если так сильно соскучились по сыну — рожайте своего!

Женщина с ребёнком на руках, стоявшая рядом, была поражена:

— Сяо Дун, ты что говоришь? При детях такие вещи не обсуждают!

— А твой внук вообще что-нибудь понимает? — грубо бросила Дун Пин, косо взглянув на младенца, который пускал слюни, и попыталась уехать.

Но Фу Жун не собиралась её отпускать и крепко схватила за руку:

— Куда ты его делала?

Они спорили, никто не уступал друг другу. Прошло неизвестно сколько времени, пока Дун Пин не выкрикнула:

— Если сейчас же не отпустишь меня, я пойду в милицию!

— Отлично, иди, — спокойно сказал Сюй Гуанхуа. — Объяснишь товарищам из милиции, как из-за зависти и злобы просто выбросила ребёнка на улицу. Посмотрим, что они тебе скажут.

Женщина ничего не знала о том, что происходит между этими тремя людьми, но у неё была своя гордость. Только что Дун Пин обидела её словами — теперь она тоже начала возмущаться:

— Кто-то бросил ребёнка!

— Сына Гу Цзяньсина выгнали из дома!

Большинство жильцов посёлка в это время находились на работе, но их семьи остались дома.

Соседи один за другим стали выходить из своих квартир и окружили Дун Пин — ей некуда было деться.

Ситуация зашла в тупик. Дун Пин, которая всегда дорожила своим лицом, теперь краснела от стыда под пристальными взглядами этой пары и уж точно не собиралась рассказывать всем, что она сделала с Гу Цзысуном.

Подумав немного, она сказала:

— Я только что забрала его из школы. Мы немного поругались, и он оттолкнул меня и убежал. Сейчас не знаю, где он.

Люди не были глупы — кто-то сразу возразил:

— Во всём посёлке нет более послушного ребёнка, чем Цзысун. Не верю, что он мог тебя оттолкнуть и убежать!

— И потом, если ребёнок сбежал, почему ты сразу поехала домой? Да и выглядишь ты совсем не обеспокоенной. А ведь с младшим сыном ты так не поступаешь?

Поведение Дун Пин и её отношение к детям не обманешь. Один сын для неё — как заноза в глазу, другой — как драгоценность. Разве это нормально?

Некоторые добрые соседи не выдержали и начали осуждать Дун Пин.

Её щёки пылали от стыда.

Перед Сюй Гуанхуа и Фу Жун она могла издеваться и вести себя высокомерно, но перед соседями, чьи мужья занимали гораздо более высокие должности, чем её муж, она не смела показывать характер.

Дун Пин пыталась что-то объяснить, но запиналась и становилась всё бледнее.

— Кто так обращается со своим ребёнком? — пробормотала женщина с внуком. — Словно он не родился от тебя.

Едва она произнесла эти слова, как Сюй Гуанхуа медленно сказал:

— Потому что он действительно не её родной сын.

Все присутствующие были ошеломлены.

Фу Жун давно подозревала нечто подобное, но не осмеливалась утверждать наверняка. Теперь же, услышав слова мужа, она с волнением спросила:

— Не смей болтать чепуху! — лицо Дун Пин мгновенно побледнело.

Сюй Гуанхуа мрачно посмотрел на неё и сделал шаг вперёд:

— Я сходил на твоё прежнее место работы. Там все подтвердили: в то время ты не была беременна и не рожала. После перевода в управление снабжения у тебя вдруг появился старший сын. Откуда ты его взяла?

— Но ведь ты говорила, что на прежней работе было слишком много дел, и поэтому попросила перевода, чтобы было удобнее ухаживать за ребёнком? — удивилась одна из соседок.

Дун Пин сразу сникла, чувствуя, будто силы покинули её тело, но всё ещё пыталась сопротивляться:

— Вы верите словам двух деревенщин?

— Похищение детей — преступление. Небрежное обращение с ребёнком — тоже преступление. Если сегодня ты не скажешь, где ребёнок, я сам поведу тебя в милицию, — Сюй Гуанхуа окончательно потерял терпение, и каждое его слово звучало всё тяжелее.

Люди, которые хоть немного понимали в жизни, вспомнили, как Гу Цзысун всегда дрожал перед Дун Пин, и поверили словам Сюй Гуанхуа.

Осуждения усилились. Дун Пин не могла скрыться, и окружающие требовали немедленно вернуть ребёнка.

Именно в этот момент появился Гу Цзяньсинь.

Его рабочее место находилось рядом с посёлком, и, услышав, что дома случилось ЧП, он немедленно прибежал. Увидев происходящее у ворот двора, он почувствовал, как перед глазами потемнело.

Из-за того, что Дун Пин расстроила желудок, он уже потерял лицо перед коллегами. А теперь она хочет выставить на всеобщее обозрение историю с усыновлённым ребёнком?

В прошлый раз, встретив Сюй Гуанхуа, Гу Цзяньсинь уже заподозрил, что тот не так прост. Теперь он был настороже.

— Дун Пин, где Цзысун? — спросил он, подходя ближе. Его виски пульсировали от напряжения.

Увидев мужа, Дун Пин сразу почувствовала уверенность и выпрямилась:

— Ребёнок сам убежал. Откуда мне знать, где он?

— Хватит врать! — Гу Цзяньсинь в ярости крикнул на неё, видя её безразличное выражение лица. — Где Цзысун?

— Бах! — Гу Цзяньсинь резко оттолкнул её руку. Его глаза горели яростью.

Дун Пин растерялась и испуганно посмотрела на него.

Прошло некоторое время, прежде чем она запинаясь пробормотала:

— Мы поругались на улице Интань, и он в гневе убежал…

http://bllate.org/book/6946/657881