Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 23

Только что вернувшись домой, Чэнь Яньцзюй сразу потянула его в заднюю комнату и поведала то, что уже несколько дней давило ей на сердце.

— Приёмный ребёнок? — нахмурился Сюй Гуанчжун. — У нас же свои дети есть. Зачем нам кого-то усыновлять?

— Сын и дочь — совсем не одно и то же! Люди говорят: родить сына — значит обрести лицо, а дочь — настоящее счастье! В конце концов, все мы живём в одном доме, едим из одного котла. Усыновление — это всего лишь слово. Давай просто возьмём к себе Нюйнюй?

Сказав это, Чэнь Яньцзюй поспешила открыть дверь и позвала Сюй Нюйнюй.

Та поняла: это её шанс. Робко войдя, девочка произнесла:

— Третий дядя, родители меня больше не хотят. Не возьмёте ли вы меня к себе с третьей тётей? Обещаю быть послушной, заботиться о старшем и младшем брате и не доставлять вам хлопот.

Даже если ей и придётся прислуживать им, это продлится всего несколько лет. А потом, когда семья разбогатеет, за ней везде будут ходить горничные и водители, и она станет настоящей барышней.

— Посмотри, какая бедняжка, — сказала Чэнь Яньцзюй, толкнув Сюй Гуанчжуна. — Давай возьмём её.

Сюй Гуанчжун посмотрел на Сюй Нюйнюй.

Девочка уже немаленькая — как раз в том возрасте, когда можно помогать по дому. К тому же она всегда была сообразительной и умела угодить взрослым.

Но какое ему до этого дело?

Он небрежно отослал Сюй Нюйнюй, велев ей выйти, и, закрыв дверь, раздражённо сказал Чэнь Яньцзюй:

— Женщины — сплошь глупые. Зачем брать такую большую девчонку? Если уж очень хочешь усыновить ребёнка, так хоть маленького возьми — чтобы ничего не помнил.

Чэнь Яньцзюй нахмурилась:

— Но когда же тогда появится такой?

Сюй Гуанчжун помолчал, потом сказал:

— Я слышал, после смерти Чэнь Дафу осталась дочка восьми месяцев от роду. У неё большие, выразительные глаза, очень красивая. Просто мать не может её прокормить и хочет отдать.

Чэнь Яньцзюй сразу оживилась:

— Тогда завтра сходим посмотрим?

Сюй Гуанчжун согласился и плюхнулся на полку:

— Подай мне таз с водой для ног.

Чэнь Яньцзюй фыркнула, обозвав его самым ленивым человеком на свете, но внутри была счастлива и с улыбкой побежала за водой.

А Сюй Нюйнюй стояла на месте, не веря своим ушам, и в её глазах вспыхнула злоба.

Она и не думала, что Сюй Гуанчжун захочет усыновить дочь Чэнь Дафу.

Выходит, он уже тогда сблизился с той вдовой!

Раз так, ей придётся заняться этой вдовой.

…

На следующее утро Дун Пин прикрыла лицо руками и тайком выскользнула из двора.

Прошлой ночью у неё так разболелся живот, что она потеряла сознание и очнулась лишь через два часа в больнице.

Увидев свои испачканные штаны, она чуть не упала в обморок снова.

Люди во дворе обожают сплетничать — наверняка уже весь двор знает об этом. Поэтому она кралась, боясь встретить кого-нибудь.

Но кто бы мог подумать, что даже на рассвете во дворе уже гуляли пожилые люди, делая зарядку.

Увидев её, старики молча ухмылялись, и Дун Пин почувствовала себя ужасно неловко.

Она почти бегом добежала до работы. Едва войдя в офис, она увидела закрытую дверь кабинета Чжэн Пинди и сразу разозлилась.

Если бы не внучка Чжэн Пинди, она бы не отравилась!

В ярости Дун Пин объявила всем в офисе:

— Угадайте, кто вчера ко мне приходил?

Большинство женщин её возраста тут же окружили её, расспрашивая.

— Дочь самой Чжэн! — Дун Пин подмигнула и понизила голос. — Кто бы мог подумать, что у такой уважаемой Чжэн есть такая неприличная дочь! Она пришла ко мне в рванье, с каким-то деревенским мужем и спрашивала, не видели ли мы её сына!

Её голос донёсся и за дверь — как раз в тот момент Чжэн Пинди подходила к своему кабинету. Она остановилась и не стала входить.

Дун Пин продолжала с язвительной интонацией:

— Представляете, увидев, что у меня два сына, она даже попросила отдать ей одного! Да разве мой сын выдержит деревенскую жизнь? Там ведь даже воду пить невозможно!

И тут раздался спокойный, протяжный голос:

— Даже если твой сын и не привык к деревенской воде, он вряд ли сразу начнёт пускать жидкий стул прямо в общественном месте.

Все обернулись и увидели входящую Чжэн Пинди.

Её волосы были аккуратно зачёсаны, на носу сидели очки, лицо — совершенно бесстрастное.

— Сяо Дун, — сказала она, — я слышала от соседей, что вчера тебя увезли в больницу с сильным поносом. Уже поправилась?

Как только эти слова прозвучали, все в офисе замерли от шока.

А потом на шок наложилось отвращение.

В одно мгновение всем показалось, будто в этом тесном помещении повис неописуемый запах…

— Ты!.. — побледнев, выдавила Дун Пин, но не осмелилась возразить. Ведь по стажу Чжэн Пинди стояла гораздо выше неё.

Если бы она сейчас устроила скандал, сама бы осталась в дураках.

Чжэн Пинди вошла в кабинет и закрыла дверь, а Дун Пин так и не проронила ни слова. Потом она заметила, что все коллеги отошли подальше и разговаривают с ней, задерживая дыхание.

Поверхностно они выражали заботу о её здоровье, но на самом деле, наверняка, насмехались!

Дун Пин скрежетала зубами и попыталась снова заговорить о непутёвой дочери Чжэн Пинди, но теперь никому это не было интересно.

Лучше бы она вообще не заводила этот разговор! Лицо Дун Пин покраснело от стыда, и весь день она сидела на месте, не желая вставать.

Теперь она стала посмешищем и во дворе, и на работе.

…

Раз уж Та-та договорилась с Сун Сяоханом пойти вместе к его мачехе, она обязательно сдержит обещание.

Ещё с утра она попросила маму заплести ей косички и важно зашагала к дому старосты.

Жена Сун Дэжуна умерла, и ему найти новую — дело вполне обычное. Поэтому он прямо пригласил её к себе домой.

Как только Сун Дэжун увидел Чжао Чуньхуа, его глаза загорелись.

Женщине было чуть за двадцать, волосы — густые и блестящие, кожа — свежая и нежная.

Заметив Сун Дэжуна, она вежливо улыбнулась и поправила прядь у виска.

Сун Дэжун был в восторге и тут же энергично закивал свахе.

Сваха взяла руку Чжао Чуньхуа и передала её Сун Дэжуну:

— Это прекрасная девушка! Кроме того, что необразованная, у неё нет никаких недостатков. Староста, берегите её.

Маленькая ручка молодой женщины была гладкой и мягкой. Как только Сун Дэжун коснулся её, его смуглое лицо сразу покраснело.

Он неловко убрал руку, вытер её о штаны и спрятал за спину.

Чжао Чуньхуа не удержалась и тихонько рассмеялась, прикрыв рот ладонью, и её глаза блеснули.

От этого смеха у Сун Дэжуна буквально подкосились ноги — он готов был немедленно устроить свадьбу.

Первая встреча прошла отлично.

Сун Дэжун проводил Чжао Чуньхуа и сваху до ворот и пообещал подготовить приданое и скоро прийти свататься.

Чжао Чуньхуа и сваха медленно шли к выходу из деревни Ойчжай. Чувствуя, как за ней жадно следит взгляд мужчины, Чжао Чуньхуа тихо спросила:

— Цзян посредница, вы точно уверены, что он сможет дать столько приданого? А вдруг потом начнёт юлить?

— Конечно нет! Староста — самый богатый человек в деревне. Где ещё ты видела такой красивый велосипед?

Чжао Чуньхуа посмотрела на сверкающий велосипед и удовлетворённо улыбнулась, слегка приподняв бровь:

— Пусть он и богат, но со мной ему всё равно повезло. Если бы не моя семейная ситуация, кто бы стал выходить замуж за такого? Становиться мачехой для такого большого ребёнка — одна обида.

— Да ладно тебе! Его старшая дочь уже замужем и приезжает только на Новый год, да ещё и привозит куриц и уток. А вот младший, конечно, покапризничает. Но с детьми всегда легко справиться. Просто скажи Сун Дэжуну, что сын тебя обижает и не уважает. Тогда он сам позаботится о нём.

Чжао Чуньхуа молча слушала, лениво поправляя заплатанное цветастое платье.

Ведь это всего лишь ребёнок — не помеха ей.

Поговорив с посредницей, Чжао Чуньхуа отправилась обратно в свою деревню.

Перед уходом она ещё раз оглянулась на велосипед у дома Сун Дэжуна.

Какой великолепный велосипед! В следующий раз она заставит старого Сунь ехать на нём, чтобы проводить её домой и похвастаться перед односельчанами.

Чжао Чуньхуа покачивая бёдрами, медленно удалялась от деревни Ойчжай.

Из-за кустов на обочине вышли Сун Сяохан и Та-та и переглянулись.

— Брат, это точно злодейка, — задумчиво сказала Та-та.

— Сяохан! Куда ты делся? — вдруг подбежал Сун Дэжун. Он тяжело дышал от быстрой ходьбы, но лицо сияло.

Сын редко разговаривал, и Сун Дэжун давно привык к этому.

Он присел на корточки, обнял мальчика за плечи и радостно сказал:

— Папа нашёл тебе мачеху! Она только что была у нас, тебе обязательно понравится.

— Мне не нравится, — Сун Сяохан отступил на шаг. — А если мне всё равно не понравится?

— Тогда хуже для тебя! — лицо Сун Дэжуна сразу потемнело. — Хорошее дело, а ты всё портишь! Даже если бы твоя сестра приехала и стала уговаривать, я всё равно женюсь на ней!

Сун Дэжун не собирался считаться с мнением сына. Бросив эти слова, он развернулся и ушёл.

Сун Сяохан стоял с красными глазами, грудь его тяжело вздымалась, но он упрямо не давал слезам упасть.

Ему всё равно не нравится, но он всего лишь ребёнок — никто не спрашивает его мнения.

Но даже так он никогда не примет эту мачеху.

У него есть только одна мама.

Та-та с грустью опустила глаза.

Она уставилась на свои маленькие туфельки, пальцы ног шевельнулись, потом снова спрятались.

Наконец Та-та похлопала Сун Сяохана по плечу и тихо сказала:

— Брат, Та-та поможет тебе прогнать её.

Сун Сяохан растерянно поднял глаза, полные недоверия.

Та-та уверенно подняла подбородок и улыбнулась.

Она ведь обладает Зеркалом Пророчеств!

Утром, когда она валялась в постели, в Зеркале Пророчеств она увидела один потрясающий секрет.

Стоит рассказать его старосте, и в следующий раз эта злая мачеха точно уйдёт!

…

Фу Жун уже несколько ночей не могла спокойно спать.

Ей всё время снились глаза того мальчика —

безжизненные, полные обиды.

Сюй Гуанхуа говорил, что надо съездить в больницу родного города Дун Пин и всё выяснить, но тот город, о котором они упомянули, находился очень далеко.

Поездка займёт много времени и сил, да и они могли соврать — назвать любой город.

Что делать, если это просто выдумка?

Посоветовавшись, супруги решили съездить в город и наведаться в приёмную комиссию школы, чтобы узнать, откуда пришёл мальчик при поступлении.

Они собрались и уехали, оставив бабку Чжоу ворчать без умолку:

— Думают, будто билеты на автобус бесплатные! Куда это они всё время мотаются за тридевять земель?

Сунь Сюйли холодно усмехнулась:

— Мама, разве не потому, что она городская невестка? Наверняка сейчас едет за подарками!

— Пусть хоть десять мешков привезёт — всё равно толку нет! — ещё больше разозлилась бабка Чжоу. — Отец не даёт нам есть, всё запирает и оставляет только для старшей ветви! Лучше бы уже разделили дом!

Бабка Чжоу мучилась от головной боли, не подозревая, что старшая ветвь семьи уже давно думает о разделе.

Но пока это не срочно — сейчас у них есть дела поважнее.

…

Фу Жун сразу по приезду в Начальную школу уездного города направилась в приёмную комиссию.

Там её остановила девушка:

— Постойте-постойте! Что вы собираетесь делать?

— Я тоже учительница, меня направили в филиал в деревне Мяньань, — сказала Фу Жун. — Я хочу посмотреть личное дело Гу Цзысуна, второго класса.

Девушка улыбнулась:

— Фу Лаоши, вы слишком много ожидаете от нас. У нас столько учеников, что документы даже не рассортированы. Откуда мы сейчас это найдём?

— Тогда что делать? — растерялась Фу Жун.

Девушка указала назад:

— Там…

http://bllate.org/book/6946/657880