Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 25

— От школы до улицы Интань — и на велосипеде добираться немало времени. Ты нарочно не хочешь, чтобы он вернулся? — возмущённо спросила Фу Жун.

— Где именно на Интань? — настаивал Сюй Гуанхуа.

Дун Пин не желала отвечать. Она приподняла бровь и медленно, с ленивой небрежностью произнесла:

— Не помню. У него же ноги есть, бегает быстро — откуда мне знать, куда он подевался?

Сюй Гуанхуа и Фу Жун спешили найти ребёнка, а Дун Пин выглядела совершенно безразличной. Даже самому терпеливому человеку хватило бы такого.

Сюй Гуанхуа больше не скрывал раздражения. Увидев, что она собирается уйти, он резко схватил её за руку и, чётко выговаривая каждое слово, спросил:

— Где ребёнок?

Дун Пин усмехнулась, холодно фыркнув. В её глазах откровенно сверкала насмешка.

«Всего лишь деревенщины! И думают, что могут меня прижать к ногтю?»

— Забыла, и всё тут. Что сделаешь — ударишь разве? — вызывающе заявила она, подняв подбородок и уставившись на него.

Она была уверена: Сюй Гуанхуа не посмеет её тронуть.

Но в следующее мгновение раздался звонкий шлёпок.

За ним последовало жгучее ощущение боли на щеке.

Дун Пин замерла, инстинктивно прикрыв лицо ладонью.

И только тогда поняла: Фу Жун подскочила и со всей силы дала ей пощёчину.

Все вокруг остолбенели.

Фу Жун ударила без малейшего сожаления — даже собственная ладонь заныла от боли.

Глядя на изумлённое выражение лица Дун Пин, она сквозь зубы процедила:

— Где ребёнок?

Гу Цзяньсинь больше не мог позволять Дун Пин издеваться над ситуацией. Он схватил её за руку и потащил прочь, одновременно прося соседей одолжить велосипеды.

Гу Цзяньсинь дал Сюй Гуанхуа и Фу Жун один велосипед, а сам сел на тот, что принадлежал Дун Пин, заставив её сесть позади себя.

Дун Пин до сих пор находилась в шоке от пощёчины. Никто не встал на её защиту — внутри всё сжалось от обиды.

Но обида не помогала: Гу Цзяньсинь уже тихо, но твёрдо предупредил её:

— Приёмный ребёнок — это одно. Но если история с тем, как ты его бросила, дойдёт до нашего учреждения, нам обоим не поздоровится!

Дун Пин вздрогнула.

Шум в районе — ну, развеется со временем, люди забудут.

А вот если дело дойдёт до начальства… Это уже катастрофа.

Она судорожно втянула воздух и указала в сторону:

— Езжайте туда.

……

Гу Цзысун долго шёл по улице Интань.

Здесь было глухо — даже спросить дорогу не у кого.

Дун Пин забрала его из школы почти в полдень, так что он даже не успел пообедать. Сейчас живот громко урчал, но денег и карточек при нём не было — ничего нельзя было купить.

В конце улицы Интань стоял мост через реку. Гу Цзысун присел на перила и безучастно смотрел на воду.

Он помнил, как много лет назад жил в разных домах.

Тогда он был совсем маленьким, и конкретные воспоминания давно стёрлись, оставив лишь смутные образы жестокого обращения «родных».

Цзысун пробовал долго не есть — до тех пор, пока не терял силы и не падал на землю, рыдая. Пробовал получать побои, после чего сам обливался колодезной водой, чтобы смыть кровь.

Раньше он постоянно плакал и боялся всех взрослых. Но однажды появились Гу Цзяньсинь и Дун Пин.

Эти новые «родители» были не такими, как прежние.

Они кормили его, не били — максимум, делали замечания. К этому он уже привык.

К тому же в доме был младший брат, который никогда его не обижал.

Цзысун считал, что жить у Гу — неплохо. Думал, так будет всегда.

Но, оказывается, его снова прогнали.

Жаркое солнце освещало бледное, худощавое лицо мальчика. Хотя перед глазами стоял ребёнок, в его взгляде читались лишь тоска и беспомощность.

Он смотрел на мерцающую поверхность реки и не знал, куда идти дальше.

……

По дороге Сюй Гуанхуа и Фу Жун крутили педали изо всех сил.

Сюй Гуанхуа не стал задумываться, действительно ли Цзысун их сын. Совпадений в жизни немного, и он не настолько наивен.

Но даже если мальчик им не родной — разве это важно?

Сюй Гуанхуа верил: стоит сохранять доброту в сердце — и где-то там, возможно, кто-то так же доброжелательно отнесётся к их пропавшему ребёнку.

Фу Жун, однако, думала иначе.

Мать чувствует связь с ребёнком. С того самого момента, как она увидела, как Цзысун бежал за велосипедом, её сердце будто сжали железными клещами.

— Гуанхуа, — тихо сказала она, — это наш ребёнок.

Сюй Гуанхуа удивился:

— Из-за сна Та-та?

— Ты сказал, что он им не родной… Я сразу догадалась, — ответила Фу Жун, и её глаза наполнились слезами. — Я верю Та-та. И верю себе.

Предположение казалось нереальным, но Фу Жун не сомневалась ни на миг.

Её взгляд на мгновение глубоко потряс Сюй Гуанхуа.

Он крепче сжал руль и ещё сильнее надавил на педали:

— Держись покрепче.

— Он был здесь! Где же он теперь? — Дун Пин вытягивала шею, оглядываясь, но Цзысуна нигде не было видно. — Куда он запропастился?

В этот момент Сюй Гуанхуа вдруг заметил знакомую фигуру.

— Там! — воскликнул он.

— Цзысун! — первым окликнул мальчика Гу Цзяньсинь и бросился к нему.

Цзысун сначала не сразу понял, что происходит. Увидев столько людей, он растерялся.

А потом почувствовал неожиданную радость.

Его не бросили. Не бросили…

Гу Цзяньсинь поднял его с моста и повернулся к Дун Пин:

— Как ты могла оставить ребёнка здесь? Везде мосты — а вдруг он упадёт? Река быстрая, течением может унести!

Дун Пин промолчала, её лицо то краснело, то бледнело.

— Товарищи, огромное вам спасибо, — вежливо сказал Гу Цзяньсинь. — Без вас мы, возможно, так и не нашли бы ребёнка. Обязательно отблагодарим вас как-нибудь. Но сегодня некогда — нужно срочно везти его в школу.

С этими словами он взял Цзысуна за руку и направился прочь, проходя мимо Сюй Гуанхуа.

Мальчик удивлённо посмотрел на Гу Цзяньсиня. Тот впервые в жизни взял его за руку — и в его глазах читалась забота.

Но ведь это неискренне… Зачем он так делает?

Цзысун не понимал, но послушно шёл рядом.

В этом доме он не имел права высказывать своё мнение. Молчать — всегда безопасно.

— Постойте! — внезапно остановил их Сюй Гуанхуа. — Вы сейчас при всех забираете ребёнка, а завтра опять его бросите — кто поручится?

— Вы уж больно странно говорите! Это же наш собственный ребёнок — как мы можем его бросить? — нахмурилась Дун Пин, но муж перебил её.

— Я понимаю, что вы искренне переживаете за мальчика, — вежливо сказал Гу Цзяньсинь. — Но вне зависимости от того, родной он нам или нет, я люблю его так же, как и Фаня. Сегодня моя жена ошиблась — дома я с ней поговорю. Не стоит вам волноваться.

— Но… — начала было Фу Жун, но встретилась взглядом с Сюй Гуанхуа.

Он чуть заметно покачал головой, давая понять: молчи. Затем спокойно обратился к Гу Цзяньсиню:

— Моей дочке очень понравился этот старший братец. Перед выходом она сто раз просила: «Хочу поиграть с братом!» Давайте так: у вас сегодня дома суматоха, пусть ребёнок пока поживёт у нас.

— Да вы что?! — возмутилась Дун Пин. — Даже если он нам не сын, вам его всё равно не видать!

— Вы шутите, — невозмутимо продолжал Сюй Гуанхуа. — Ребёнок — не товар в универмаге, чтобы его туда-сюда перекидывать. Его прописка у вас, моя жена работает в государственном учреждении — разве мы станем у вас красть ребёнка? Сегодня мы его забираем — и всё.

Цзысун был уже достаточно взрослым, чтобы понимать каждое слово.

Он не знал, почему эти дядя и тётя так настойчиво хотят увести его домой. Может, правда, чтобы поиграть с их дочкой?

В его чистых, тёмных глазах не было ни капли злобы — лишь настороженность и оборонительная готовность.

— Заберёте ребёнка, а через пару дней вернёте, — продолжал Сюй Гуанхуа, его голос звучал ровно, но твёрдо. — Вы скажете соседям, что отдали его к родственникам на несколько дней — так скандал быстрее затихнет. А если вы не согласитесь, нам придётся обратиться в ваше учреждение или даже в полицию. Ведь происхождение ребёнка неясно — надо выяснить, откуда вы его вообще взяли.

«Какой же грубиян! И ведь говорит так чётко, будто не деревенский вовсе!» — внутренне содрогнулся Гу Цзяньсинь.

Он начал взвешивать слова собеседника.

Видимо, эта пара просто слишком добрая и боится, что Цзысун будет страдать от рук Дун Пин.

Лучше временно отдать мальчика им — пока страсти не улягутся. Потом спокойно заберу обратно, извинюсь, пообещаю быть добрее… Лучше уступить сейчас, чем устраивать драку.

Гу Цзяньсинь чувствовал себя виноватым. Когда Дун Пин снова собралась что-то сказать, он бросил на неё такой взгляд, что она сразу замолчала.

— Цзысун, иди с ними, — сказал он.

Мальчик всё ещё стоял как вкопанный.

Он не понимал, зачем эти люди так настаивают, но, глядя на покрасневшие глаза Фу Жун, почувствовал: его, кажется, жалеют.

Так на него редко смотрели — с настоящей добротой.

— Цзысун, пошли домой, — наконец смогла взять его за руку Фу Жун.

Она была взволнована, но старалась не показывать эмоций слишком сильно. Ребёнок и так пережил слишком много, а доказательств у неё пока нет — нельзя ничего обещать.

Сюй Гуанхуа вернул велосипед соседям во дворе.

Там ещё толпились любопытные, пытавшиеся выведать подробности о семье Гу. Сюй Гуанхуа ничего не сказал, лишь спросил, откуда родом Дун Пин и Гу Цзяньсинь.

Узнав нужное, он быстро ушёл.

Супруги повели Цзысуна домой.

Он не задавал вопросов, его взгляд был пустым — будто давно привык принимать любые решения взрослых. Куда скажут — туда и пойдёт.

Полная покорность судьбе.

Фу Жун сразу заметила: он не похож на обычных детей. Ей стало больно за него.

Всю дорогу она не сводила глаз с его лица.

Когда-то у её сына Няня были прекрасные глаза — когда он улыбался, глаза тоже смеялись, как у Та-та.

А у Цзысуна не было улыбки. Он выглядел напряжённым, даже сидя в автобусе держал спину прямо — идеально, без единого изъяна.

— Цзысун, — спросила Фу Жун, — кто тебе дал имя?

— Отец Гу Фаня, — тихо ответил мальчик.

— А как ты его называешь?

— Никак.

Он никогда не называл его «папой» — Дун Пин это не нравилось.

Значит, Цзысун знал, что не их родной сын.

Фу Жун стало ещё тяжелее на душе. Она мягко погладила его по волосам.

От её прикосновения Цзысун напрягся всем телом, будто не знал, как реагировать. Он сел ещё прямее.

Так Дун Пин часто гладила Гу Фаня — с нежностью.

Никто никогда не трогал его так.

Цзысун почувствовал тревогу, положил руки на колени и опустил голову, не издавая ни звука.

— Дома поговорим, — напомнил Сюй Гуанхуа, заметив, как растрогалась жена.

Она только молча молилась, чтобы автобус ехал быстрее.

А Сюй Гуанхуа всё это время не отрывал взгляда от лица Цзысуна.

Он вспомнил, как много лет назад, до исчезновения Няня, его брат Сюй Гуанчжун как-то похвастался двумя дешёвыми сигаретами. Табак плохо скрутили, и уголёк вместе с пеплом упал прямо на спину малышу.

Рубашка не загорелась, ребёнок всхлипнул пару раз, и бабушка намазала ему какую-то травяную мазь.

Фу Жун тогда очень переживала, и Сюй Гуанчжун долго извинялся.

Сюй Гуанхуа почти забыл об этом случае, но теперь вспомнил — и в груди вдруг вспыхнула надежда.

http://bllate.org/book/6946/657882