× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Дун Пин могла лишь изо всех сил придираться к нему, чтобы хоть как-то восстановить душевное равновесие.

— Ну же, ешь скорее! — нетерпеливо подгоняла она, видя, что Гу Цзысун стоит, словно остолбенев, и не шевелится.

— Мама, он грязный! Я отдам брату половинку своего! — взволнованно воскликнул Гу Фан и, опустив голову, попытался разломить надкушенную булочку пополам.

— Сам уронил — сам и ешь! — резко оборвала его Дун Пин, голос её сорвался на крик. — Кто это его так избаловал, а?

Она напирала, будто если он сейчас же не съест эту булочку, дело этим не кончится.

Гу Цзысун крепко сжал булочку и поднёс её к губам.

Его губы были сухими, лицо бледным и безучастным.

Булочка явно испачкалась — есть её было невозможно, но ради того чтобы не выгнать его из дома, пришлось бы проглотить и не такое.

Раньше такая булочка казалась бы ему ароматной и вкусной, но теперь он не чувствовал от неё ничего, кроме отвращения.

Он безэмоционально смотрел на пыль и волосы, прилипшие к тесту, и медленно раскрыл рот.

Та-та растерянно наблюдала за ним.

В Зеркале Пророчеств она видела своего брата: тот, оборванный и голодный, подбирал с земли запачканный кусок хлеба и глотал его, лишь бы утолить голод.

Теперь, глядя на профиль Гу Цзысуна, Та-та вдруг почувствовала — он очень похож на того брата.

— Не ешь! — внезапно вскочила она и изо всех сил надавила на его запястье вниз.

Малышка Та-та скрежетала зубами, вкладывая в это движение всю свою детскую силу.

Гу Цзысун даже не успел опомниться — булочка уже перекочевала в руки Та-та.

Девочка крепко сжала большую булочку, высоко подняла руку и гневно уставилась на Дун Пин:

— Почему ты обижаешь этого брата?

Хотя Та-та была ещё совсем крошкой, голос у неё оказался громким и звонким. Она так сильно сжала зубы, что те застучали, и яростно закричала на Дун Пин. Вокруг тут же собралась толпа зевак.

— Откуда взялся этот ребёнок?

— Да уж точно похожа на ту маленькую актрису с афиш у кинотеатра!

— Смотрите, как злится!

Людям было забавно, и они начали поддразнивать девочку:

— Малышка, а чего ты так разозлилась?

Та-та как раз искала кого-нибудь, кто вступился бы за брата, и тут же подробно пересказала всё, что произошло.

Соседи пришли лишь поглазеть на шум, но, выслушав девочку, сразу поняли: дело серьёзное.

— Как можно заставлять ребёнка есть булочку с пола? Мы ведь не настолько бедны, чтобы экономить на копейках!

— А вдруг живот расстроится? У моей дочки как-то раз всё лето болел живот — похудела на два килограмма!

— Даже если очень хочется заставить есть, хоть бы ободрала грязную корочку!

Все жили в одном рабочем посёлке, работали на государственных предприятиях и регулярно встречались друг с другом. Увидев, как толпа окружает Дун Пин, та почувствовала, как напряглось лицо. А когда услышала, как Та-та и соседи перебрасываются репликами, у неё закололо в висках.

«Этот ребёнок нарочно хочет меня подставить!» — подумала она.

Дун Пин глубоко вдохнула и поспешила оправдаться:

— Вы всё неправильно поняли! Не стоит верить словам маленького ребёнка! Булочка вообще не падала на пол — разве я стала бы давать её детям?

Та-та склонила голову, почувствовав неладное:

— Я сама видела, как ты бросила её на землю! Давай покажи всем — грязная она или нет!

У Дун Пин затрещало в висках. Чтобы не выдать себя, она поскорее вырвала булочку из руки девочки и крепко сжала её в кулаке.

«Какая же у нас с тобой вражда, малышка? Что я тебе сделала, что ты так позоришь меня перед всеми?» — думала она про себя.

Но при таком количестве свидетелей разве можно было устроить скандал? Ведь ей ещё жить здесь!

Дун Пин смирилась с поражением и мягко спросила Гу Фана и Гу Цзысуна:

— Булочка ведь не падала на пол, правда?

Дети молчали.

— Смотрите, вы их напугали! — повернулась она к Та-та, стараясь сохранить спокойствие, хотя улыбка вышла натянутой. — Не надо говорить неправду, малышка. Дети не должны лгать.

Та-та сжала кулачки так сильно, что костяшки побелели, и губы её превратились в прямую линию от злости.

— Если пообещаешь больше не врать, тётя даст тебе конфетку, — продолжала Дун Пин, пытаясь уговорить девочку.

Некоторые соседи уже начали сомневаться.

Маленькие дети ведь не станут нарочно врать взрослым… Может, она просто ошиблась?

Увидев, что толпа склоняется на свою сторону, Дун Пин облегчённо выдохнула и холодно бросила взгляд на Та-та.

«Всего лишь ребёнок. Что она может сделать? Всё равно быстро обману!»

— Она сказала: «Нечисто — не беда!» — вдруг снова громко заявила Та-та.

Дун Пин сжала губы, готовая снова прикрикнуть на девчонку, но та серьёзно произнесла:

— Если булочка чистая, почему ты сама её не ешь, а заставляешь брата?

Малышка говорила с такой праведной яростью, что её грудка судорожно вздымалась от возмущения.

Дун Пин и представить не могла, что её когда-нибудь загонит в угол маленький ребёнок. Она запнулась, забормотала что-то невнятное и нервно потёрла нос, чувствуя, как лицо её окаменело.

Если бы не толпа вокруг, она бы непременно отлупила эту нахалку.

— Не переусердствуй, малышка, — тихо, сквозь зубы, предупредила она.

— Ты ешь! — настаивала Та-та.

Гу Цзысун смотрел на неё.

Сначала он подумал, что эта малышка беззащитна — её ругает тётя, и он не удержался помочь.

А теперь оказалось, что, получив обиду, она не молчит, а сразу защищает и его.

Никто никогда не заступался за него.

— Я не буду есть, — процедила Дун Пин.

— Значит, булочка грязная! — фыркнула Та-та и отвернулась.

— Просто я не голодна, — сжала кулаки Дун Пин, лицо её покраснело.

Тут одна из соседок вдруг вставила:

— Пусть тогда твой сын поест.

Как же Дун Пин могла засунуть эту грязную булочку в рот собственному любимому сыну? Вдруг заболеет — не дай бог!

Но и так дело не проходило — ей не хотелось, чтобы о ней судачили!

И тогда, стиснув зубы, она откусила кусок булочки.

Этот кусок, казалось, был обвит волосами. Дун Пин чуть не вырвало, но, обернувшись, увидела, что все до сих пор наблюдают за ней и не расходятся.

Пришлось собраться и, несмотря на тошноту, методично доедать булочку — кусок за куском, пока не осталась лишь маленькая горстка крошек.

Булочку она съела, но чувство, что все смеются над ней, не проходило.

С мрачным лицом Дун Пин развернулась и пошла домой, за ней потянулись оба мальчика.

У самого порога она яростно бросила Гу Цзысуну:

— С тобой я ещё не закончила!

Но едва слова сорвались с её губ, как в животе вдруг вспыхнула острая боль. В итоге она провела всю ночь в туалете и не нашла сил мстить детям.


Тем временем первое посещение дома Фу Сюй Гуанхуа удивило Фу Цунсэня и Чжэн Пинди.

Они ожидали увидеть грубого деревенщика без образования, человека, совершенно не подходящего их дочери Фу Жун — того, кто просто сумел обмануть её красивыми словами.

Но оказалось, что они ошибались.

Сюй Гуанхуа оказался очень простым и искренним человеком.

Хотя он и рос в бедности, и учился мало, у него было одно важное качество — он всегда ставил жену и дочь превыше всего.

Это успокоило стариков.

Видимо, с ним не будет трудно ладить. Фу Цунсэнь и Чжэн Пинди приняли его вежливо, не устраивая испытаний.

Однако перед уходом Сюй Гуанхуа всё же попросил поговорить с ними наедине.

— У меня тоже есть дочь. Если бы муж Та-та в будущем был таким, как я, я и Фу Жун тоже не смогли бы спокойно отпустить её. Сейчас сколько ни говори красивых слов, вы всё равно не успокоитесь. Я докажу вам своим поведением.

— А чем ты собираешься доказывать? — спросил Фу Цунсэнь.

— Наш староста рассказал: в деревне обсуждают новую политику — «распределение урожая по домохозяйствам». Руководство села будет передавать часть производства каждой семье, и люди смогут зарабатывать больше, если будут усерднее трудиться.

— То есть откажутся от расчёта по трудодням? — удивился Фу Цунсэнь.

— Продукты по-прежнему будут распределять по трудодням, но объёмы для каждой семьи будут разными, — пояснил Сюй Гуанхуа. — Тогда в деревне всё изменится к лучшему.

Это была хорошая новость.

Если политика «распределения урожая по домохозяйствам» будет успешно реализована, это, без сомнения, оживит сельскую экономику.

Фу Цунсэнь и Чжэн Пинди окончательно расслабились.

Дело было не в том, что они ожидали от Сюй Гуанхуа больших доходов от фермерства или разведения скота.

Они просто поняли: даже в самых тяжёлых условиях этот молодой человек не застыл на месте, его мышление открытое — а значит, у него есть будущее.


Когда Сюй Гуанхуа уходил от Фу, Чжэн Пинди с грустью смотрела на внучку.

Та-та широко улыбнулась:

— Бабушка, Та-та ещё обязательно приедет к тебе!

Но разве можно верить словам ребёнка? Чжэн Пинди взглянула на дочь — неизвестно, захочет ли Фу Жун когда-нибудь вернуться в этот дом.

— Бабушка, дедушка, не волнуйтесь! — серьёзно сказала Та-та. — Если Та-та обещает приехать, она обязательно приедет!

Увидев в глазах родителей тревожное, но осторожное ожидание, Фу Жун тяжело вздохнула про себя.

Она пережила огромную боль.

Но теперь понимала: эта боль исходила из их любви и заботы.

Сердечная рана ещё не зажила, но улыбка Та-та немного смягчила её.

— В главной школе часто проводят собрания, — наконец сказала Фу Жун, немного помедлив. — Я буду часто приезжать. И каждый раз привезу с собой Та-та.

Лицо Чжэн Пинди сразу озарилось радостью.

Стемнело. До последнего автобуса в деревню оставалось немного времени.

Та-та шла, держа отца за одну руку, а мать — за другую, и весело рассказывала, чем занималась последние два дня.

Фу Жун терпеливо слушала, и в её глазах светилась нежность.

— Кстати! В бабушкином посёлке живёт один несчастный братик. Его постоянно обижают, и сегодня ему чуть не пришлось съесть грязную булочку!

— Правда? Тогда Та-та должна помочь ему, — мягко ответила мать.

Та-та болтала всё это беззаботно, и родители слушали рассеянно.

Но вдруг она добавила:

— Папа, мама… мне кажется, он очень похож на брата.

Разговор на мгновение замер.

— На какого брата? — спросил Сюй Гуанхуа.

— На моего собственного брата, — просто ответила Та-та.

Сюй Гуанхуа обеспокоенно посмотрел на Фу Жун и мягко предупредил:

— Та-та, нельзя так говорить.

Но Фу Жун, к удивлению мужа, не стала уклоняться от темы:

— Та-та, откуда ты знаешь, как выглядит твой брат?

— Мне снилось, — сказала девочка.

— А где ты его увидела? — продолжила Фу Жун.

Та-та указала пальцем в сторону дома Гу:

— Брат живёт у них.

Автор благодарит ангелов, которые поддержали её с 13 ноября 2020 года, 14:52:06 по 14 ноября 2020 года, 23:13:49:

Благодарит за гранату: Спящая_Ангел — 1 шт.;

Благодарит за гранаты: Сяо Цянь, Спящая_Ангел — по 1 шт.;

Благодарит за питательные растворы: 21424980 — 20 бутылок; Книжный_Червь — 5 бутылок; Линь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Вокруг стояла тишина. Фу Жун казалось, что она слышит собственное сердцебиение.

Выслушав слова Та-та, она не смогла совладать с собой и медленно направилась к дому Гу.

Сюй Гуанхуа поспешил её остановить:

— Та-та ещё маленькая! Ты тоже решила поверить её выдумкам? Нянька пропала, когда ему было чуть больше года, а Та-та родилась гораздо позже — она вообще никогда не видела брата!

В те времена даже состоятельные семьи в деревне редко ездили в городскую фотостудию, чтобы сделать семейное фото. У них же таких денег не было — не осталось ни единого снимка.

Иногда Сюй Гуанхуа даже чувствовал, что уже забыл, как выглядел его сын.

Его глаза потемнели, на душе стало тяжело.

Но Фу Жун была непреклонна:

— Я просто посмотрю.

Она понимала, что Та-та — всего лишь ребёнок, и её слова ничего не значат. Но в глубине души всё равно теплилась надежда.

Пусть даже самая слабая — она хотела попробовать.

http://bllate.org/book/6946/657878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода