Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 12

Она всегда считала, что семья старшего сына — самая честная и трудолюбивая. Но едва только старик вернулся домой, как не только позволил им оставить себе красные конверты, но и тайком сунул им в карманы ещё пять юаней!

Целых пять юаней! Пусть даже семья старшего сына и зарабатывает немало трудодней, получая за это много зерна, но разве это повод сразу забирать такую сумму?

Бабка Чжоу плюнула и тихо проворчала:

— Уже мать семейства, а всё ещё хочет выделываться! Просто деньги переводит!

Едва она сделала пару шагов, как из-за угла выскочил маленький комочек и чуть не врезался в неё.

В пожилом возрасте падения особенно опасны. Бабка Чжоу так испугалась, что резко отпрянула назад — и раздался громкий хруст: поясница заболела невыносимо.

Та-та резко затормозила, еле удержавшись на ногах. Маленькое тельце покачнулось, и она подняла глаза — перед ней стояла бабушка.

Родители строго наказали: в этот раз в город её не берут, пусть остаётся дома и ведёт себя тихо.

Самое главное — не злить бабушку.

Та-та всё чётко запомнила, поэтому сейчас широко улыбнулась, обнажив ряд белоснежных молочных зубок:

— Бабуля!

Бабка Чжоу, придерживая поясницу и морщась от боли, уже собиралась отругать девочку, но в этот момент из дома вышел её муж с трубкой во рту.

Ей ничего не оставалось, кроме как замолчать.

Увидев, как жена злится, но не смеет возразить, Та-та растерянно склонила голову.

Неужели она рассердила бабушку?

Нет! Та-та — вежливая и послушная девочка!

…

Молодая пара вместе зашла в кабинет дерматолога в больнице.

Фу Жун отвела прядь волос, открывая лицо.

От виска до щеки — огромный участок кожи покрывали шрамы и рубцы. От одного взгляда становилось не по себе.

Только теперь врач поднялся, чтобы осмотреть её.

— Сначала поднялась температура, лицо покраснело, опухло и покрылось множеством прыщей. Было невыносимо чесаться, я расчесала до крови — так и остались шрамы, — сказала Фу Жун.

Когда впервые началась лихорадка, она обратилась к местному фельдшеру, но тот ничего не смог определить и лишь предположил, что это, возможно, сыпь. Выписал травяной отвар для примочек.

Без примочек ещё терпимо было, а после них всё пошло наперекосяк — шрамы остались и никак не исчезали.

Прошло время, а рубцы так и не сошли. Люди начали насмехаться, говоря, что на неё обрушилась несмываемая беда и она подцепила неизлечимую болезнь.

— У взрослых способность кожи к регенерации совсем не такая, как у детей. Вы говорите, этим шрамам уже три-пять лет? Как они могут пройти? — покачал головой врач после осмотра. — Это обычная корь. Вы сами себя запугали и затянули лечение. Теперь смотрите — какая красивая женщина, а лицо всё в шрамах.

От этих слов Фу Жун побледнела.

Сюй Гуанхуа принялся горячо извиняться и вежливо спросил, есть ли хоть какой-то способ исправить ситуацию.

Врач записал диагноз и, прежде чем выписать рецепт, добавил:

— Могу выписать мазь, но честно предупреждаю: толку от неё не будет.

Взгляды этой пары выдавали их бедственное положение. Тюбик мази стоил несколько юаней — для их семьи это была немалая трата. Даже если муж и любит жену, он может не решиться на такую покупку.

Но Сюй Гуанхуа стиснул зубы:

— Нам одну тюбочку.

Покинув больницу, Фу Жун совсем опустила голову. И тут, к её удивлению, она увидела знакомую фигуру.

— Вторая сестра?

К ней навстречу шла женщина в рабочей рубашке с короткой стрижкой, ведя за руку ребёнка.

Это была свояченица Фу Жун — Гэ Хуэй.

— Раз уж пришли в больницу, почему не заглянули ко мне в отделение?

Фу Жун знала, что та работает медсестрой в городской больнице, но не ожидала встретить её здесь.

— Прости, я и правда растерялась, — улыбнулась Гэ Хуэй. — С тех пор как ты вышла замуж, перестала навещать родителей, не то что свояченицу. Посмотри на племянника — уже в яслях, а тётю не знает.

Её слова звучали небрежно, будто без злого умысла, но холодок пренебрежения в них чувствовался отчётливо.

Фу Жун не задумываясь ответила:

— Я не общаюсь с родителями — разве это не по твоему вкусу? Разве не помнишь, как перед отправкой в деревню они меня баловали, и тебе это не нравилось?

— Вздор! Чем тебе завидовать-то? — Гэ Хуэй побледнела, её лицо окаменело. — Поздно уже, нам пора домой обедать. Кайкай, попрощайся с тётей и дядей. Неизвестно, когда ещё увидимся.

Мальчик послушно простился и, когда мать уводила его, оглядывался через каждые три шага, с любопытством глядя на Фу Жун и Сюй Гуанхуа.

— Мам, а почему тётя не приходит домой? — спросил он.

— Замужняя дочь — что пролитая вода. Тётя вышла замуж, и дом родителей ей уже не дом. Да и бабушка ведь её не жалует.

Но мальчик сразу замотал головой:

— Бабушка очень скучает по тёте! Каждый день запирается в комнате и плачет над её фотографией. Она ещё сказала, что у тёти есть маленькая сестрёнка, и я хочу с ней поиграть.

Гэ Хуэй нахмурилась:

— С кем играть? А вдруг глупость твоей кузины заразна?

…

Этот выезд прошёл особенно неудачно. Фу Жун торопилась домой, и они с Сюй Гуанхуа быстро зашли в продуктовый отдел кооператива, купили мяса и сели на автобус до деревни.

Даже в автобусе Фу Жун всё ещё находилась в прострации.

Раньше она была очень близка со старшим братом. Когда он только женился, она шутила, что будет нянчить их детей.

А теперь у них уже второй ребёнок, почти ровесник Та-та, а она видит его впервые.

И ещё эти шрамы на лице.

Когда нет надежды, не бывает и разочарования.

Но вновь погрузиться в отчаяние — ощущение невыносимое.

Горечь сжимала горло, и Фу Жун невольно заплакала.

Сюй Гуанхуа заметил её слёзы и заторопился достать платок, но вместе с ним из кармана выпала молочная конфета «Белый кролик».

Он вдруг вспомнил слова дочери перед отъездом:

— Пап, если маме станет грустно, дай ей конфетку. От сладкого грусть проходит!

Сюй Гуанхуа быстро развернул обёртку и, пока Фу Жун смотрела в окно, тихонько положил конфету ей в рот.

Фу Жун замерла.

Насыщенный молочный аромат медленно разливался во рту.

Глядя на этого неловкого, но всем сердцем любящего её мужчину и вспоминая заботливую дочку, она вдруг почувствовала, что эта сладость на мгновение заглушила горечь в душе.

…

Возможно, её укачало, но едва сошедши с автобуса, Фу Жун почувствовала себя плохо.

Однако перед отъездом они договорились отнести часть купленного мяса председателю колхоза, поэтому Фу Жун пошла домой, а Сюй Гуанхуа отправился к нему.

Только он подошёл к дому председателя, как навстречу ему вышла Сун Сяоцуй, приехавшая в гости к родителям.

Она была одета празднично, держала под руку мужа и сияла от счастья.

Узнав, что мясо предназначено её отцу, Сун Сяоцуй удивилась: в деревне полно жадин, которые, получив что-то, не возвращают обратно.

Но Сюй Гуанхуа с Фу Жун — совсем другие: хоть и живут скромно, а ведут себя достойно и учтиво.

Сун Сяоцуй переглянулась с мужем и утвердилась во мнении, что не ошиблась в них.

— Брат Гуанхуа, в соседней деревне открыли филиал нашей школы. Нам не хватает учителя. Сестра раньше была городской молодёжью — не интересна ли ей эта работа?

…

Дома Фу Жун почувствовала приступ тошноты, желудок переворачивало.

Увидев, как она морщится и съёживается, сердце Та-та забилось тревожно. Девочка металась рядом, не зная, чем помочь.

— Мам, разве доктор ничего не сказал? — Та-та подбежала ближе, её щёчки покраснели, а лицо приняло серьёзное выражение.

— Мама ходила к врачу из-за шрамов на лице, но он сказал, что уже ничего не поделаешь, — горько улыбнулась Фу Жун и тут же добавила: — Вот глупая я, зачем тебе всё это рассказываю? Та-та, со мной всё в порядке, просто желудок побаливает. Отдохну немного — и пройдёт.

— Тогда… — начала Та-та, но её тут же отстранили.

— Скорее уступи! — Сюй Нюйнюй подбежала с тазиком и ласково похлопала Фу Жун по спине. — Старшая тётя, выройте всё, станет легче.

Та-та осталась позади, её ресницы дрожали, она тревожно смотрела на мать.

Невольно девочка опустила глаза и стала разглядывать свои ладошки.

Старейшина Свиней ведь говорил, что шкура маленькой счастливой свинки способна исцелять раны.

Но теперь её ручки превратились в пять пальцев, совсем не такие, как раньше.

Неужели, если погладить маму по щеке, её шрамы исчезнут?

Фу Жун долго мучилась приступами тошноты, но так ничего и не вырвало.

Сюй Нюйнюй отправила Та-та за водой, потом велела принести тёплое полотенце.

Убедившись, что Та-та далеко, Сюй Нюйнюй подала Фу Жун эмалированную кружку:

— Старшая тётя, выпейте воды.

Фу Жун сделала глоток и бросила взгляд на Та-та.

Та-та носилась туда-сюда, не возражая, чувствуя себя очень полезной.

А Сюй Нюйнюй уже присела рядом и нежно массировала живот Фу Жун, её глаза сияли детской искренностью:

— Старшая тётя, у вас наверняка будет мальчик!

Её голос звенел, как колокольчик, а уголки губ приподнялись в милой улыбке.

Она прижалась к Фу Жун, стараясь показаться как можно более обаятельной.

— Мальчик? — удивлённо переспросила Фу Жун.

Сюй Нюйнюй энергично кивнула, её глаза горели.

На самом деле Фу Жун вовсе не была беременна — просто расстройство желудка.

Но в прошлой жизни именно такая заботливость и услужливость расположили к ней Фу Жун.

Именно поэтому, когда вторая семья предложила усыновить Сюй Нюйнюй, Фу Жун с Сюй Гуанхуа согласились без колебаний.

— Небеса пожалели старшую тётю после потери племянника и послали вам нового сына! — прильнув к животу Фу Жун, тихо сказала Сюй Нюйнюй. — Малыш, тебе так повезло — стать ребёнком старшей тёти.

Такая внезапная фамильярность заставила Фу Жун почувствовать себя неловко.

Как раз в этот момент Та-та, пробегая по гостиной, услышала эти слова и остановилась:

— Сестра, в мамином животе нет мальчика. И мой брат скоро вернётся домой!

Сюй Нюйнюй холодно ответила:

— Та-та, сходи за тёплым полотенцем.

Та-та тут же кивнула и побежала выполнять поручение.

Как только девочка скрылась из виду, Сюй Нюйнюй снова надела маску услужливой улыбки.

Фу Жун почувствовала лёгкий укол тревоги.

Последние дни она замечала, как Сюй Нюйнюй нарочито к ней приближается. Сначала она думала, что ребёнок просто несчастный и жаждет ласки.

Но понаблюдав внимательнее, Фу Жун заметила: с другими людьми девочка ведёт себя совсем иначе.

Внешне искренняя, но взгляд — расчётливый, совсем не по-детски.

Совсем не такая, как Та-та.

— Та-та, хватит бегать, — сказала Фу Жун и притянула дочь к себе, поправив чёлку.

Сюй Нюйнюй моргнула и с грустью посмотрела на них:

— Как же Та-та счастлива… Старшая тётя, а можно мне тоже стать вашей дочкой?

Её губки дрогнули вниз, глаза наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам — выглядела она жалобно и трогательно.

Но Фу Жун осталась совершенно равнодушна к этой сцене.

Ведь это же всего лишь шестилетний ребёнок. Кто научил её такой хитрости?

Фу Жун нахмурилась и холодно сказала:

— Мне просто нехорошо, я не беременна. У меня уже есть Та-та, и больше детей нам не нужно. — Она сделала паузу и твёрдо добавила: — Кроме того, мы обязательно найдём брата Та-та и воссоединимся всей семьёй.

Лицо Сюй Нюйнюй исказилось.

По её пониманию, Фу Жун, хоть и гордая, но добрая, не должна была так резко отвечать.

Неужели дело в упоминании племянника?

В прошлой жизни он действительно вернулся, но вырос избалованным и, хоть и признал родных, не принёс Фу Жун ни капли тепла.

А она, конечно, не позволила бы этому помехе помешать ей унаследовать имущество Фу Жун — и с племянником тогда не церемонились.

Мечтать о воссоединении семьи? Пусть лучше спит дальше!

— Иди в свою комнату, мне нужно отдохнуть, — сухо сказала Фу Жун.

Сюй Нюйнюй побледнела, кивнула с униженным видом и, опустив голову, вышла.

http://bllate.org/book/6946/657869