Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 11

Даже в самый момент прощания Сун Дэжун специально велел своей младшей сестре сесть на велосипед и отвезти их домой.

Ведь в деревне был всего один велосипед — тот самый, на котором сам Сун Дэжун почти никогда не ездил и берёг как зеницу ока.

От дома Сунов до дома Сюй — рукой подать, а уж тем более провожать? Это было чрезвычайно лестно!

Такой поступок семьи Сунов несомненно заставил всех деревенских жителей взглянуть на Фу Жун и Та-та с новым уважением.

Увидев велосипед, начищенный до зеркального блеска, Та-та распахнула глаза и, подпрыгивая от восторга, потянулась к нему.

Фу Жун никак не могла унять упрямую дочку и лишь смущённо улыбнулась:

— Тогда уж извините за беспокойство.

Так Фу Жун уселась на заднее седло, а Та-та радостно забралась на руль и, напевая весёлую песенку, поехала домой в сопровождении тёти Сун Сяоцуй.

А Сюй Нюйнюй шла позади, направляясь к дому.

Наблюдая, как удаляются спины Та-та и её матери, молодожёны переглянулись и улыбнулись.

Сейчас у них появилась одна вакансия — они как раз искали подходящего человека.

Теперь же, пожалуй, лучше всего подойдёт мать Та-та.

…

Всё утро Сунь Сюйли не могла сосредоточиться на работе.

Наконец, дождавшись полудня, она выбежала с поля и поспешила домой, сердце её трепетало от ожидания.

Она уже так проголодалась, что живот прилип к спине, и всё гадала: не принесла ли её Нюйнюй свиной окорок?

Шаги Сунь Сюйли были лёгкими и быстрыми. У двери дома она столкнулась с Чэнь Яньцзюй из третьей ветви семьи — та сияла, словно цветущая акация.

Снохи были близки, хоть в прошлый раз и поругались немного, но ведь это же пустяки.

А в эти дни её муж вернулся домой, и настроение у Чэнь Яньцзюй было превосходное — она улыбалась от души.

— Отчего так радуешься? — приблизилась Чэнь Яньцзюй и понизила голос: — Старшая сноха с дочкой ушли в гости к старосте. Мать сварила кашу из злаков и поджарила дикие травы — иди скорее, поешь.

Обычно в доме ели лишь утром и вечером, но сегодня бабка Чжоу, обычно скупая как рыба, наконец-то расщедрилась и приготовила обед. Вторая и третья ветви ели вместе, и Чэнь Яньцзюй была вне себя от счастья.

Однако, едва она потянула Сунь Сюйли за руку, та вдруг остановилась.

— Я не буду есть.

— Почему? — Чэнь Яньцзюй с подозрением посмотрела на худощавое лицо Сунь Сюйли.

— Нюйнюй пошла на свадьбу к старосте, обещала мне принести окорок. Так давно не ели мяса — надо же оставить место в животе! — Сунь Сюйли оглянулась на дом и шепнула: — Я тебе говорю, никому не рассказывай!

— Не скажу, — в глазах Чэнь Яньцзюй мелькнула зависть. Она вздохнула: — Вот уж повезло тем, у кого есть дочки — такие заботливые.

Эти слова пришлись Сунь Сюйли по душе, и уголки её рта растянулись до ушей.

У старшей ветви была только дочка, у третьей — два мальчишки-озорника, а у неё — и сын, и дочь.

Из всех трёх снох у неё, несомненно, самая завидная судьба!

…

Во внутреннем зале третья ветвь вместе со стариками обедали.

Сын Сунь Сюйли Сюй Цянцян с тоской смотрел на еду и несколько раз сглотнул слюну, но мать сказала, что если сейчас поест каши, то не останется места для мяса. Поэтому он понуро вернулся в комнату, ожидая возвращения сестры.

А для бабки Чжоу отсутствие невестки за столом было только к лучшему — меньше ртов, меньше зерна. Что до внука — маленький, наверное, и не голоден.

Когда обед закончился, Чэнь Яньцзюй собрала посуду и собралась звать Сунь Сюйли на работу.

Но едва они вышли за ворота, как услышали звон велосипедного звонка.

Сунь Сюйли прищурилась и чуть не поперхнулась от изумления.

В этой деревушке был лишь один велосипед — у старосты. Его берегли, как сокровище, почти что поклонялись ему. А сегодня на нём привезли домой Фу Жун и Та-та!

Странно… Разве Нюйнюй не любима старостой больше всех? Почему же на руле сидит не она?

Как только велосипед остановился, сестра Сун Дэжуна ловко сняла Та-та, тепло поблагодарила Фу Жун и, перед тем как уехать, вынула из кармана горсть свадебных конфет и сунула их в ладошки Та-та.

У Та-та ладони не могли вместить столько сладостей. Её большие, сияющие глаза радостно засмеялись, и она громко попрощалась с тётей.

Сунь Сюйли и Чэнь Яньцзюй остолбенели от удивления.

Ведь сестра старосты, выйдя замуж за город, стала такой надменной… Как же она может так вежливо обращаться с простыми деревенскими?

— Тётушка! — в этот момент Та-та заметила обеих женщин и замахала руками.

Она подбежала к Чэнь Яньцзюй и протянула ей целую горсть конфет:

— Та-та угощает двух братиков!

Чэнь Яньцзюй обычно не могла позволить себе покупать детям сладости, и щедрость Та-та её поразила.

— Бери, сноха, — подошла Фу Жун. Её улыбка была по-прежнему сдержанной, но тон — доброжелательным.

Чэнь Яньцзюй растерялась, но всё же протянула руку и, поколебавшись, взяла две конфеты.

Фу Жун добавила ещё две:

— Дети любят сладкое, ничего страшного.

Когда конфеты были розданы, Та-та весело убрала руки за спину и побежала в дом.

— Эй, а для моего Цянцяна? — недовольно окликнула её Сунь Сюйли.

Та-та обернулась и, увидев суровую тётю, насторожилась. Она серьёзно заявила:

— У Та-та самой не хватает!

С этими словами она крепко сжала конфеты в кулачке, спрятала за спину и «свистнула» в дом.

Лицо Сунь Сюйли потемнело. Она ещё не успела с ней расправиться, как услышала шаги.

Вернулась Сюй Нюйнюй.

— Почему не поехала домой вместе со старшей тётей? — раздражённо спросила Сунь Сюйли.

Лицо Сюй Нюйнюй было мертвенно-бледным.

Видя, что дочь молчит, Сунь Сюйли мысленно выругалась и вдруг заметила, что руки у неё пусты. Брови её резко сошлись:

— Где окорок?

Она обыскала дочь с ног до головы, чуть ли не вывернула карманы.

Наконец, сквозь зубы, словно выдавливая каждое слово, она прошипела:

— А… красный… конверт?

…

Сюй Нюйнюй ничего не принесла. Она молчала, будто воды в рот набрала, и Сунь Сюйли трясло от ярости.

Вот уж у кого дочь — у Фу Жун: и на свадьбу попала, и конфет целую охапку принесла. А её дочь лишь набила живот, да и красный конверт забыла взять! Эгоистка и бездарность!

Работать Сунь Сюйли уже не хотелось. Она схватила Сюй Нюйнюй за руку и потащила в дом, чтобы как следует проучить.

Вернувшись, она увидела, как Та-та и два мальчика из третьей ветви сидят на маленьких табуретках и едят конфеты.

— Та-та, — прищурилась Сунь Сюйли, — а ты красный конверт взяла?

— Взяла! — Та-та кивнула, рот её был набит конфетами, как у хомячка.

Во внутреннем зале бабка Чжоу чистила бобы, а Сюй Лаотоу пил остывшую кипячёную воду из кружки — оба молчали.

— Вот какая умница Та-та, а Нюйнюй ничего не принесла, — усмехнулась Сунь Сюйли и, как бы невзначай, добавила: — Та-та, а ты отдала красный конверт дедушке и бабушке?

Та-та решительно покачала головой.

Сунь Сюйли вздохнула и обратилась к Фу Жун:

— Сноха, ребёнок ещё мал, надо учить. Получила такой большой конверт — как не отдать его в дом? Ведь бабушка — хозяйка семьи. Неужели вы хотите припрятать деньги себе?

Фу Жун не удостоила её ответом, даже не подняла головы.

Тогда Сунь Сюйли подошла к Та-та.

На коленях у девочки лежал красный конверт. По толщине было ясно — денег там немало. Староста щедр!

Сунь Сюйли протянула руку, чтобы вырвать конверт и заслужить одобрение свёкра и свекрови.

Но Та-та оказалась проворной: она крепко прижала конверт к груди подбородком и не дала его отобрать.

Два мальчика из третьей ветви, увидев, что младшую сестру обижают, тут же бросились на защиту и начали отталкивать Сунь Сюйли.

В зале воцарился хаос. Сунь Сюйли ничего не добилась.

Она в ярости затопала ногами и принялась косвенно ругать Фу Жун за то, что та плохо воспитывает ребёнка.

— Хватит! — грозный окрик прервал ссору. Сюй Лаотоу нетерпеливо поставил кружку на стол.

— Отец, посмотрите на эту Та-та и её мать! Они балуют ребёнка и явно не с нами заодно! — тут же выпалила Сунь Сюйли.

Фу Жун холодно посмотрела на неё:

— Это отец велел оставить красный конверт себе.

Сунь Сюйли фыркнула, уже готовая высмеять её за выдумки, но взгляд Сюй Лаотоу, полный строгости, заставил её замолчать.

— Гуанхуа до сих пор в поле работает, ни минуты не отдыхает. А теперь его дочь сходит на свадьбу и получит немного денег — и ты это хочешь отобрать? — спросил Сюй Лаотоу.

Сунь Сюйли опешила:

— Но ведь мы ещё не разделились…

— Эти деньги — старшей ветви! Если у тебя есть способности, иди и сама получи! Не надо считать копейки у ребёнка!

Голос Сюй Лаотоу гремел, как колокол. От этого выговора Сунь Сюйли сжалась. Она бросила взгляд на бабку Чжоу — та молча чистила бобы, даже не пикнула!

Странно… Разве из-за того, что старик защищает старшую ветвь, даже старуха стала такой покладистой?

Сердце ушло в пятки — предвзятость дошла до крайности!

Получив нагоняй, Сунь Сюйли вернулась в комнату с мрачным лицом.

Едва она вошла, как услышала плач сына:

— Нет мясааа… Я голодный, голодный!

Сюй Цянцян катался по полу, устраивая истерику. Сунь Сюйли подняла его за шиворот и злобно уставилась на Сюй Нюйнюй — взгляд её был полон ненависти.

Без сомнения, Сюй Нюйнюй получила хорошую взбучку.

Вспоминая, как унизительно она себя чувствовала сегодня на свадьбе у старосты, и как Та-та сияла от счастья, Сюй Нюйнюй ощутила огромную пропасть между ними. Всё её прежнее превосходство будто испарилось.

Какой шанс позволит ей выбраться из этой ловушки?

Сюй Нюйнюй нахмурилась, пытаясь вспомнить… Вдруг в памяти всплыл один эпизод из прошлой жизни.

…

Фу Жун дождалась, пока Сюй Гуанхуа вернётся с работы, и рассказала ему о продовольственных талонах, мясных талонах и красном конверте.

Супруги закрылись в комнате и обсуждали, как лучше распорядиться этими вещами.

— Продовольственные талоны пока оставим — в доме ещё есть зерно. А мясные можно использовать, чтобы купить свежего мяса. Отправим кусок твоей семье в город, — сказал Сюй Гуанхуа.

Фу Жун замерла, свет в её глазах померк:

— Они живут в городе, им не нужен этот кусок мяса. Не оценят.

— Оценят или нет — одно дело. Мы отдаём им лучшее, что имеем, — Сюй Гуанхуа обнял её за плечи. — Не может же быть, чтобы ты совсем порвала отношения с родителями?

Фу Жун горько усмехнулась:

— Говорят, что «нет родителей, которые не любили бы своих детей», но я думаю, что даже у родных родителей дети бывают разной ценности. Сейчас мой брат и сестра так преуспели, что родители, конечно, смотрят на меня свысока.

Её голос был спокоен, будто она давно смирилась с этим.

Сюй Гуанхуа с болью посмотрел на жену и открыл ей свои планы:

— Жена, я слышал от бригадира: в городе пошли слухи, что скоро разрешат частную торговлю, и это не будет считаться спекуляцией. Если всё пойдёт гладко, ветер перемен скоро дойдёт и до нас. Тогда я тоже займусь малым бизнесом…

— Я уже попросил у бригадира выходной. Завтра отвезу тебя в больницу — сначала вылечим твоё лицо, — он взял её за руку и мягко добавил: — Поверь мне, всё, что есть у других, будет и у тебя. Однажды я заставлю твоих родных уважать тебя.

Фу Жун слушала в полном недоумении, но в сердце впервые за долгое время зародилась надежда.

Заставить уважать? Неужели это возможно?

— Ура! Мама снова станет красивой! — вдруг Та-та, уловив знакомые слова, радостно подпрыгнула.

Фу Жун улыбнулась:

— Малышка Та-та ведь никогда не видела, как мама была красивой. Да и не факт, что лицо удастся вылечить.

Та-та надула губки — кто это сказал?

В Зеркале Пророчеств она видела маму — такую красивую, что даже актрисы из телесериалов, которые смотрят «свинские феи», меркнут рядом!

Значит, мамине лицу обязательно помогут.

Только… она вспомнила: в Зеркале Пророчеств мама, поехав в город, встретила родных и долго грустила.

Та-та должна придумать, как уберечь маму от печали!

Сюй Гуанхуа не дал Фу Жун предаваться размышлениям. На следующее утро он повёз её в городскую больницу.

Бабка Чжоу смотрела, как эта пара уходит из дома, и сердце её сжималось от досады: ведь даже сельский лекарь сказал, что лицо не вылечить — зачем же упрямо ехать в городскую больницу?

http://bllate.org/book/6946/657868