Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 10

Тётушка Сунь Сяохана с улыбкой вышла навстречу и вежливо пригласила жестом:

— Это воля отца Сяохана. Ваша дочка ещё слишком мала — боимся, не сумеем как следует угостить её, и девочка уйдёт домой голодной.

«Почему же вдруг все так уважают их мать с дочкой? — недоумевала Фу Жун. — Раньше, когда Та-та ещё была глупенькой, никто и внимания не обращал на меня. Всё дело в дочке — именно ею я обязана такому почёту!»

Сунь Сюйли позеленела от зависти, но сказать ничего не могла. Она лишь смотрела, как Фу Жун и Та-та проходят в дом, и злилась до скрежета зубов.

Повернувшись, она увидела, что у Сюй Нюйнюй глаза покраснели, будто вот-вот хлынут кровавые слёзы, и разозлилась ещё больше:

— Ну чего стоишь? Живо заходи!

...

Та-та вошла в комнату и сразу заметила дочь старосты, Сун Сяоцуй. От изумления даже рот раскрыла.

Сун Сяоцуй сразу догадалась, что это и есть та самая Та-та, о которой весь вечер болтал Сун Сяохан. Улыбнувшись, она спросила:

— На что же ты так уставилась, малышка?

Та-та писклявым голоском ответила:

— Невеста такая ароматная и красивая!

Детский голосок и восхищённое выражение лица так развеселили Сун Сяоцуй, что она прикрыла рот ладонью и протянула девочке кунжутный пряник.

Та-та вежливо поблагодарила, широко раскрыла рот и — хрум! — откусила большой кусок. От удовольствия глазки прищурились, а по щекам размазалась кунжутная крошка.

Но в самый разгар трапезы бровки Та-ты вдруг нахмурились.

— Что случилось, Та-та? — ласково спросила Сун Сяоцуй.

— Сестричка, горит! — Та-та обладала сверхчувствительным носом и уловила неприятный запах гари.

Родственники невесты, стоявшие рядом, сразу нахмурились. Ведь сегодня свадьба — день радости! Как можно говорить такие несчастливые слова!

— Пошла вон, играй где-нибудь в сторонке! — нетерпеливо махнул кто-то рукой.

Но Та-та настаивала, взволнованно повторяя:

— Правда! Правда горит!

Сун Сяоцуй хоть и прониклась симпатией к малышке, всё же не восприняла слова ребёнка всерьёз. Улыбнувшись, она велела Сун Сяохану отвести девочку за конфетами.

Та-та возмутилась. Ведь она — самый чуткий носик в деревне! Как она может ошибиться?

Она начала метаться по комнате, принюхиваясь, пока не покраснела вся от усилий. Дом старосты был велик, Та-та здесь не бывала, но, следуя за запахом, всё же нашла источник.

— Братик, иди скорее! — махнула она рукой.

Там, в дальней комнате, никого не было. Из угла уже выползал чёрный дымок.

— И правда горит! — Сун Сяохан побледнел от ужаса.

Пламя было небольшим, но двум детям явно не справиться. Они схватились за руки и бросились звать взрослых. Через мгновение в комнату ворвалась сестра старосты с красным платьем в руках.

— Беда! Беда! Только что дядя Чунь выкурил «Дациньмэнь», да и бросил спичку прямо на свадебное платье!

Сун Сяоцуй вскочила на ноги и увидела: на груди платья зияла обгорелая дыра. Дырка-то маленькая, но расположена неудачно — сразу бросается в глаза.

— К счастью, спичка сразу погасла, дырка совсем крошечная, — добавила тётушка.

— Как же так? — Сун Сяоцуй не сдержала слёз. — Ведь сегодня мой свадебный день! Неужели придётся надевать старое платье?

Все собрались вокруг, предлагая разные советы.

Кто-то даже вздохнул:

— Эх, надо было сразу послушать малышку! Посмотрели бы, откуда запах, и, может, платье бы уцелело.

Сун Сяоцуй кусала губу, слёзы катились по щекам, даже уши покраснели от обиды.

Та-та, глядя на плачущую невесту, вдруг почувствовала, что кунжутный пряник во рту больше не пахнет вкусно.

Она склонила головку набок и нахмурилась от беспокойства.

Через некоторое время в глазах Та-ты вспыхнула искра. Она решительно воскликнула:

— Сестричка-невеста, не грусти! Та-та придумала, как помочь!

Голосок Та-ты прозвучал громко и уверенно. Все повернулись к ней. Малышка протиснулась сквозь толпу и подошла к Сун Сяоцуй.

Невеста плакала, как цветок под дождём, и невольно взглянула на Та-ту красными от слёз глазами.

Та-та склонила головку и обратилась к подошедшей Фу Жун:

— Мама, ты можешь починить платье невесты?

Фу Жун взяла платье и осмотрела. Ткань была хорошей, привезённой из Шанхая, — редкость для деревни. Но дыра на груди явно не поддавалась обычному штопанью. Даже лучший портной из уезда не смог бы скрыть повреждение.

— Не получится? — Сун Сяоцуй увидела колебание на лице Фу Жун, и её взгляд потускнел. — Ничего страшного, я придумаю что-нибудь ещё.

— Мама... — Та-та надула губки и потянула мать за рукав.

Хотя девочка ничего не сказала, Фу Жун поняла: Та-та очень переживает за платье. Такой маленький ребёнок уже осознаёт, насколько важно свадебное одеяние для невесты.

Фу Жун не хотела разочаровывать ни невесту, ни дочку. Она задумалась, потом наклонилась и шепнула что-то Та-те на ухо.

Едва слова сорвались с губ, глаза Та-ты засияли. Она энергично закивала:

— Та-та сейчас принесёт!

Малышка пулей вылетела из комнаты.

Сун Сяоцуй удивлённо смотрела ей вслед, но тут же встретилась взглядом с Фу Жун, чьи губы тронула тёплая и уверенная улыбка. Невеста немного успокоилась, но сердце всё ещё колотилось где-то в горле.

В конце концов, перед ней стояли всего лишь деревенская женщина и её дочь. Хотя Сун Сяоцуй и питала слабую надежду, её свекровь Лю Айцюй вовсе не верила в успех.

Ведь молодожёны уже сыграли свадьбу в городе — в государственном ресторане, очень прилично. Но родители невесты настояли на повторной церемонии в деревне, чтобы угостить всех односельчан. Лю Айцюй от одной мысли об этом морщилась.

— Что теперь делать? Подавать гостей в этом дырявом платье? — раздражённо потерла виски Лю Айцюй.

Сун Сяоцуй, стеснительная от природы, умоляюще посмотрела на мужа.

— Мама, мы же ищем решение, — мягко сказал он.

Сун Сяоцуй опустила голову, лицо побледнело.

Фу Жун улыбнулась и подошла ближе:

— Это же дикель! Не просто какая-то рубашка. Все девушки мечтают о такой ткани — очень модно и красиво.

Сун Сяоцуй благодарно взглянула на неё.

— Ты ещё и в дикеле разбираешься? — приподняла бровь Лю Айцюй.

Фу Жун не впервые сталкивалась с такими высокомерными людьми и не обиделась.

А вот Сун Сяоцуй — тихая, вежливая, с мягким голосом — явно будет страдать рядом с такой свекровью. Её будущее не сулило лёгкой жизни.

— Мама, я вернулась! — задыхаясь, вбежала Та-та и протянула маленькую коробочку.

Платье уже не починить. Значит, надо прикрыть дырку.

Фу Жун взяла коробочку, убедилась, что внутри её брошь, и одобрительно улыбнулась.

— А если приколоть эту брошь на платье? — спросила она у Сун Сяоцуй.

Брошь была изящной — в виде цветка, совсем не вычурной, а, наоборот, элегантной.

Сун Сяоцуй приложила её к платью и замерла.

— Пойди переодевайся, — мягко подтолкнула её Фу Жун.

Времени оставалось мало, нельзя было медлить. Сун Сяоцуй поспешила в комнату.

Платье было сшито точно по фигуре. Несмотря на хрупкое телосложение Сун Сяоцуй, оно сидело идеально и подчёркивало её осанку.

Когда невеста вышла, все ахнули.

В те времена одежда у всех была простой. Украшений почти не носили, да и хорошо сидящей одежды было не сыскать.

Дыра на груди и вправду бросалась в глаза, но брошь Фу Жун идеально её прикрывала. Более того — она делала наряд ещё наряднее.

Муж невольно улыбнулся:

— Сяоцуй, ты прекрасна.

Та-та стояла рядом, сияя от гордости, и шепнула Сун Сяохану:

— Видишь, моя мама всё умеет!

Мелкая неприятность перед свадебным пиром разрешилась. Лю Айцюй перевела дух и подошла поближе, чтобы рассмотреть брошь.

«Не ошибаюсь ли? — подумала она. — Такие броши продаются только в городском универмаге. Откуда у деревенской женщины такая вещь?»

Лю Айцюй невольно пристальнее взглянула на Фу Жун.

«Странно... Она мне кажется знакомой. Очень похожа на начальницу моего отдела, товарища Чжао. Говорят, у неё дочь вышла замуж в эту деревню... Но ведь у неё родилась глупая дочка, которую стыдно показывать людям. А тут...»

Перед ней стояла пара, которая только что стала центром внимания. Особенно малышка — такая милая, что все невольно на неё заглядывались.

— Как её зовут? — не удержалась Лю Айцюй.

— Фу Жун, — ответил кто-то.

«Фу Жун...» — мысленно повторила Лю Айцюй. Решила непременно расспросить на работе, не дочь ли это товарища Чжао. Вдруг случайно обидела начальницу — тогда точно угодишь под её сапог.

...

Наконец начался пир. Староста Сун Дэжун устроил его с размахом, чтобы дочь не теряла лица перед односельчанами.

Всё утро Сюй Нюйнюй оставалась незамеченной. Как ни старалась проявить себя, все были заняты, и никто не обращал на неё внимания.

Увидев, что поездка не принесла никакой выгоды, Сюй Нюйнюй не выдержала и потопталась за Фу Жун, надеясь сесть рядом с ней и Та-той.

Но поскольку мать с дочкой так помогли невесте, Сун Сяоцуй велела усадить их за главный стол.

— За главным столом места мало, Нюйнюй, садись там, — махнул рукой Сун Дэжун и указал ей место за другим столом.

Сюй Нюйнюй опешила, но пришлось покорно следовать за старостой.

Родственники Сун Сяоцуй начали выносить блюда.

За главным столом сидели самые почётные гости. Все были очень вежливы с Фу Жун и Та-той. Даже если они сами не тянулись за мясом, тарелки их наполняли до краёв.

Фу Жун давно не ела мяса и рыбы. Она сдержанно отведала пару кусочков тушёной свинины и почувствовала, как голодный огонь в желудке наконец утих.

Та-та сидела рядом с Сун Сяоханом и ела то же, что и он.

Жареная рыбная корочка была её любимым блюдом. В доме старосты не пожалели масла — рыбка получилась хрустящей снаружи и нежной внутри. Та-та даже не нужно было жевать — вкус уже таял во рту.

Щёчки обоих детей были набиты едой, и они наслаждались каждой минутой.

А вот Сюй Нюйнюй чувствовала себя совсем иначе.

Ей уже шесть лет, но её посадили за гостевой стол, среди взрослых. Она сразу потерялась в толпе.

Односельчане редко попадали на свадьбы, да ещё и с подарками пришли — естественно, решили отъесться вдоволь. Как только блюда появились на столе, все набросились на них. Вскоре на тарелках остались лишь объедки.

Руки Сюй Нюйнюй были короткими — она успела схватить лишь кусочек тофу. Глаза наполнились слезами, сердце сжалось от обиды.

Она оглянулась и увидела, как Та-та, уже наевшись до отвала, даже не ценит этот редкий шанс: блюда ещё не все подали, а она уже убежала играть с Сун Сяоханом.

«Это и есть тот самый пир, о котором я так мечтала? Это ли тот момент славы, ради которого я так старалась?» — Сюй Нюйнюй стиснула зубы, и слёзы навернулись на глаза.

...

Та-та с Сун Сяоханом весело носились по двору, но перед окончанием пира вернулись к матери.

Жених, уже немного подвыпивший и покрасневший на шее, вытащил из кармана красный конверт и добавил к нему две продовольственные карточки — на мясо и крупу.

— Как же так? — растерялась Фу Жун. — Мы и так наелись досыта, да ещё и без подарка пришли.

— Если бы не Та-та, платье Сяоцуй сгорело бы дотла. Да и Та-та — свадебная девочка: вместе с Сяоханом раздавала гостям сладости и так помогла нам. Это вы заслужили, — сказал жених.

— А брошь так идёт к платью, — добавила Сун Сяоцуй, поглаживая украшение. — Сестра, я переоденусь после церемонии, и Сяохан вернёт вам брошь.

В итоге Сун Сяоцуй всё же вложила конверт и карточки в ручонку Та-ты.

http://bllate.org/book/6946/657867