Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 2

Сюй Нюйнюй глубоко вдохнула, поправила своё рваное платье и уже собралась бежать к Фу Жун, чтобы блеснуть перед ней.

— Всего лишь маленькая дурочка, не стоит и опасаться.

Однако, едва её презрительный взгляд скользнул в ту сторону, он вдруг застыл.

Почему у этой дурочки такой взгляд? Почему он изменился?

Хотя Та-та была ещё совсем крошечной, она отлично помнила всё, что видела в мультиках Королевства Свинок.

В том мультфильме эта девочка тоже числилась среди тех, кто её обижал.

Пусть сейчас её лицо было испачкано, волосы растрёпаны, а одежда покрыта заплатками — Та-та всё равно узнала её.

С самого прибытия на неё одна за другой обрушивались волны враждебности. Та-та нахмурилась и теперь смотрела на всех так серьёзно, будто взрослый человек, оценивающий обстановку.

Сюй Нюйнюй постепенно пришла в себя.

Она не знала, что именно произошло с Та-той, но ведь сама она — не настоящий пятилетний ребёнок и не собиралась пугаться таких штучек.

Даже если Та-та действительно стала сообразительнее, чем в прошлой жизни, это всего лишь следствие «эффекта бабочки» — ничего серьёзного из этого не выйдет.

Теперь главное — завоевать расположение Фу Жун.

Решив так, Сюй Нюйнюй потерла ладони и робко позвала:

— Тётушка.

— Мама, — вдруг раздался мягкий, словно пух, голосок, перебивая её слова. — Обними.

Та-та подняла коротенькие ручки, немного неловко уставилась на свои внезапно ставшие пятипалыми «копытца», слегка согнула пальчики и потёрлась ими о руку Фу Жун.

Увидев, как дочка вдруг просит на руки, сердце Фу Жун растаяло. Она даже не задумываясь присела и крепко обняла её.

— Почему Та-та вот-вот заплачет? — ласково спросила Фу Жун, глядя только на родную дочку и даже не удостоив Сюй Нюйнюй и взгляда.

Сюй Нюйнюй так и не успела договорить свою заранее приготовленную речь — её просто отбросили в сторону.

Глядя на нежность, с которой Фу Жун обнимала Та-ту, Сюй Нюйнюй почувствовала, как сердце её заколотилось. Её охватил страх, какого она никогда раньше не испытывала.

…

Фу Жун отнесла Та-ту в дом и ни на секунду не отводила от неё глаз.

Она никак не могла поверить: после того падения Та-та вдруг стала нормальным ребёнком.

Конечно, даже если бы Та-та осталась прежней дурочкой, Фу Жун ни на что бы не пожаловалась. Просто она и Сюй Гуанхуа когда-нибудь состарятся, и тогда дочери придётся жить одной — как ей будет тяжело?

Волосы Та-ты были растрёпаны. Фу Жун достала расчёску:

— Как же Та-та вдруг научилась говорить?

Она осторожно провела расчёской по спутанным прядям, очень нежно, совсем не больно.

Та-та прищурилась от удовольствия и ответила маме детским голоском:

— Та-та видела очень-очень длинный сон, и во сне научилась говорить.

Подумав немного, она добавила серьёзно:

— Во сне папа и мама всё время плакали, и тогда Та-та проснулась.

— Значит, Та-та проснулась, чтобы вытереть слёзы папе с мамой? — улыбнулась Фу Жун.

Волосы расчесали, но они всё равно были сухими и немного желтоватыми.

Но Та-та — свинка, которая любит быть красивой. Она посмотрела в маленькое круглое зеркальце, довольная улыбнулась и торжественно заявила:

— Та-та проснулась, чтобы защищать папу и маму!

Старейшина Свиней сказал, что в прошлой жизни, лишив Та-ту разума во время испытания, он хотел уберечь её от человеческих радостей и печалей и сохранить её первозданную чистоту.

Та-та была всего лишь маленькой поросёнком и не поняла всей глубины этих слов. Но одно она уловила точно:

Она тоже должна защищать своих родителей!

Та-та полна энергии, её глазки блестят, как звёздочки.

Фу Жун не знала, смеяться ей или плакать, и лишь крепче прижала дочку к себе.

Всё ещё казалось, будто она во сне, и она боялась проснуться, чтобы снова не вернуться в прежнюю реальность.

К ужину Та-та сидела между родителями и разглядывала восьмиугольный стол.

Старик Сюй с третьим сыном уехал в город на подённую работу плотником, второй сын служил в учреждении в городе, дома оставался только Сюй Гуанхуа. Да и тот не пользовался любовью у бабки Чжоу, поэтому ужин готовили как придётся — грубо и скудно.

Сюй Гуанхуа не возражал, Фу Жун не могла спорить, и только Та-та жалобно смотрела на стол.

Она зачерпнула ложкой немного сладкого картофеля и облизнула её, тихо вздохнув.

Еда в этом доме была ужасной! Что это вообще такое?

— Старшая невестка, завтра утром не ходи на работу, зарежь свинью в хлеву, — вдруг сказала бабка Чжоу.

Сюй Гуанхуа сделал глоток жидкой рисовой похлёбки:

— Зачем резать свинью?

Сунь Сюйли улыбнулась и даже выпрямила спину:

— Да ведь скоро вернётся домой отец Эрнюя! Каждый раз, когда он приезжает, мама обязательно режет свинью!

Чэнь Яньцзюй весело добавила:

— И я надеюсь, что мой муж тоже скорее вернётся домой — тогда мы хоть попользуемся щедростью второго свата!

Бабка Чжоу тоже рассмеялась, и лицо её покрылось морщинами.

…

В ту ночь Та-та легла спать и случайно увидела сон.

Ей приснилось, что она снова в Королевстве Свинок и тайком подкралась к Зеркалу Пророчеств Старейшины Свиней.

В зеркале она увидела, как её отец идёт резать свинью. Та оказалась очень злой, хрюкала и фыркала, а потом одним ударом сбила отца прямо в хлев.

Перила над хлевом рухнули ему на голову. Он попытался увернуться, но перила сильно ударили его по колену.

Отец получил травму и так сильно страдал, что не мог работать в поле.

Неизвестно, сколько дней он пролежал на лежанке, но когда встал, всё ещё хромал.

Во сне Та-та металась от беспокойства, пока не проснулась от петушиного крика.

— Та-та плохо себя чувствует? Вся в поту, — Фу Жун взяла дочку на руки и вытерла ей спинку платком.

Но Та-та поступила по-своему: перевернулась на лежанке и первой спрыгнула на пол коротенькими ножками.

— Та-та ищет папу!

Фу Жун показала за дверь:

— Папа пошёл резать свинью.

Не успела она договорить, как Та-та уже «свистнула» и помчалась вперёд, будто ветерок.

Травма колена — это очень больно! Когда Та-та падала в Королевстве Свинок, она сразу начинала плакать. А тут папу ударит такое тяжёлое перекрытие!

Та-та не допустит, чтобы папа пострадал!

Хотя ножки у Та-ты были короткими, хлев находился совсем рядом, за углом дома.

Когда она добежала, Сюй Гуанхуа как раз собирался загнать свинью. Та-та изо всех сил обхватила его ногу:

— Папа!

Голосок был сладкий и мягкий, но сила — необычная для такого малыша. Сюй Гуанхуа опомнился, только когда его уже крепко держали.

Сунь Сюйли и Чэнь Яньцзюй переглянулись и посмотрели на свекровь.

Бабка Чжоу подошла и грубо попыталась оторвать пальчики Та-ты:

— Отпусти!

— Нельзя! Нельзя! — Та-та замотала головой, даже не взглянув на старуху, и изо всех сил продолжала цепляться за Сюй Гуанхуа. — Папа не пойдёт!

Сюй Гуанхуа всегда был добродушным человеком: если просили — делал, не спорил.

И сейчас все в доме ждали, что он послушается и зарежет свинью.

Но почему-то, глядя в эти большие влажные глаза Та-ты и её тревожное выражение лица, он замешкался.

— Дядя, скоро на работу, нельзя позволять этой малышке задерживать забой! — сказала Сунь Сюйли.

— Можно было бы вызвать мясника, но тогда часть мяса и внутренностей достанется ему, а ведь всё это так ценно! — добавила Чэнь Яньцзюй.

Обе невестки были уверены: Сюй Гуанхуа, как всегда, покорно выполнит приказ.

Однако спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Второй брат ещё не вернулся. Не в этот же день резать свинью. Подождём.

Сунь Сюйли скривилась и пробормотала:

— Ведь поросёнка получила старшая невестка — наверное, ей не хочется делиться мясом с нами.

Бабка Чжоу услышала это и холодно посмотрела на Сюй Гуанхуа. Неужели старшая ветвь решила бунтовать?

— Ты резать будешь или нет? — спросила она.

— Мама, Та-та ещё слаба, не пугайте её, — ответил Сюй Гуанхуа.

Та-та не обращала внимания на злобное лицо старухи и не выпускала отца.

— Уже без тебя не обойтись? — рявкнула бабка Чжоу и прищурилась. — Вторая и третья невестки, вы режьте!

В деревне выросли — чего не умеют делать? Зарезать одну свинью — разве это сложно?

Сунь Сюйли и Чэнь Яньцзюй переглянулись, засучили рукава и взяли нож для забоя.

Одна гнала, другая резала — всё чётко. Но стоило им подойти к свинье, как начались проблемы.

Сто килограммов — не много, но свинья была вся розовая и вдруг стала страшно агрессивной.

Как только одна из женщин двинулась, свинья зафыркала, из ноздрей повалил пар, и она явно собиралась сбить их прямо в поле.

Сунь Сюйли отступила и махнула Чэнь Яньцзюй вперёд.

Чэнь Яньцзюй была смелой, даже грубоватой. Она подняла нож и решила напугать свинью.

Но эта домашняя свинья оказалась злее дикой! Она не испугалась, а, наоборот, уперлась задними копытами и приготовилась броситься вперёд.

Даже тощая свинья при ударе создаёт огромную силу. Увидев поднятую пыль, Чэнь Яньцзюй побледнела от страха, закричала и упала на землю.

Сунь Сюйли стояла в стороне и насмехалась, думая, какая же та глупая. Но не успела она спрятаться, как свинья сбила и её — прямо на задницу.

Свинья сочла этого недостаточно и, хрюкнув, ткнула копытом прямо в лицо Сунь Сюйли.

Та даже заплакать не успела — закричала и зажала лицо руками. Вокруг уже собрались соседи и перешёптывались, и Сунь Сюйли от стыда и злости чуть не лишилась чувств.

Проклятье! Её муж — официальный работник в кооперативе города! Все всегда смотрели на неё с уважением!

А теперь все видят, как её обычная свинья топчет в грязи! Какие сплетни пойдут теперь!

Вокруг хлева началась суматоха. Бабка Чжоу тоже растерялась.

Она не ожидала, что их свинья окажется такой злой и бесстрашной. На миг она даже опешила.

— Пора на работу! Сюй, загоняй свою свинью обратно в хлев! — закричал издалека староста бригады.

Сюй Гуанхуа уже собрался идти:

— Сейчас сделаю…

Но не успел он договорить, как Сюй Нюйнюй выбежала вперёд:

— Дядя, пусть Та-та пойдёт! Раньше, когда Та-та ещё не умела говорить, она всегда кормила свинью в хлеву. Может, свинка послушается именно её?

Голос Сюй Нюйнюй звучал по-детски мило, а взгляд — наивно и невинно.

Но, бросив взгляд на хлев, в её глазах мелькнул холодный, зловещий свет.

В прошлой жизни всё изменилось именно после того, как Сюй Гуанхуа сломал ногу. Однако сейчас Сюй Нюйнюй не считала его большой угрозой.

Сейчас она хотела избавиться от Та-ты.

Если перила хлева упадут и ударят Та-ту по голове… Или если свинья врежется в её тельце…

В глазах Сюй Нюйнюй засветилась радость.

— Нельзя! Та-та ещё мала, да и скотина всё-таки… — начал возражать Сюй Гуанхуа.

Но он не успел договорить — Та-та уже схватила метлу и решительно направилась к хлеву:

— Папа, доверься Та-те!

Метла была выше Та-ты, но она изо всех сил держала её и быстро, но уверенно шагала вперёд.

На самом деле Та-та тоже боялась этой злобной свиньи. Глядя на её фырканье, даже коротенькие ножки дрожали.

Но нельзя допустить, чтобы папа пострадал!

Вспомнив о своей миссии защищать отца, Та-та сжала кулачки и мысленно подбодрила себя.

— Та-та! — Сюй Гуанхуа очнулся, но дочь уже ушла далеко.

Когда он бросился за ней, Сюй Нюйнюй встала на пути:

— Дядя, раньше Та-та, когда ещё не умела говорить, сама кормила свинью в хлеву. Может, они друзья?

Голос Сюй Нюйнюй звучал наивно и невинно, и никто бы не подумал, что за этим скрывается злой умысел.

— Нюйнюй, Та-та ещё слишком мала, — нахмурился Сюй Гуанхуа и попытался пройти мимо.

Но не успел он сделать и двух шагов, как Та-та уже стояла перед свиньёй.

Свинья была гораздо крупнее Та-ты и злобно на неё смотрела. Все зрители невольно затаили дыхание.

http://bllate.org/book/6946/657859