Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 3

Даже невестки из второго и третьего домов, да и сама бабка Чжоу испугались, как бы дело не дошло до беды, и замахали руками, зовя девочку обратно.

Фу Жун, услышав шум, выбежала из внутренних комнат как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену, и у неё мгновенно защемило в висках — лицо стало белее мела.

Сюй Гуанхуа хотел было вмешаться, но, заметив растерянные взгляды Да Чжу и Сяо Та-та, не посмел шевельнуться: боялся вспугнуть свинью.

Та-та и не подозревала, что стала центром всеобщего внимания.

— Свинка… — робко позвала она, но едва слова сорвались с губ, уже пожалела об этом: для неё эта свинья — настоящая громадина, а вдруг та обидится на такое прозвище?

Домашняя свинья пристально смотрела на девочку несколько мгновений, фыркала и яростно скребла задними копытами землю.

Казалось, вот-вот бросится вперёд. Зрители заволновались.

— Взрослые не могут справиться со свиньёй, а тут ребёнка посылают!

— Если она налетит — ребёнку несдобровать!

Эти крики заставили сердца родителей Та-та биться быстрее. А стоявшая рядом Сюй Нюйнюй смотрела на происходящее с почти возбуждённым блеском в глазах.

Она сжала край своего платья и пристально уставилась на Та-та. В памяти всплыл ужасный образ: как Та-та погибла под колёсами грузовика.

Однако, пока Сюй Нюйнюй с надеждой ждала повторения трагедии, события резко изменились.

Свинья долго колебалась перед Та-та, ещё раз фыркнула.

Та-та зажмурилась.

Длинные ресницы дрожали, а в руке она робко размахивала метёлкой, угрожающе, но по-детски:

— Волшебная палочка, превратись! Назад, назад!

При этом она тайком приоткрыла один глаз.

И вдруг свинья будто поняла человеческую речь и неохотно потрусила обратно к свинарнику.

Та-та формально «погнала» её, а та медленно шла, так что со стороны казалось, будто Та-та водит за собой домашнего питомца.

Все остолбенели: как это дикая, только что буйствовавшая свинья вдруг стала такой послушной?

Брови Сюй Нюйнюй нахмурились: это слишком странно.

Она помедлила, потом прикусила губу: «Ничего, Та-та всё равно зайдёт в свинарник — решётка обрушится, и ей не избежать беды».

Но этого не случилось.

Свинья дошла до самого входа в свинарник, остановилась и вдруг потёрлась мордой о коленку Та-та, будто пытаясь вытолкнуть девочку наружу, но при этом вела себя как ласковое животное.

Та-та удивлённо заморгала: свинья, выше её самой, вдруг такая добрая? И вдруг почувствовала гордость: может, она и правда маленький старейшина Королевства Свинок?

Она радостно рассмеялась, совсем не обращая внимания на запах, и обняла свинью за голову:

— Ты меня знаешь?

С расстояния никто из зрителей и семьи Сюй не мог разобрать, что она шепчет.

Но, к счастью, опасность миновала, и все с облегчением выдохнули.

И в тот же миг раздался громкий треск — решётка над свинарником рухнула, заставив всех вздрогнуть.

Сюй Гуанхуа и Фу Жун не раздумывая бросились вперёд и крепко обняли Та-та.

— С тобой всё в порядке? — тревожно спросила Фу Жун.

— Та-та спасла папу! — радостно ответила девочка.

Сюй Гуанхуа почувствовал тепло в груди и посмотрел на развалины свинарника — мурашки побежали по коже. Если бы Та-та не остановила свинью, под обломками оказался бы он сам.

Супруги пережили настоящее чудо и крепко прижимали дочь к себе.

Увидев эту сцену семейного счастья, деревенские жители заговорили:

— Разве это глупая девочка? Совсем нет!

— Такая сообразительная! Посмотрите, как смело гоняла свинью! Да ещё и удачливая — свинарник рухнул, а она и свинка целы!

— У нас детей растят грубо, а эта маленькая Та-та из семьи Сюй — чистенькая, волосы заплетены в косички, как у городских. Не зря же она дочь интеллигентки!

Раньше Та-та часто становилась объектом насмешек, и бабке Чжоу было неловко. Теперь же, когда ребёнка хвалили, она тут же выпятила грудь и, велев Чэнь Яньцзюй загнать свинью обратно, важно подошла к семье старшего сына.

— Старшая невестка, Та-та поправилась — и ты в этом поучаствовала. Сегодня вечером ешь лишнюю миску сладкой каши из сладкого картофеля, чтобы чужие не болтали, будто я, старая, мучаю городскую интеллигентку, — медленно произнесла бабка Чжоу.

Фу Жун лишь бросила на неё холодный взгляд и промолчала.

«Ни за что не вытянешь и слова!» — фыркнула про себя бабка Чжоу, но всё же ласково потрепала Та-та по голове.

— Кто сказал, что наша девочка глупая? Просто молчит, а в душе — всё понимает, — с вызовом заявила она. — Скажи-ка, внучка, что ты такого наговорила свинье, что она тебя послушалась?

Та-та посмотрела на бабушку.

В Зеркале Пророчеств тоже был её образ — Старейшина Свиней сказал, что это её бабушка, которая любит «опираться на возраст и давить на других».

Та-та знала, что значит «давить на других», но…

Она серьёзно задумалась и, подняв своё личико, спросила:

— Бабушка, а что такое «опираться на возраст и давить на других»?

«Пф-ф!» — раздалось сразу от нескольких зрителей.

Деревенские смеялись. Эта старуха из рода Сюй всегда была резкой и властной, особенно когда мужа не было дома, и никто не осмеливался ей перечить. А тут внучка прямо в глаза ей это и сказала — как приятно!

Лицо бабки Чжоу покраснело от злости, и она сердито сверкнула глазами.

Сунь Сюйли из второго дома и Чэнь Яньцзюй из третьего переглянулись, изумлённые: кто это сказал, что Та-та глупая?

Она не только не глупая — она умеет отвечать!

— Кхм… — Сюй Гуанхуа почесал нос. — Пойду на работу.

— Та-та вся в грязи, мама отведёт тебя умыться, — сказала Фу Жун, погладив дочку по голове и взяв её за руку.

Бабка Чжоу осталась стоять одна, её лицо то краснело, то бледнело. «Опираться на возраст и давить на других» — откуда Та-та знает такие слова?

Наверняка этому научила её мать — эта «культурная» женщина из города!

Но как бабушке наказывать невестку за детские слова?

Чем больше думала об этом бабка Чжоу, тем злее становилась. Брови её сдвинулись так плотно, будто могли прихлопнуть муху, и она чуть не лишилась чувств.

Зрители постепенно разошлись, но ещё долго обсуждали забавное выражение лица Та-та.

Кто-то говорил, что у неё счастливая звезда, кто-то — что она умна, а один «культурный» человек даже сказал, что это «мудрость в облике простоты».

Слыша эти слова, лицо Сюй Нюйнюй побелело, как бумага. Она так надеялась, что Та-та погибнет или хотя бы снова станет глупой, как раньше.

Почему же Та-та так удачлива? Почему всё разрешилось в её пользу?

Сюй Нюйнюй становилось всё страшнее, сердце будто сжимали в тисках, и холодный пот выступил на лбу.

— Нюйнюй, чего стоишь как вкопанная? — раздражённо крикнула Сунь Сюйли, увидев её растерянность.

Сюй Нюйнюй тут же опустила голову и побежала следом:

— Мама, свинарник ещё не убрали. Разве дядя и тётя сами не будут этим заниматься?

Глаза Сунь Сюйли сузились.

Ведь вся слава досталась старшему дому, а грязную работу снова им подкинули?

Она решительно подбежала к бабке Чжоу:

— Мама, разве дети не учатся у родителей? Та-та грубит вам, а её мать даже не пытается её одёрнуть!

Бабка Чжоу вспомнила недавний эпизод и разозлилась:

— А ты чем занималась? Когда вокруг столько людей, я не могла ругать ребёнка, а ты не поддержала!

— Я… В следующий раз буду знать, — смутилась Сунь Сюйли, но тут же добавила: — Мама, мы не можем открыто обижать старшую невестку, но втихую — вполне. Свинарник развалился — пусть старшая невестка с дочкой его и убирают!

Этот свинарник и до обрушения был грязным и вонючим, а теперь — просто руины.

Если Фу Жун с Та-та возьмутся за уборку, им придётся работать до самой ночи! И, возможно, даже ужин пропустят!

Бабка Чжоу подумала и кивнула:

— Старшая невестка! Иди убери свинарник.

Та-та, как всегда, последовала за матерью — ведь это же приключение в свином гнёздышке! Очень интересно!

Глядя на удаляющиеся фигуры матери и дочери, Сюй Нюйнюй злорадно усмехнулась.

Пусть Та-та и избежала беды, но посмотреть, как она мается в грязи, — уже утешение.

Та-та почувствовала этот злобный взгляд и обернулась.

Но в тот же миг взгляд Сюй Нюйнюй стал невинным и заботливым.

— Нюйнюй, иди играть, — спокойно сказала Фу Жун.

— Нет, мама, мне надо помочь своей маме, — тихо ответила Сюй Нюйнюй.

Бедная девочка, такая маленькая, а уже столько работы! Фу Жун почувствовала жалость.

Уловив это сочувствие в глазах Фу Жун, Сюй Нюйнюй взволновалась.

Может, если постараться ещё немного, она всё-таки станет дочерью старшего дома?

В свинарнике, конечно, воняло ужасно. Фу Жун раньше была интеллигенткой, да и семья у неё была неплохая, но, несмотря на все перемены в жизни, такая грязная работа всё ещё давалась ей с трудом.

Она взяла метлу, ведро с водой и старую тряпку, собралась было приступать к делу, как вдруг увидела, что Та-та уже разговаривает со свиньёй, как с братом.

— Свинка-братик, почему ты молчишь?

— Ну же, я тебе уже столько раз объясняла! Та-та — маленький старейшина, понимаешь?

Та-та сидела перед свиньёй, запрокинув голову и хвастаясь так, будто если та сейчас не кивнёт, то просто не знает, с кем имеет дело.

Свинья фыркнула пару раз, неизвестно, поняла ли она, но смотрела на девочку неотрывно.

Та-та долго думала, наклонив голову: ведь они обе — свинки, почему же она такая умная?

Но Та-та никогда не мучила себя вопросами. Не дождавшись ответа, она махнула рукой:

— Наверное, ты просто голодный. Та-та пойдёт сварит тебе корм!

С этими словами она пустилась бежать, и Фу Жун, глядя ей вслед, только улыбнулась.

Крыша свинарника держалась на нескольких жалких брёвнах, а плотницкого дела Фу Жун не знала, так что с этим пришлось повременить.

Она подмела солому, выровняла её, протёрла деревянные решётки — и так увлеклась, что забыла даже дышать, а запах навоза уже не казался таким сильным.

А в это время на кухне Та-та просила третью тётушку помочь сварить корм.

— Какой корм варить? — недовольно буркнула Чэнь Яньцзюй. — Делай сама.

Та-та посмотрела на большую печь, потом на кучу дров и тихо сказала:

— Третья тётушка, Та-та не умеет.

Чэнь Яньцзюй уже собралась было ругаться, но, обернувшись, увидела перед собой маленький комочек: шея вытянута, глазки с надеждой смотрят на неё. Казалось, если сейчас на неё накричать, то это будет всё равно что ударить по мягкому пуховику.

— Свинка голодная, третья тётушка, — Та-та потянула её за край одежды, голосок был такой нежный.

Чтобы свинья хорошо росла, корм нужно варить с солью и смешивать с комбикормом.

Обычно этим занималась Чэнь Яньцзюй, но сегодня утром она упала на живот, и настроение было никудышное.

Она уже хотела отказать Та-та, но, увидев её умоляющее личико,

не выдержала и только сердито фыркнула:

— Прямо должница перед тобой!

Старейшина Свиней говорил, что дети должны быть вежливыми.

В Зеркале Пророчеств третья тётушка, хоть и выглядела строгой, в отличие от второй, не обижала детей, поэтому Та-та к ней особенно тянулась.

— Третья тётушка — самая добрая! — сладко сказала Та-та.

Услышав этот мягкий голосок, Чэнь Яньцзюй на мгновение замерла. Сколько лет она трудится в доме, никому и в голову не приходило похвалить её.

Эта девочка, только научившись говорить, уже умеет угождать!

Чэнь Яньцзюй проворно сварила корм и ещё сунула Та-та два кукурузных хлебца:

— А то голодной упадёшь.

Та-та обеими руками прижала миску и пустилась бежать. Лёгкий ветерок румянил её щёчки.

http://bllate.org/book/6946/657860