Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 1

Название: Маленькая звёздочка удачи, ей пять с половиной лет [семидесятые]

Автор: Су Ши

Аннотация

Во всей деревне твердили: у старшего сына семьи Сюй родилась дурочка, из-за которой домашние дела катились под откос.

На самом деле, все пять лет своей «глупости» Та-та видела один и тот же сон.

Во сне она была самой удачливой поросяткой в Королевстве Свинок.

Когда Старейшина Свиней спускался на землю по делам, она тайком подглядывала за мультиками в Зеркале Пророчеств.

Там ей открылась страшная картина: братика похитили ещё в младенчестве, а повзрослев, он сошёл с истинного пути и стал жалким и озлобленным. Родители всю жизнь мучились неудачами и умерли в унынии. А её саму двоюродная сестра обманула — и Та-та погибла в автокатастрофе.

Как же это ужасно! QAQ

Увидев всё это, маленькая Та-та так разволновалась, что её свиной хвостик задрожал, а коротенькие ножки застучали по полу: «*+^…%#*%=#!»

Старейшина Свиней, заметив, как сильно она привязана к земной жизни, махнул копытцем — и отправил её обратно в мир людей.

…

Вскоре односельчане в изумлении обнаружили, что глупышка вдруг перестала быть глупой.

Позже —

её брат вернулся домой и под её тёплой заботой постепенно превратился в настоящего мужчину;

отец перестал зарабатывать трудодни и открыл небольшое дело в уезде, а вскоре в семье построили двухэтажный дом;

мать взяла в руки учебники, поступила в лучший университет после восстановления вступительных экзаменов и посвятила себя научной карьере.

Глядя, как жизнь этой семьи становится всё ярче и богаче, двоюродная сестра, тоже переродившаяся, с тоской смотрела на старый календарь и думала: «Почему меня до сих пор не усыновили?»

Ключевые теги: сельская жизнь, перерождение, лёгкое чтение, исторический сеттинг

Краткое описание: С небес упала маленькая звёздочка удачи

Основная идея: Разбогатеть и построить процветающую жизнь

— В этой жизни Старейшина Свиней больше не будет запечатывать твой разум и удачу. Зеркало Пророчеств последует за тобой, и во сне ты будешь предвидеть будущие события, чтобы избежать бедствий собственными силами.

— Та-та, ступай. Возможно, ты и вправду дитя земли.

Под гипнотический, добрый голос Старейшины Та-та закрыла глаза. Воспоминания прошлого всплыли перед ней, превратились в причудливые пузыри и медленно растаяли.

…

На лежанке лежал маленький человечек.

Личико ребёнка было белее ладони, глазки крепко сомкнуты, густые чёрные ресницы послушно прилегали к щекам.

Та-та уже три дня не приходила в сознание и не шевелилась.

Все говорили, что девочка так сильно упала, что, наверное, уже не жива. Фу Жун молча слушала их разговоры, в глазах застыла боль.

Её дочь с самого рождения казалась странной, а с возрастом и вовсе ни разу не произнесла ни слова.

Над всей деревней смеялись: у старшей невестки Сюй родилась дурочка. Сюйские стыдились, прятали девочку, будто Та-та была чем-то постыдным.

Но, несмотря ни на что, Фу Жун и Сюй Гуанхуа никогда не теряли надежды на Та-та.

Пусть их дочь и отличалась от других детей, они не жаловались — лишь молились, чтобы вырастить её.

Но теперь, казалось, всему пришёл конец.

Фу Жун опустила глаза, взгляд потускнел.

Бабка Чжоу давно уже считала Та-та позором для семьи. Увидев, что ребёнок лежит неподвижно, она презрительно фыркнула, прихрамывая подошла и равнодушно проверила дыхание.

Однако, как только её пальцы прикоснулись к носику девочки, выражение лица резко изменилось:

— Умерла! Она умерла!

От этого дрожащего крика все в доме вздрогнули. Сюй Гуанхуа вскочил с места, не успев подхватить свою дрожащую от страха мать, и бросился к дочери.

Холодное лицо Фу Жун наконец дрогнуло. Она резко бросилась вперёд и крепко прижала Та-та к себе.

Тело ребёнка ещё хранило тепло, но когда её щека коснулась носика дочери, дыхание Фу Жун перехватило.

— Правда… правда нет дыхания? — голос Сюй Гуанхуа дрожал, будто из него вынули все силы. Сердце колотилось, будто его ударили кувалдой.

Все в доме замерли, не смея дышать. Из ясных глаз Фу Жун покатились слёзы, она не отрывала взгляда от Та-та.

Сюй Гуанхуа не мог смириться с этим. Он стоял как вкопанный, не зная, что делать.

Только бабка Чжоу пришла в себя и незаметно усмехнулась.

Смерть ребёнка для неё ничего не значила. Всего лишь пятнадцать лет назад деревенские ели кору, и от голода умирало множество людей. В те времена зерно было дороже золота, а Та-та, хоть и глупая, всё равно ела.

Выходило, что теперь в доме стало на одного рот меньше.

При этой мысли в душе бабки Чжоу даже мелькнула радость.

Она подошла к девочке, притворно скорбя, покачала головой:

— Бедняжка.

Помолчав, добавила:

— Много таких, кого не выкормишь. Пока молоды — родите ещё одного. И пусть будет мальчик.

Её пронзительный взгляд скользнул по личику Та-та. Чтобы показать свою доброту, она впервые в жизни наклонилась и потрогала щёчку ребёнка.

Но едва её старческие пальцы коснулись нежной кожи, как всё тело будто пронзила молния — она застыла на месте.

Живая! Мёртвая вдруг ожила!

Старуха не знала, куда деть руки, отпрыгнула назад и рухнула на пол, лицо исказилось от боли.

Бровки маленькой Та-та нахмурились, щёчки порозовели. Она шевельнула губками, что-то невнятно пробормотала, словно во сне.

Затем подняла ручку и заспала себе носик.

Когда все в доме остолбенели от этого движения, её веки медленно приподнялись.

Глаза Та-та, чёрные, как виноградинки, огляделись по сторонам. Кто-то был смуглый и жёлтый, кто-то очень старый, кто-то изумлённый, а кто-то смотрел с злобой.

Наконец её взгляд остановился на Фу Жун, в глазах которой блестели слёзы.

Увидев, как мать бросается к ней сквозь толпу, Та-та чуть прикусила губку, потянула за уголок её одежды и с надеждой заморгала.

Фу Жун, обычно сдержанная, не смогла сдержать слёз и крепко обняла дочь:

— Та-та!

Та-та прижалась к шее матери и потерлась щёчкой, довольная.

Да, это точно та самая мама, которую она видела в Зеркале Пророчеств — на лице шрам, но всё равно красивая.

У Та-та наконец появилась мама!

Ребёнок улыбнулся, обнажив белоснежные молочные зубки. Фу Жун была настолько поражена и счастлива, что не могла вымолвить ни слова — только плакала, прижимая дочь к себе.

Сюй Гуанхуа почувствовал, будто всё это сон. Увидев счастливую улыбку жены, он подошёл ближе и обнял их обеих, глаза его тоже покраснели.

Жёны второй и третьей ветвей семьи и бабка Чжоу стояли в сторонке, как будто увидели привидение, с расширенными зрачками и изумлёнными лицами.

Ведь ещё минуту назад дыхания точно не было! Как же так — вдруг ожила?

Хотя в деревне уже давно призывали бороться с суевериями, бабка Чжоу всё же решила перестраховаться. Скупая, как всегда, она всё же вытащила из кармана десять копеек и велела Сюй Гуанхуа сбегать за фельдшером.

Жёны второй и третьей ветвей недовольно заворчали между собой:

— Зачем вызывать лекаря? Разве от этого глупость пройдёт?

— Раньше думали, что старшая ветвь повезёт: взяли в жёны городскую девушку-интеллигентку. А вышло, что у неё совсем нет удачи! Когда-то такая красивая, потом вдруг заболела, остался шрам на лице. Да и с детьми не сложилось: дочке почти четыре года, а та всё такая же глупая. После падения, наверное, станет ещё хуже. А ещё ведь был у них старший сын… — сказала Сунь Сюйли, жена второй ветви.

— Да замолчи ты! — тревожно потянула за рукав свояченицу Чэнь Яньцзюй, жена третьей ветви, и осторожно огляделась.

Та-та и правда глупая, в этом никто не сомневался, но старшего сына старшей ветви все в доме любили без памяти — особенно старик. Если бы не то, что случилось потом…

Жёны второй и третьей ветвей переглянулись и замолчали.

Даже они понимали, какие слова можно говорить, а какие — нет.

Фельдшер быстро пришёл и осмотрел ребёнка.

— Малышка, сколько это? — спросил он, показав пальцы.

Вопрос был слишком прост. Та-та поморгала и с лёгким замешательством ответила:

— Пальцы.

Все в доме разом уставились на неё. Сюй Гуанхуа и Фу Жун прижали руки ко рту, дрожа.

Жёны второй и третьей ветвей остолбенели. Бабка Чжоу прищурилась и подошла поближе, насторожив уши, чтобы ничего не упустить.

Разве странно, что она узнаёт пальцы? Нет.

Но ведь Та-та с рождения ни разу не произнесла ни слова! Как же она вдруг заговорила?

Сунь Сюйли, поддерживая бабку Чжоу, медленно подошла ближе, не веря своим глазам.

Та-та не только заговорила, но и взгляд у неё стал живым!

Фельдшер долго осматривал девочку, но так и не нашёл объяснения. Наконец, почесав затылок, он вздохнул:

— Странно… От удара, выходит, мозги наладились?

Когда Сюй Гуанхуа провожал его, он достал из кармана смятые десять копеек и протянул фельдшеру.

Бабка Чжоу, увидев это, мгновенно забыла про боль в ноге, быстро прихромала и вырвала деньги из рук лекаря:

— Не осматривал, не давал лекарств, только пальцы показывал — и сразу десять копеек? Завтра и я пойду в фельдшеры!

Она аккуратно сложила деньги и спрятала в карман, гордо удалившись.

Сюй Гуанхуа, глядя ей вслед, смущённо сказал:

— Сейчас принесу вам деньги.

Но, обыскав весь дом, он так и не нашёл ни копейки.

Фельдшер махнул рукой:

— Пусть будет в долг. В следующий раз отдадите.

— Какой следующий раз! — крикнула бабка Чжоу из гостиной. — Плевать! У нас всё в порядке! И в следующий раз, и в следующей жизни нам не понадобится твой фельдшер!

В этот момент в дом вошла девочка лет шести–семи.

Это была старшая дочь второй ветви.

— Тебе что тут делать? Работать не надо? — рявкнула Сунь Сюйли и нетерпеливо ткнула пальцем в лоб девочки.

Сюй Нюйнюй спрятала холодок в глазах и опустила голову:

— Мама, я уже нарубила дрова, руки болят.

Говоря это, она невольно подошла ближе и пристально уставилась на Сюй Та-та.

Но не успела она сделать и шага, как Сунь Сюйли пнула её:

— Руки болят? Думаешь, ты городская барышня? Ни ворочать, ни работать не умеешь!

Сюй Нюйнюй пошатнулась и упала. Пока она пыталась подняться, перед ней появились маленькие домашние туфельки.

Они были грязные и поношенные, на носке дырка, из которой выглядывал пальчик Та-та.

Сюй Нюйнюй подняла глаза и увидела личико Та-та — такое милое, что вызывало ненависть.

В прошлой жизни у неё с Та-та была глубокая связь.

Тогда старик Сюй, опасаясь, что у старшей ветви не будет наследника, решил усыновить мальчика из второй ветви.

Но вторая ветвь передумала и не захотела отдавать сына, выставив вместо него Сюй Нюйнюй.

Сначала она была недовольна, но судьба оказалась к ней благосклонна. После череды несчастий Сюй Гуанхуа рано умер, а Фу Жун, проявив силу воли и трудолюбие, вывела их обеих из бедности и построила богатую жизнь.

Однако здоровье Фу Жун было подорвано. Перед смертью она передала всё своё состояние Сюй Нюйнюй и вложила в её руки руку Та-та.

Её последнее желание — чтобы Сюй Нюйнюй заботилась о Та-та.

Но на следующий день после смерти Фу Жун Сюй Нюйнюй обманом заставила глупую Та-та выйти на улицу искать маму.

Та-та погибла под колёсами.

Сюй Нюйнюй думала, что теперь будет жить в роскоши, но проснулась в детстве.

Сюй Гуанхуа ещё жив, Фу Жун ещё не разбогатела, и она ещё не стала дочерью старшей ветви.

Придётся снова всё строить, но, к счастью, ещё не всё потеряно.

http://bllate.org/book/6946/657858