Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 24

Лу Тинци на мгновение замер, затем взял маленькую ручку Бай Доудоу и провёл ею по надписи на основании кубка:

— Эти два иероглифа — «бао бао».

Бай Доудоу внимательно пригляделась, потом обернулась к Лу Тинци и ослепительно улыбнулась:

— Бао бао такой милый!

— Ты самая милая, — сказал Лу Тинци, глядя в её большие глаза, сияющие, как драгоценные камни.

Бай Доудоу слегка смутилась и прикусила губу.

— Доудоу хочет маму? — неожиданно спросил Лу Тинци.

У других детей есть — и у моего ребёнка должно быть.

— Маму?

— Или третью бабушку?

— Это тётя Тан Вань? Трёхдедушка будет вместе с тётей Тан Вань?

Бай Доудоу нервно теребила край пижамы.

— Тебе нравится тётя Тан Вань? — Лу Тинци прекрасно видел, что Тан Вань приближается к нему с далеко не чистыми намерениями.

Но ведь горячие пользователи сети постоянно твердят: «Кого угодно можно обидеть, только не ребёнка».

— Не нравится, — решительно покачала головой Бай Доудоу. — Тётя Тан Вань — большая злюка. Доудоу её не любит.

Лу Тинци погладил её по голове:

— Если не нравится, забудем. Найдём другую.

Бай Доудоу вдруг вспомнила что-то важное. Аккуратно поставила кубок на диван, затем обхватила шею Лу Тинци и, задрав своё белоснежное личико, заявила:

— Трёхдедушка, когда Доудоу вырастет, выйдет за вас замуж!

— Глупышка, ты вообще понимаешь, что значит «выйти замуж»? — спросил Лу Тинци, опустив взгляд на её наивное личико.

— Конечно понимаю! — самоуверенно подняла подбородок Бай Доудоу. — Это когда спят вместе! А Доудоу и так любит спать с трёхдедушкой.

И ведь не в первый раз.

После завтрака Лу Тинци сидел с детьми в гостиной и смотрел мультики. Ближе к полудню Тан Вань привезла Тан Сусу, одетую с изысканной, почти демонической элегантностью и ярко накрашенными алыми губами.

Бай Доудоу мгновенно спрятала Тан Сусу за спину и настороженно уставилась на Тан Вань.

Тан Вань присела на корточки, улыбаясь:

— Доудоу, что случилось? Тётя чем-то рассердила тебя?

Чистый и прямой взгляд Бай Доудоу упал на её алые губы:

— Тётя смотрела «Путешествие на Запад»? Вы очень похожи на маленькую демоницу из сериала. Все они хотят съесть детей.

Тан Вань прикрыла рот и фыркнула:

— Глупышка, тётя не демоница и уж точно не ест детей.

Она потянулась, чтобы ущипнуть девочку за щёчку, но та ловко увернулась и, схватив Тан Сусу за руку, побежала к Лу Тинци.

В глазах Тан Вань мелькнул холодный огонёк, а уголки губ изогнулись в ещё более глубокой, зловещей улыбке.

— Третий господин, пора ехать, — сказала она, поднимаясь и поправляя прядь волос за ухом, обнажая изящную, словно нефритовую, мочку. Каждое её движение источало соблазнительную грацию.

Лу Тинци молчал, увлечённо глядя на мультик про розовую свинку по телевизору.

Зато Бай Доудоу, как только Тан Вань произнесла эти слова, тут же обхватила руку Лу Тинци и выглянула из-за его плеча:

— Трёхдедушка не поедет!

Тан Вань внутренне закипела, но внешне оставалась спокойной и улыбчивой:

— Доудоу, у меня с трёхдедушкой деловой обед. Это не ради развлечения, а ради работы. Вы с Сусу останетесь дома смотреть мультики, а вечером тётя принесёт вам вкусняшек. Хорошо?

При упоминании вкусняшек Бай Доудоу задумалась и повернулась к Лу Тинци:

— Трёхдедушка, правда, это работа?

Лу Тинци перебирал в руках нефритовые бусы:

— А как ещё?

Простые три слова — и всё ясно: с Тан Вань у него исключительно деловые отношения. Всё остальное — даже не думай.

Пальцы Тан Вань слегка напряглись. Она не собиралась действовать так быстро, но кто-то явно не знает своего места.

Доудоу совершенно не слушается. Видимо, ей не хватает воспитания. Но раз всё равно станем одной семьёй, она не прочь помочь.

— Доудоу не хочет, чтобы трёхдедушка был с тётей Тан Вань, — сказала Бай Доудоу и добавила: — Трёхдедушка должен быть с Доудоу.

Лу Тинци молча смотрел на её детское личико.

С его положением… подождать, пока она вырастет, вовсе не проблема.

— И я тоже! — поднял руку Бай Синцзе. — Я хочу быть с трёхдедушкой и Доудоу! Всю жизнь вместе!

— Конечно! — без раздумий согласилась Бай Доудоу. — Братик будет с нами всегда!

Глаза Лу Тинци слегка блеснули.

Детские слова… Не стоит придавать им значение. Он просто слишком много думает.

Для Доудоу он и Бай Синцзе — просто родные.

— Третий господин, пора, — снова сказала Тан Вань.

Лу Тинци бросил на неё холодный взгляд:

— Если госпожа Тан торопится, может уехать первой.

— Я подожду третий господин, — улыбнулась Тан Вань, и её улыбка была ослепительно прекрасна. Обычный мужчина не устоял бы.

Но Лу Тинци был не из обычных. Он остался равнодушен и продолжал сидеть, будто все вокруг ему что-то должны.

— Мы не едем вместе. Не утруждайте себя.

— Третий господин… — Тан Вань прикусила губу, будто смущаясь. — У моего ассистента сегодня болезнь. Не могли бы вы подвезти меня?

— Третий господин… — Тан Вань прикусила губу, будто смущаясь. — У моего ассистента сегодня болезнь. Не могли бы вы подвезти меня?

— Неудобно, — отрезал Лу Тинци, отказывая без тени сомнения.

— Третий господин…

Лу Тинци встал и направился наверх:

— Поздно уже. Госпожа Тан может вызвать такси.

Тан Вань покраснела от злости и обиды, едва сдерживая дрожь. Когда Лу Тинци скрылся на лестнице, она опустилась на диван, прижав ладонь к груди.

— Тётя Тан Вань не поедет на такси? — подлила масла в огонь Бай Доудоу.

Тан Вань убрала телефон в сумочку:

— Всё в порядке. Ассистентка скоро приедет за тётей.

— Но вы же сказали, что ассистентка больна? — глаза Бай Доудоу заблестели от прозрения. — А-а-а! Тётя Тан Вань солгала! Разве не говорят: «Кто врёт, тот ночью мочится в постель»? Тётя Тан Вань сегодня ночью намочит постель! Стыдно-стыдно!

Тан Вань натянуто улыбнулась и постаралась сменить тему:

— Доудоу не хочет третью бабушку?

— Не хочу.

— Но третий господин должен жениться.

— Когда Доудоу вырастет, сама выйдет за трёхдедушку! — заявила Бай Доудоу, отстаивая свои права.

— Дети и есть дети, — снисходительно сказала Тан Вань. Трёхлетняя девочка не представляет угрозы, но может помешать её замужеству с домом Лу. А помехи… их легко устранить. Ничего страшного.

После обеда дети проснулись от дневного сна. За окном начался мелкий осенний дождик. Бай Доудоу прильнула к панорамному окну, нахмурившись так, будто её бровки завязались в узел.

— Переживаешь за трёхдедушку? — спросила тётя Лянь, протирая пол.

— Ага, — кивнула Бай Доудоу. — А вдруг трёхдедушка промокнет и заболеет? Доудоу не хочет, чтобы ему делали уколы. Больно ведь!

Она уже ярко представила себе картину: большие глаза тут же наполнились слезами, и выглядела она невероятно жалобно.

— Если так переживаешь, давай отнесём ему зонтик? — предложил Бай Синцзе.

— Отлично! — захлопала в ладоши Бай Доудоу. — Братик — самый умный!

Тан Сусу молча подошла и потянула Бай Доудоу за рукав.

— Сусу тоже хочет пойти? — Бай Доудоу, хоть и не любила Тан Вань, ни разу не сказала при Тан Сусу ничего плохого о её матери. Она слишком хорошо понимала, как важна мама для ребёнка. Ведь даже когда та красивая тётя сердилась, братик всё равно её обожал. — Сусу хочет отнести зонтик тёте Тан Вань?

Тан Сусу кивнула.

Бай Синцзе, как настоящий деятель, тут же схватил кучу детских зонтиков, раздал по одному девочкам и сам взял оставшиеся три:

— Вы — маленькие, вам тяжело нести. Заботьтесь только о себе. Зонтики для трёхдедушки и тёти Тан Вань — мои!

— Братик — самый лучший! — восхитилась Бай Доудоу.

Бай Синцзе расправил плечи, гордо поднял голову и громко скомандовал:

— В путь!

Трое малышей, каждый под своим зонтиком, выстроились в ровную очередь и вышли из гостиной.

Отель, где обедал Лу Тинци, находился недалеко — через перекрёсток от виллы «Ицзин». Но ведь это были трое совсем маленьких детей, и тётя Лянь с управляющим незаметно последовали за ними.

Дети легко отвлекались: пятнадцатиминутная дорога затянулась почти на полчаса. По пути они заметили бездомного котёнка и гонялись за ним по всему кварталу. Наконец, добравшись до отеля, они увидели лужу и с восторгом принялись в неё прыгать.

Смех и радость — детское счастье так просто!

Тётя Лянь: «…»

Управляющий: «…»

Какой сюрприз!

Бай Доудоу заметила тётю Лянь и управляющего, прятавшихся в переулке, и подмигнула Бай Синцзе.

— Разве я не сказал, что справлюсь сам? — обида ударила Бай Синцзе прямо в сердце. Он гордо направился разбираться с ними, но перед уходом строго наказал: — Вы заходите внутрь и ждите меня. Хорошенько себя ведите!

Бай Доудоу послушно взяла Тан Сусу за руку и вошла в отель. Подождав немного, она выскользнула через боковую дверь, чтобы догнать котёнка.

— Кис-кис, выходи! Доудоу отведёт тебя домой! — шептала она, заглядывая в мусорные баки.

Тан Сусу молча следовала за ней, боясь потерять девочку — так же, как однажды потеряла отца.

— Сусу, иди сюда!

Обе девочки были так увлечены, что не заметили, как из переулка вышел мужчина.

Бай Доудоу обернулась на голос — и в тот же миг белая тень мелькнула перед глазами. Котёнок прыгнул мужчине на руки.

Тот держал большой чёрный зонт, наклонённый так, что скрывал его лицо. Котёнок доверчиво свернулся у него на руках, а мужчина погладил его по спинке. Котёнок удовлетворённо замурлыкал, и звук эхом разнёсся по пустому переулку, добавляя обстановке жутковатой тишины.

Первым делом Бай Доудоу принюхалась. Запах был не злой — значит, не преступник. Она не убежала.

— Малышка любит котят? — спросил мужчина. Его лица не было видно, но по голосу чувствовалось, что он улыбается.

Бай Доудоу кивнула и указала на Тан Сусу:

— Сусу больше всех любит котят!

Мужчина медленно поднял край зонта и посмотрел на Тан Сусу. Его улыбка стала мягче, а в глазах появился тёплый свет.

— Сусу?

— Дядя знает Сусу? — Бай Доудоу уставилась на шрам на его левой щеке.

— Дядя знает Сусу, — ответил он и, подойдя ближе, опустился на корточки перед девочкой, протянув руку. — Сусу, давно не виделись.

Тан Сусу смотрела на него, ошеломлённая.

Ей было чуть больше года, когда это произошло. Хотя в памяти остались лишь смутные образы, чувство страха осталось.

Только размытая картина: мужчина поднимает её над головой и кричит: «Сусу, я — папа!»

* * *

Тётя Лянь и управляющий сразу же позвонили Лу Тинци, как только поняли, что девочки пропали.

— Что случилось? — Лу Тинци ворвался в комнату с видеонаблюдением, лицо его потемнело.

Как только он появился, воздух в помещении стал ледяным. Все замерли, не смея дышать.

Особенно Бай Синцзе — он прятался за спиной тёти Лянь, боясь и расстроенного, и виноватого. Он знал: это его вина. Он не уберёг сестёр.

— На записи видно, как чёрный мужчина увёл барышень Бай Доудоу и Тан Сусу, — осторожно доложил управляющий.

Тан Вань протолкнулась вперёд, взглянула на экран и побледнела:

— Это он… Как он вышел на свободу?!

Ведь ему дали четыре года! Прошло всего два!

— Госпожа Тан знает похитителя? — спросил менеджер отеля, уже заранее решив, что мужчина на записи — преступник.

Ведь это дети из домов Лу и Тан. Никто не осмелится тронуть их без причины. Значит, ради выкупа.

Тан Вань на секунду растерялась:

— Он… фанат. Видела его на одном мероприятии.

— Фанат?! Тогда всё гораздо хуже! Эти люди способны на всё! — менеджер почтительно обратился к Лу Тинци: — Как прикажете поступить, третий господин?

Лу Тинци бросил на Тан Вань ледяной взгляд:

— Вызывайте полицию.

http://bllate.org/book/6945/657816