Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 25

Лу Нин, желая сблизить его с Тан Вань, настаивала, чтобы рассказать ему о её несчастном прошлом. Лу Тинци позже поручил кому-то проверить прошлое Чжоу Юаня и сразу узнал по записям с камер наблюдения, что этот мужчина — отец Тан Сусу.

Тан Вань тоже его узнала, но заявила, что это фанат-сталкер.

Вернувшись на виллу «Ицзин» после подачи заявления в полицию, Тан Вань упорно отказывалась уезжать домой. Увидев, что Лу Тинци начинает терять терпение, она тут же прижала ладонь ко лбу и притворилась, будто теряет сознание.

Тётя Лянь помогла ей лечь на диван, и Тан Вань вскоре заснула.

Она слишком хорошо знала Чжоу Юаня: он не причинит вреда собственной дочери, но всё же надеялась, что этот никчёмный человек хоть разок окажется полезным и избавит её от помехи в лице Бай Доудоу.

К вечеру, после целого дня мелкого дождика, наконец распогодилось. Бай Доудоу и Тан Сусу, держась за руки, вбежали в дом — одна прижимала к груди куклу, другая — котёнка.

Все взрослые в доме, кроме Тан Вань, были вне себя от тревоги, а две маленькие проказницы, похоже, отлично провели время.

Совершенно беззаботная, Бай Доудоу подбежала к Лу Тинци и, подняв котёнка, помахала его лапкой:

— Трёхдедушка, это Таньтань! Разве он не милый?

Лу Тинци не любил животных, но котёнок, принесённый Бай Доудоу, был особенным — он невольно задержал на нём взгляд. Это был британский короткошёрстный котёнок, кругленький и пушистый, с огромными чёрными глазами, такими же большими и круглыми.

Он очень напоминал Бай Доудоу.

К тому же ребёнок с надеждой смотрел на него, подняв голову, и Лу Тинци проглотил уже готовый упрёк, сухо ответив:

— Милый.

— Доудоу, где вы были? — спросил Бай Синцзе, подбегая с красными от слёз глазами.

Увидев, что брат, похоже, плакал, Бай Доудоу удивлённо склонила голову:

— Братик, что случилось?

— Госпожа Доудоу и госпожа Сусу пропали, — пояснила тётя Лянь. — Маленький господин боялся, что вас обидят плохие люди, и уже несколько раз плакал после возвращения.

— Но ведь не было никаких плохих людей, — Бай Доудоу приложила пальчик к подбородку, наивно и искренне. — Это папа Сусу.

Тётя Лянь: «...»

Разве госпожа Тан не говорила, что тот мужчина — фанат-сталкер? Почему же госпожа Доудоу называет его отцом госпожи Сусу?

— Братик, не плачь, сначала поиграй с Таньтанем, — Бай Доудоу сунула котёнка Бай Синцзе и, топая ножками, выбежала из гостиной. Через минуту она вернулась, ведя за руку мужчину, и громко объявила: — Друзья! Представляю вам этого дядю — он папа Сусу! Давайте все дружно поприветствуем!

Все присутствующие одновременно повернули головы в их сторону.

Мужчина был ещё молод, худощав, симпатичен лицом, но шрам на щеке придавал ему зловещий вид, а в глазах читалась нагловатая хулиганщина.

Неужели у такого человека родилась такая послушная ангельская девочка?

— Это ты похитил Сусу?! — как только Чжоу Юань появился, Тан Вань не смогла усидеть на диване. Она пошатываясь поднялась и, будто получив удар судьбы, бросилась к нему и схватила за рубашку: — Чжоу Юань, чего ты хочешь? Почему не даёшь мне... и Сусу покоя?!

Дело раскрыто: мужчина — не сталкер, а настоящий отец госпожи Сусу.

Но зачем же госпожа Тан солгала?

Когда Тан Вань волновалась, её голос становился пронзительно-резким. Чжоу Юань, опасаясь, что она напугает Бай Доудоу, быстро прикрыл девочке уши ладонью. Тётя Лянь тоже подошла и мягко сказала Тан Вань:

— Госпожа Тан, дети здесь. Поговорите спокойно.

Тан Вань посмотрела на Лу Тинци, уже рыдая, как цветок, сотрясаемый ветром, — такая жалобная и трогательная:

— Третий господин, вызовите полицию.

Лу Тинци потемнел лицом, но не ответил.

— А?! — тётя Лянь чуть не лишилась дара речи. — Госпожа Тан, зачем вызывать полицию? Ведь госпожа Доудоу и госпожа Сусу уже вернулись?

— Сегодня вернулись, а завтра? — Тан Вань сделала шаг назад, её палец, указывающий на Чжоу Юаня, дрожал. — Этот человек никогда не оставит меня и Сусу в покое! Мне всё равно, но Сусу — нет! Она — моя жизнь, и я не позволю никому причинить ей вред!

— Причинить вред? — Чжоу Юань, засунув руки в карманы, саркастически усмехнулся. — Как два года назад?

Зрачки Тан Вань расширились от недоверия: неужели Чжоу Юань снова хочет её запугать?

— Чжоу Юань, ты сошёл с ума? Сусу — твоя дочь?

— Тётя Тан, вы ошибаетесь, — вступилась Бай Доудоу. — Дядя не обижал нас с Сусу. Он очень добрый, водил нас смотреть котят, и мы отлично там играли.

— Доудоу, он тебя обманул! Сусу — его дочь, а он так с ней обращался! А уж тем более с тобой! — Тан Вань была уверена, что Чжоу Юань не посмеет ничего сказать при наличии Сусу.

Чжоу Юань ещё два года назад убедился в злобной жестокости Тан Вань. Он бросил взгляд на Сусу и, наклонившись к Тан Вань, прошептал ей на ухо:

— Госпожа Тан, вы, наверное, лучше меня знаете, что означает «погибнуть вместе с врагом»?

— Ты меня шантажируешь? — Тан Вань старалась сохранять спокойствие.

— Это не шантаж, — Чжоу Юань похлопал её по плечу. — Просто давно не виделись, захотелось поговорить по душам.

Сказав это, он развернулся и вышел из дома Лу.

Тан Вань на мгновение замялась, но всё же последовала за ним.

— Третий господин, а госпоже Тан ничего не грозит? — обеспокоенно спросила тётя Лянь, ведь этот хулиган выглядел опасно.

Лу Тинци не интересовался судьбой Тан Вань:

— Дети проголодались. Подавайте ужин.

После ужина Тан Сусу одна ждала у ворот. Бай Доудоу, пока Бай Синцзе и Лу Тинци поднялись наверх, тихонько подкралась к Тан Сусу и предложила:

— Сусу, давай тайком заглянем, хорошо?

Тан Сусу сначала задумалась, потом кивнула, явно колеблясь.

— Не бойся, тётя присматривает за Таньтанем, мы не потеряемся, — Бай Доудоу взяла Тан Сусу за руку и повела в сторону рощицы. Брат говорил, что взрослые любят прятаться именно в таких рощах, хотя сами не понимали почему.

Небо уже совсем стемнело, в роще не было фонарей, и чем глубже они заходили, тем хуже становилось видно. К счастью, слух у Бай Доудоу был необычайно острым, и, ориентируясь по голосам, она быстро нашла Тан Вань и Чжоу Юаня.

Девочки спрятались за стволом дерева и стали подслушивать.

— Чжоу Юань, ты совсем спятил?! — В доме Лу Тан Вань ещё сдерживалась, и даже в гневе сохраняла образ жалобной и трогательной женщины, но теперь, наедине с Чжоу Юанем, ей не нужно было играть роль. Она превратилась в настоящую разъярённую фурию: — Хочешь вернуть Сусу? На что ты её содержать будешь? Красть кур?

Чжоу Юань спокойно выслушал этот поток оскорблений — похоже, он давно привык к такому обращению. Он присел на корточки и закурил:

— Сусу — моя дочь. Даже если придётся продать последнюю кастрюлю, я не дам ей нужды.

Тан Вань презрительно фыркнула:

— У тебя и кастрюли-то нет! Чжоу Юань, слушай сюда: сейчас Сусу живёт со мной отлично. Если ты действительно хочешь ей добра, исчезни подальше и никогда больше не появляйся перед нами.

Чжоу Юань молчал, глубоко затягиваясь сигаретой. Красный огонёк то вспыхивал, то гас, и от этого зрелища становилось холодно на душе.

— Тан Вань, я ничего не прошу, кроме одного: оставь Сусу в покое.

— Разве не ты должен говорить это мне? — Тан Вань свысока взглянула на него. — Сусу ещё мала, она ничего не понимает. А когда подрастёт, хочешь, чтобы её дразнили дочерью похитителя?

— Похитителя? — Чжоу Юань поднял на неё глаза, полные дыма. — Тан Вань, у тебя вообще есть сердце? Ты же сама прекрасно знаешь, что два года назад я не похищал Сусу! Это ты привела меня в детский дом и сама попросила взять Сусу на пару дней... Почему ты меня оклеветала?

— Ты до сих пор не понял? — Тан Вань ненавидела Чжоу Юаня всей душой: за его упрямство, за то, что он не отпускал её, за то, что каждый раз, когда в её жизни намечался новый взлёт, он обязательно появлялся и становился главным препятствием на пути к славе. — Тогда я только подписала контракт с агентством, меня ждала слава и успех... А ты вдруг объявился и потребовал вернуться в родной городок? Ты пропал больше года, я уже считала тебя мёртвым! Зачем тебе было возвращаться?

— Тан Вань, дай мне объясниться, — в голосе Чжоу Юаня всё ещё слышалась привязанность, несмотря на то, что она отправила его за решётку на два года. — Я не пропал. Я был в городе Гу, занимался бизнесом. Хотел заработать много денег и вернуться, чтобы официально жениться на тебе.

Два года назад Чжоу Юань действительно дал Тан Вань банковскую карту с двенадцатью тысячами юаней — это были все его сбережения, заработанные тяжёлым трудом. Он мечтал забрать Тан Вань и Сусу и открыть небольшой магазинчик в родном городке, чтобы жить своей тихой жизнью. Но вместо этого...

Он оказался в тюрьме.

А Тан Вань потратила его кровные деньги на покупку «маленького призрака» и устроила себе беззаботную жизнь.

— Ты это повторяешь уже восьмисотый раз! — Тан Вань с презрением фыркнула. — Чжоу Юань, хватит себя обманывать. Мы с тобой из разных миров. Для меня и Сусу ты — не семья, а позор, от которого невозможно избавиться.

Сигарета чуть не выпала из рук Чжоу Юаня.

— Последнее предупреждение: Сусу со мной, и не смей думать о «погибнуть вместе». И ещё... — Тан Вань мило улыбнулась. — Я уже отправляла тебя за решётку однажды, смогу сделать это и во второй раз.

Чжоу Юань молчал, подняв на неё глаза.

Тан Вань, обладавшая железными нервами, ничуть не смутилась и даже подняла бровь в вызове.

Перед ним стояла уже не та девушка, которая каждый день ждала его после школы у ворот, чтобы вместе идти домой.

Когда же она изменилась? Или он с самого начала ошибся в ней?

Чжоу Юань встал, затушил сигарету ногой, в груди кипела ярость, но он был бессилен:

— Тан Вань, запомни свои слова. Хорошо заботься о Сусу, иначе...

— Ладно, Сусу ведь тоже моя дочь, — нетерпеливо перебила его Тан Вань.

Когда-то их пара была завидной для всего городка, но теперь пути их окончательно разошлись: Тан Вань пошла своей дорогой к славе, Чжоу Юань — своей узкой тропой.

Хотя кто знает, какая из этих дорог на самом деле ведёт к свету, а какая — в тупик?

Чжоу Юань вышел из рощи и услышал за спиной лёгкие шаги. Он подумал, что это Тан Вань.

— Не волнуйся, я держу слово, — остановившись, не оборачиваясь, сказал он. — Пока ты хорошо относишься к Сусу, я больше не буду вас беспокоить...

Тан Сусу передала куклу Бай Доудоу и бросилась к Чжоу Юаню, обхватив его ноги, будто боясь, что он убежит. Она цеплялась за него, как маленький осьминожек.

Чжоу Юань посмотрел вниз на висящую на нём Тан Сусу и невольно смягчил нахмуренный взгляд:

— Сусу, как вы сюда попали? И без взрослых! Это же опасно. Бегите домой.

Тан Сусу покачала головой.

— Почему не хочешь идти домой? Хочешь ещё в зоомагазин? — Несмотря на грубоватую внешность, Чжоу Юань проявлял к детям удивительное терпение. — Но уже поздно, котята спят. Давай завтра сходим, хорошо?

Тан Сусу снова покачала головой, одной ручкой схватила его за палец, подняла лицо и, долго подбирая слова, хрипловато, но очень мило произнесла:

— Папа...

Это слово прозвучало, будто опрокинули кувшин с молоком — хрипловато, но невероятно нежно.

Чжоу Юань и Бай Доудоу остолбенели.

— Сусу заговорила! — Бай Доудоу радостно бросилась обнимать Тан Сусу сзади.

Теперь на ногах Чжоу Юаня висли уже две маленькие бутылочки — не тяжело, но довольно комично.

Чжоу Юань смотрел на Тан Сусу, не в силах отвести глаз. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он пришёл в себя, дрожащим голосом спросив:

— Сусу... ты... ты только что меня как назвала?

Когда Тан Сусу было чуть больше года, Чжоу Юань навещал её в детском доме. Она, сидя на руках у Тан Вань, протянула к нему ручки, лепеча, и в конце концов произнесла «папа». Тогда он был вне себя от счастья.

Но это был единственный раз, когда он слышал это слово от неё.

После освобождения он сразу поехал в детский дом, но узнал, что Тан Вань уже забрала дочь. Позже он выяснил, что после того случая Сусу больше не произносила ни слова.

И вот теперь, спустя столько времени, он вновь услышал, как его дочь зовёт его «папа».

Теперь он мог умереть спокойно.

Мужчине не пристало плакать, и Чжоу Юань не проронил ни слезинки, когда его оклеветали и посадили в тюрьму. Но сейчас, услышав голос дочери, он не смог сдержать слёз.

Под тусклым светом уличного фонаря его лицо, обычно такое дерзкое и нагловатое, стало необычайно мягким и добрым.

Увидев, что он плачет, Тан Сусу немедленно протянула ручки, просясь на руки.

Бай Доудоу понимающе отпустила её и отошла в сторону.

Чжоу Юань наклонился и поднял Тан Сусу. Дочь за два года сильно подросла, но всё ещё оставалась маленькой и мягкой, и он боялся даже чуть-чуть надавить, чтобы не причинить ей боль.

http://bllate.org/book/6945/657817