Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 23

— Мисс Тан… — Тётя Лянь только достала ожерелье из кармана, как Тан Вань уже схватила сумочку и вышла за дверь. Глядя сквозь панорамное окно гостиной на удаляющуюся изящную фигуру женщины, она невольно вздохнула: — Неужели все нынешние звёзды такие простые в общении?

Тан Вань вышла из дома Лу и села в фирменный микроавтобус компании. Дружелюбная улыбка мгновенно исчезла с её лица. Она достала из сумочки влажную салфетку и тщательно вытерла руки.

— Вань-цзе, вечернее платье уже готово. Может, сначала вернёмся в компанию переодеться? — робко спросила ассистентка.

— Поехали, — ответила Тан Вань, закуривая сигарету. Как только водитель выехал с территории виллы «Ицзин», вокруг неё уже клубился белый дым, делая её похожей на ту самую демоницу из «Путешествия на Запад», что день и ночь мечтала отведать плоти монаха Таньсана. — Информацию раздобыла?

Ассистентка кивнула:

— Главную награду вручит сам третий господин Лу. Тогда Вань-цзе сможете выйти на сцену вместе с ним.

— Вместе на сцене? Мне нужно кое-что большее, — Тан Вань лёгким смешком выпустила в воздух дымовое кольцо. — А с папарацци всё улажено?

— Всё готово, — ассистентка на мгновение задумалась, но всё же решилась: — Вань-цзе, у третьего господина Лу характер не из лёгких. Вы точно всё хорошо обдумали?

Тан Вань бросила на неё ледяной взгляд:

— Занимайся своим делом. Мои вопросы тебя не касаются!

Вечером тётя Лянь с детьми смотрела прямую трансляцию церемонии вручения премии «Золотой цветок». Тан Вань появилась на красной дорожке в глубоком красном платье с открытой спиной и высоким разрезом — слишком соблазнительно. При каждом шаге мелькали её длинные, стройные ноги.

Бай Доудоу, указывая на экран, радостно воскликнула:

— Тётя, у тёти Тан Вань под платьем спрятался большой белый кролик! Он сейчас выскочит?

— … — Тётя Лянь онемела.

У Бай Синцзе было иное, более «мужское» мнение:

— Такой холод, а она так мало одета. Тётя Тан Вань не мёрзнет?

Услышав имя Тан Вань, Тан Сусу наконец подняла глаза на телевизор. В этот момент как раз крупным планом показали Тан Вань с её сверкающим глазным макияжем из блёсток. Сусу ничего не поняла и потянула за рукав Доудоу.

Доудоу ахнула:

— У тёти Тан Вань в глазах столько соплей!

Тётя Лянь впала в отчаяние.

Доудоу не любила Тан Вань. Если бы не тётя Лянь сказала ей, что трёхдедушка скоро появится по телевизору, она бы ни за что не сидела здесь и не смотрела на эту злодейку.

Поэтому она без устали спрашивала:

— Тётя, где трёхдедушка? Когда он выйдет?

Когда Доудоу уже почти заснула, ей почудилось, будто кто-то произнёс имя трёхдедушки. Она тут же распахнула глаза.

Увидев Лу Тинци на экране, Доудоу прижала к себе подушечку и сладко улыбнулась:

— Трёхдедушка такой красивый!

Через некоторое время Тан Вань с сияющей улыбкой поднялась на сцену и приняла награду из рук Лу Тинци.

Доудоу взволнованно спрыгнула с дивана и, стоя перед телевизором, замахала ручками:

— Нет! Не надо забирать у трёхдедушки вещи!

— Мисс Доудоу, — тётя Лянь бережно усадила девочку обратно, — тётя Тан Вань ничего не забирает. Трёхдедушка сам вручил ей эту статуэтку.

Доудоу моргнула:

— А почему он не подарил её мне? Я тоже хочу статуэтку!

Бай Синцзе попытался её утешить, погладив по плечу:

— Когда я вырасту и заработаю много денег, куплю тебе статуэтку, хорошо?

— Ладно, — согласилась Доудоу. На самом деле ей не так уж сильно хотелась статуэтка от трёхдедушки. Просто она не хотела, чтобы злодейка слишком близко подходила к нему. А вдруг та обидит трёхдедушку?

Доудоу и правда переживала за него.

Закончив благодарственную речь, Тан Вань огляделась — никто не смотрел в её сторону. Она незаметно шагнула ближе к Лу Тинци. План уже был готов: когда они вместе спустятся со сцены, она «случайно» подвернёт ногу и упадёт прямо в его объятия.

Ассистентка говорила, что у третьего господина Лу плохой характер, но разве он сможет оставить её в беде перед лицом всей публики?

Премия «Золотой цветок» за лучшую актрису была последней и самой значимой наградой вечера. Камеры не отводили объектив от сцены ни на секунду — даже когда лауреат и вручавший награду сошли вниз, им продолжали снимать крупным планом.

Когда Тан Вань бросилась в объятия Лу Тинци, это увидели не только гости церемонии, но и все зрители у экранов по всей стране.

В конце концов, она — обладательница главной награды, и у неё есть актёрское мастерство. Даже «подвернув» ногу, она оставалась грациозной, словно бабочка, и никто не мог уличить её в притворстве.

Даже Бай Доудоу переживала: а вдруг тётя Тан Вань упадёт и разобьётся?

— Трёхдедушка сейчас обнимет тётю Тан Вань? — Бай Синцзе, стесняясь, прикрыл глаза ладонями, но всё же не удержался и заглянул сквозь пальцы.

Доудоу напряжённо сжала кулачки и не отводила взгляда от экрана:

— Нет! Не надо, чтобы трёхдедушка обнимал тётю Тан Вань!

И тут Лу Тинци едва заметно отступил в сторону. Перед Тан Вань оказалась пустота. Из-за инерции она не смогла остановиться, но вовремя подоспевшие сотрудники подхватили её, и она избежала позорного падения.

Все гости церемонии разом повернулись к ней.

— Вань-цзе, с вами всё в порядке? — ассистентка, не поднимая глаз, помогала ей спуститься со сцены. Она работала с Тан Вань уже несколько лет и прекрасно знала её нрав. План провалился — сейчас начнётся гроза, и, скорее всего, разразится она на ней.

Тан Вань изогнула губы в томной улыбке, её раскосые глаза источали соблазнительную негу:

— Всё хорошо, спасибо тебе.

Но при этом больно ущипнула ассистентку, отчего та побледнела.

— Ура! Трёхдедушка не обнял тётю Тан Вань! — Доудоу радостно вскрикнула, и её лицо расцвело, как цветок.

— Мисс Доудоу, — тётя Лянь просто не понимала, — вы такая добрая и вежливая со всеми, даже со мной, простой служанкой. Почему же у вас такое предубеждение против мисс Тан?

Доудоу задумчиво уткнулась подбородком в ладонь:

— Не могу сказать… Не знаю.

— Мисс Доудоу так любит мисс Сусу. Если мисс Тан и третий господин Лу будут вместе, вы станете настоящими сёстрами. Разве вам не хочется всегда играть с мисс Сусу?

Доудоу серьёзно задумалась и очень логично возразила:

— Тётя неправа. Даже если трёхдедушка не будет с тётей Тан Вань, я всё равно всегда смогу играть с Сусу, ведь мы подружки!

С логикой не поспоришь. Но третий господин Лу уже не молод — неужели он будет холостяком до конца дней? А раз уж ей, тёте Лянь, платят за работу, надо хоть немного посодействовать:

— Даже если мисс Доудоу не хочет мачеху, мисс Сусу наверняка хочет папу.

Доудоу с детства не знала отца и не понимала, насколько он важен. Но у брата и Сяся отцы были, и они их очень любили. Поэтому Доудоу стало трудно, и она повернулась к Тан Сусу:

— Сусу, ты хочешь папу?

Тан Сусу смотрела на неё, будто не понимая, о чём речь.

Зато Бай Синцзе сразу поддержал Доудоу:

— Не беда! Я могу быть папой для Сусу.

— Тогда… тогда я буду мамой для Сусу, — решила Доудоу. Ведь тётя Тан Вань явно не очень-то заботится о Сусу.

Тётя Лянь только руками развела.

Какие ещё игры в семью?

После окончания церемонии Лу Тинци направился прямо в подземную парковку. Водитель Сяо Чжан открыл ему дверцу машины, как вдруг сзади послышались поспешные шаги.

Это была Тан Вань. Она бежала, придерживая подол платья, её пышные локоны растрепались — словно принцесса, сбежавшая из диснеевского замка.

— Господин, это мисс Тан, — сказал Сяо Чжан. Недавно он с женой смотрел новый сериал с её участием и даже стал её полупоклонником.

Лу Тинци остался невозмутимым и даже не взглянул на Тан Вань. Он сел в машину:

— Поехали.

Скоро одиннадцать, а дома дети уже спят.

Сяо Чжан не осмеливался ослушаться господина, но всё же замедлил движения, надеясь, что Тан Вань успеет подбежать.

— Господин, — Тан Вань наклонилась и постучала в заднее окно. Боясь, что платье с глубоким вырезом соскользнёт, она прикрыла грудь рукой, но это лишь усилило впечатление. Перед глазами простиралась «снежная горная гряда», да ещё и от бега на щеках заиграл румянец, а голос дрожал от волнения: — Не могли бы вы подвезти меня?

Эта сцена напомнила Сяо Чжану, как однажды мисс Доудоу так же просилась в машину.

Господин не отказал Доудоу. Наверное, и сейчас не откажет?

Но он ошибался. У Лу Тинци не было и тени жалости к красавицам. Он полулёжа откинулся на кожаное сиденье, перебирая в пальцах нефритовые бусы, будто за окном вовсе не стояла Тан Вань, а был просто воздух. Холодно приказал Сяо Чжану:

— Езжай.

Сяо Чжан взглянул в зеркало заднего вида на Тан Вань и мысленно пожалел её. Такая красавица… Почему господин на неё даже не смотрит?

Он нажал на педаль и выехал из парковки, оставив Тан Вань остолбеневшей на месте. Она долго не могла опомниться, потом потерла голые руки и набрала номер ассистентки:

— Приезжай за мной!

Голос дрожал от злости.

— Вань-цзе, а как же папарацци? — робко спросила ассистентка.

— У тебя в голове опилки? Всё спрашиваешь меня! Кто здесь ассистент, а кто — барин? — Тан Вань, едва сдерживая ярость, резко прервала разговор и пнула стоявший рядом мусорный бак.

Раз уж дома есть та маленькая помощница, рано или поздно она всё равно доберётся до постели Лу Тинци.

В воскресенье в детский сад не ходят, и дети могут поспать подольше. Бай Доудоу проснулась сама, медленно открыла сонные глазки и увидела на тумбочке у кровати хрустальную статуэтку. Сон как рукой сняло. Она тут же вскочила и схватила статуэтку, вертя её в руках.

Тётя Лянь, убиравшая в коридоре, услышала шум и вошла:

— Мисс Доудоу проснулась?

— Тётя, смотри на статуэтку! — Доудоу подняла её над головой, чтобы тётя лучше разглядела.

Тётя Лянь распахнула шторы. Солнечный свет заполнил комнату теплом.

— У мисс Доудоу самая красивая статуэтка.

— Её подарил мне трёхдедушка? — спросила Доудоу.

— Да, — тётя Лянь взяла девочку на руки и повела в ванную чистить зубы. Посадив на стульчик, она выдавила пасту на щётку. — Утром я мимоходом упомянула трёхдедушке, что мисс Доудоу тоже хочет статуэтку.

Не ожидала, что он тут же прикажет управляющему купить хрустальную статуэтку. Такой заботливый!

Обычно Доудоу сама чистила зубы и умывалась, но сегодня руки были заняты — она крепко прижимала к себе подарок трёхдедушки. Тётя Лянь помогла ей закончить утренние процедуры:

— Мисс Доудоу, давайте сначала причешем волосы?

— Подожди чуть-чуть, тётя! Мне срочно надо поблагодарить трёхдедушку! — Доудоу не могла ждать ни секунды. Прижимая статуэтку к груди, она в пижаме побежала по коридору, тихонько открыла дверь кабинета и высунула голову внутрь:

— Трёхдедушка…

Лу Тинци на мгновение замер, перебирая бусы. Солнечный свет озарил его пальцы, придав им лёгкий розоватый оттенок.

— Заходи.

— Спасибо, трёхдедушка, за статуэтку! — Доудоу уселась на подлокотник дивана, болтая ножками.

— Нравится? — Лу Тинци перевернул страницу сутр.

— Очень! — Доудоу энергично закивала. — Это та же статуэтка, что трёхдедушка подарил тёте Тан Вань?

Лу Тинци поднял глаза:

— Я ей ничего не дарил.

— Но я же видела! — Доудоу моргнула.

— Ей вручили награду другие люди, — терпеливо пояснил Лу Тинци и добавил: — Твоя красивее её.

Раз трёхдедушка не дарил статуэтку тёте Тан Вань, все тревоги Доудоу рассеялись. Лицо девочки снова засияло:

— Статуэтка от трёхдедушки — самая красивая на свете!

— А знаешь, что написано на ней?

Доудоу склонила голову набок и честно ответила:

— Не знаю.

— «Ты — самая лучшая, малышка! Вперёд!» — невозмутимо прочитал Лу Тинци первые слова, которые Доудоу когда-то сказала ему.

Звучало это крайне странно.

Любой другой на месте Доудоу испугался бы до смерти. Но ведь Доудоу — фанатка трёхдедушки до мозга костей. Всё, что он делает, ей кажется замечательным:

— Трёхдедушка умеет читать! Трёхдедушка такой умный!

Лу Тинци остался спокойным, будто это было совершенно естественно.

Доудоу подползла ближе:

— Трёхдедушка, а где тут написано «малышка»?

http://bllate.org/book/6945/657815