× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Сюйю и в голову не приходило, что Бай Хунсинь приведёт женщину домой в самое пекло дня. Он бросил на неё мимолётный взгляд: выглядела едва за тридцать, была одета в облегающее платье цвета слоновой кости с мелким цветочным узором и белые кожаные сандалии на танкетке. Внешность её оказалась неожиданно благородной — даже лёгкая девичья свежесть чувствовалась.

Однако Хуо Сюйю не испытывал ни капли восхищения. Хмурый, он продолжил спускаться по лестнице и, даже не кивнув в знак приветствия, собрался уходить.

* * *

Она действительно почувствовала себя запуганной — именно в тот момент, когда он кормил её кашей. Ци Люцзя смотрела на его сосредоточенное, мягкое лицо и невольно подумала об этом.

Пришлось признать: она уже начала тонуть в этом океане нежности, будто шесть лет разлуки никогда и не существовало.

Ци Люцзя выпила целых две миски каши, прежде чем остановилась. Увидев, что аппетит у неё неплохой, Хуо Сюйю немного успокоился и велел ей отдохнуть, сказав, что сначала уберётся, а потом пойдёт принять душ.

И только тогда она заметила, что в палате появилось немало мужских вещей, а одежда Хуо Сюйю уже лежала в углу шкафа.

Глядя на это, она почему-то почувствовала горечь в сердце и неотрывно следила за ним взглядом, пока он не скрылся в ванной.

На экране телефона лежали сообщения от сына — их было немало. Помимо текстовых, там были фотографии и даже пропущенные видеозвонки — штук пятнадцать-двадцать.

Когда Хуо Сюйю вошёл в туалетную комнату, он увидел, как она стоит перед зеркалом с измождённым лицом. Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но Ци Люцзя увернулась. Его рука замерла в воздухе, и между ними повисла неловкая пауза.

— Мои волосы грязные, не трогай, — сказала Ци Люцзя, опустив глаза и избегая его взгляда.

— Мне всё равно, — ответил Хуо Сюйю, решив, что с ней что-то случилось, и решительно притянул её к себе, поцеловав в макушку. Ци Люцзя окаменела от изумления.

Она, похоже, не выдержала:

— Ты... ты... как ты вообще смог?! У меня уже семь-восемь дней волосы не мыты!

Разве у него не была мания чистоты?

В старших классах, если она не мыла голову целый день или просто возвращалась домой с улицы и забывала помыть руки — даже ничего не трогая, — он смотрел на неё с таким презрением, будто она была грязнее всего на свете.

— Яньянь, тебе что — слабую или среднюю остроту? — спросила Гу Сюэфэй. Их хоровой конкурс уже закончился, и хотя обычно певцам советуют беречь горло, без острого люйшифэнь просто невкусен!

— Эм... давай слабую, — ответила она. Завтра у неё выступление на конкурсе эрху, который состоится днём.

Люйшифэнь легко вызывает внутренний жар, особенно в прибрежных районах Гуандуна. У неё и так «горячая» конституция, и если не сбалансировать остроту, завтра утром точно заболит горло. Так что лучше перестраховаться и взять слабую остроту.

— Ладно, тогда я возьму среднюю, — запомнила Гу Сюэфэй и повернулась к Хуо Сюйю и Чжэн Наньюаню: — А вы, гении, что будете?

Хотя вопрос был адресован обоим, её большие глаза смотрели только на Хуо Сюйю, полностью игнорируя стоявшего рядом Чжэн Наньюаня.

Вот и снова он стал фоном.

— Сестра, как ты себя чувствуешь? Всё в порядке? — спросил Ци Люшэн, на лице которого читалась усталость.

— Сегодня утром сделали укол, думаю, завтра или послезавтра выпишут, — ответила Ци Люцзя и с беспокойством добавила: — Ты выглядишь неважно, тебе нехорошо?

Она знала, что здоровье её младшего брата очень слабое: ему постоянно приходилось принимать лекарства, и малейшее пренебрежение могло привести к госпитализации. Сейчас он вызывал у неё именно такое тревожное ощущение.

— Ничего страшного, просто кое-что нужно решить. Завтра, наверное, смогу навестить тебя. Отдыхай.

— Хорошо, — кивнула Ци Люцзя. После этого между братом и сестрой воцарилось молчание.

[Бамбуковая роща Чжу]: Люлю, мы столько всего тебе рассказали, а ты хоть как-то отреагируй! Скажи хоть «рада» или «взволнована» — иначе зачем мы всё это говорили?

Чжу Яо хотел, чтобы Ци Люцзя порадовалась, поэтому и выложил всё, что знал. Поступки семей Ду и Гу в тот день были по-настоящему возмутительны: они называли себя благородными, но вели себя так подло и бесчеловечно.

Хорошо, что вовремя появился Хуо Сюйю — иначе нога Ци Люцзя была бы безнадёжно повреждена. Последствия оказались бы необратимыми.

Он провёл с ней шесть лет за границей и видел всё: её стойкость, её боль. Первые два года после отъезда она проходила реабилитацию. Даже найдя лучших врачей, они смогли лишь вернуть ей способность ходить — бегать быстро она не могла, это было для неё мучительно.

Когда-то, в школьные годы, они занимались танцами в одном классе, и он всегда считал её такой изысканной, будто не от мира сего. Её холодная, сдержанная элегантность напоминала первую каплю росы на рассвете.

Но что с того?

Они знали друг друга столько лет, были близки до мозга костей, она отдала ему всё. Даже если бы он умер — он всё равно остался бы её.

Подумав об этом, он немного повеселел и, взяв руку Ци Люшэна, обнаружил, что та холодная. Не раздумывая, он поднёс её к губам и стал дуть на неё, согревая.

— На улице же холодно, а ты так мало одет! Как ты вообще ухаживаешь за собой? — с лёгким упрёком, но полной заботы сказала она.

Её слова звучали так утешительно, что даже окружающим стало неловко от такого проявления нежности.

Ци Люшэн не привык к такой открытой заботе с её стороны. Он слегка кашлянул, пытаясь вырвать руку, но Хуо Сюйоу переплела с ним пальцы и не отпускала.

Чистейшее кормление завистью.

— Гав-гав-гав!

Хуо Сюйю уже собирался закрыть дверцу машины, как вдруг Цайбао подбежал и, жалобно глядя в окно, поставил лапы на стекло, прося взять его с собой.

Хуо Сюйю сердито взглянул на пса:

— Глупая собака, для тебя места нет.

— Гав~ — Цайбао, поняв, что у Хуо Сюйю ничего не выйдет, тут же перевёл взгляд на Ци Люцзя и жалобно завыл ещё раз.

Ци Люцзя не выдержала — сердце её растаяло. Вид его жалкой мордашки почему-то напомнил ей черепаху, которую держит её сын. Она потянула Хуо Сюйю за рукав и тихо попросила:

— Эй, пусти его. Он же такой несчастный.

Однако Хуо Сюйю прекрасно знал её «невинные» уловки.

— Ладно, открой страницу получения платежа в Вичате, я тебе переведу.

«Вичат-пользовательница» Ци Люцзя мысленно закричала: «Нет!»

Такой способ оплаты она использовала сотни раз в жизни — например, покупая фрукты у уличных торговцев. Просто, удобно и не требует добавления в друзья!

Но ведь она-то как раз и хотела добавить его в Вичат!

Если даже в магазине не удалось узнать имя, неужели она настолько уродлива, что не может получить даже контакты?

Неужели ни её лицо, ни её, казалось бы, внушительная грудь не способны его заинтересовать?

Это же нелогично!

Ци Люцзя, хоть и неохотно, но смирилась с поражением и медленно достала телефон, демонстрируя на лице полную картину неудачного флирта. Она нажала кнопку разблокировки и произнесла с притворным удивлением:

— Ой, у меня телефон разрядился...

Хуо Сюйю подозрительно посмотрел на неё, слегка приподняв брови. Его тёмные глаза, спокойные, как далёкие горы, но пронзительные и живые, внимательно изучали её лицо.

— Я же не скрываю от тебя ничего! Это просто обещание, данное другому человеку — раз обещала, не могу рассказывать! — надулась Ци Фэйи, глядя на мать.

— Опять это обещание? В прошлый раз тоже говорил про обещание, теперь снова... С кем же ты познакомился? Кажется, вы очень близки?

Из слов сына Ци Люцзя уловила нечто странное. Сопоставив факты, она почти уверилась: скорее всего, он уже признал Хуо Сюйю своим отцом.

Однако Ци Фэйи не стал развивать тему и спросил другое:

— Мам, когда ты приедешь за мной в Китай? Я теперь тоже буду жить в Китае?

— Скоро, возможно, в следующем месяце, — осторожно ответила Ци Люцзя. — Мне ещё нужно связаться с доктором Джонсоном, чтобы он приехал и осмотрел ногу дяди Шэна, посмотрел, можно ли её вылечить.

— Отлично! Дай-ка посчитаю, сколько дней до следующего месяца... — мальчик тут же потянулся к календарю и, посчитав по экрану, воскликнул: — Ещё целых пятнадцать дней! Слишком долго!

Его рука уже скользнула к её спине, чтобы расстегнуть застёжку бюстгальтера, как вдруг она неожиданно спросила. Он замер, наклонился и посмотрел на неё. Её глаза были затуманены, а сама она казалась такой хрупкой и манящей, что он потерял голову.

— Скучаю по тебе. Хотел сделать сюрприз.

— А когда снова уедешь?

Ци Люцзя смотрела на него с упрямым и в то же время уязвимым выражением.

Хуо Сюйю сглотнул, и лёд в глубине его глаз растаял. Он резко поднял её, перенёс к длинному столу и, одним движением руки, смахнул все картины на пол. Раздался громкий шум падающих рам.

— Брат... — вскрикнула Ци Люцзя, пытаясь вырваться и спрыгнуть, чтобы подобрать картины, но он крепко обхватил её и прижал к столу, снова осыпая страстными поцелуями.

Тёплая, нежная женщина была у него в руках. Его ладонь ощущала её невероятно тонкую талию, лёгкий жар её кожи, в нос ударил аромат жасмина. Запах и прикосновения девушки перед ним стали невыносимо острыми, пробуждая в нём неукротимое желание.

Ци Люцзя не ожидала такого поворота. Её, почти незнакомую одноклассницу, вдруг обняли, и в замешательстве она резко оттолкнула его и, опустив голову, пробормотала:

— Прости.

И, даже не взглянув на него, поспешила к двери.

— Что за странный ход у господина Чжаня сегодня?

— Чёрт, у новенькой даже щёки покраснели! Хочется ущипнуть!

— Да у тебя, брат, какие извращённые вкусы...

— Твои глаза, — он указал на них, — говорят мне, что тебе не всё равно.

— Вру, — резко отрицала Ци Люцзя, будто пытаясь поскорее отгородиться от чего-то.

— Хм, — Хуо Сюйю не стал спорить и просто сказал: — Через несколько дней выпишут. Твои анализы ещё не готовы, да и прививку от бешенства не сделали. Будь осторожна.

— Я и сама могу прийти за анализами и сделать прививку.

— Не упрямься, — мягко перебил он, без строгости, но с твёрдой заботой. — Останься под наблюдением ещё на несколько дней. У тебя же сын, не стоит его волновать.

… Чёрт.

Ци Люцзя не выдержала его взгляда, затаила дыхание и отвела глаза. Спустя мгновение тихо прошептала:

— Ладно.

— Опять хочешь меня подставить? — Ци Люцзя кокетливо улыбнулась, и её глаза, сверкающие от веселья, сделали её невероятно живой и красивой.

— Как я могу тебя подставить? — Хуо Сюйю взял её телефон и увидел, что она тоже вошла в Вэйбо. Пробежавшись по комментариям о нём, он взглянул на её ник и список подписок и не смог сдержать улыбки: — Так ты тоже подписанна на меня — и только на меня одного.

Ци Люцзя смутилась, обнаружив, что её секрет раскрыт, и потянулась, чтобы отобрать телефон. Хуо Сюйю, конечно, не дал ей этого сделать, отстранился с её устройством и принялся листать, что там ещё интересного.

В отличие от его собственного аккаунта, где он ничего не публиковал, её профиль с момента регистрации так и оставался «мёртвым»: без имени, без постов, затерянный среди сотен тысяч фанатов, как капля в море.

Хуо Сюйю посмотрел на её ник и, погладив подбородок, сказал:

— Миссис Хуо, что означает это имя? Почему зарегистрировалась, но ничего не делаешь? Только лайкаешь наши продукты? Такое самоотверженное поведение обязательно нужно поощрить.

— Эй! Ты сегодня что, совсем распоясался?! — Она знала все его уловки, и от его действий она растерялась.

Хуо Сюйю не ответил, а вдруг наклонился и поднял её на руки. Ци Люцзя невольно вскрикнула.

— Тс-с... Не бойся, а то соседи выйдут, — прошептал он, прижав лоб к её лбу и улыбаясь.

Ци Люцзя прикусила губу, её глаза блестели — в них читалось и смущение, и лёгкий упрёк.

— Хватит, Хуо Сюйю.

Похоже, Хуо Сюйю действительно был в приподнятом настроении — или просто чрезвычайно счастлив. Он всю дорогу нес Ци Люцзя домой.

Он прижал её голову к своей груди, и мощные, ритмичные удары его сердца успокоили её: тело перестало дрожать, душа вернулась в тело.

http://bllate.org/book/6941/657488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода