Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 22

Вэнь Ляньмэн смотрел, как его командир безошибочно левой рукой взял палочки и отправил кусок мяса себе в рот, и вновь вспомнил его снайперскую меткость на полигоне — два пистолета в руках, выстрелы один за другим, будто грозовой раскат. Молча он убрал свою расторопную руку с палочек.

Ладно уж, кто виноват, что его спасительница и богиня — жена командира?

Можно любоваться издали, но нельзя приближаться.

Блюда на столе были приготовлены с душой, но кулинарное мастерство явно хромало. Даже сами мужчины не горели желанием есть, и потому, кроме дежурных Чжай Чжи и Цзяо Шэнли, все остальные пили бокал за бокалом.

Сначала все наливали Чэн Цзинь, и она действительно выпила несколько чарок. Но вскоре почувствовала крепость кандоского вина — алкоголь ударил в голову, и разговаривать стало будто через горящее горло.

Когда Вэнь Ляньмэн снова поднял бокал, чтобы выпить за неё, Чэн Цзинь, улыбаясь, сказала:

— Сестрёнка, это мой последний бокал! Больше не подноси мне!

Вэнь Ляньмэн поспешно закивал, одним глотком осушил бокал и, перевернув его вверх дном, чтобы показать, что он пуст, вдруг увидел, как бокал богини бесследно исчез — и оказался в руке командира.

Юй Чжэн хмуро произнёс:

— Хватит.

— Как же так? — обиженно возразил Вэнь Ляньмэн. — Сестрёнка уезжает домой, а когда мы снова увидимся — бог весть! Почему не выпить сегодня?

Услышав слово «сестрёнка», Юй Чжэн явно дёрнул бровью, отстранил руку Чэн Цзинь, протянувшуюся за бокалом, и сказал:

— Тогда я выпью за неё.

С этими словами он опрокинул бокал в рот.

Все члены отряда «Охотник на клыки» остолбенели.

Капитан Юй пьёт?!

Это было ещё невероятнее, чем если бы Вэнь Ляньмэн вдруг стал писать стихи или Цзяо Шэнли запел! Все переглянулись и в едином порыве уставились на Вэнь Ляньмэна с выражением: «Ты устроил заварушку».

Чэн Цзинь ничего не поняла и, увидев, что Юй Чжэн выпил целый бокал и даже не покраснел, засмеялась:

— Мне говорили, ты не пьёшь. Я думала, ты вообще не умеешь.

Юй Чжэн поставил бокал, взял себе кусок тушёной свинины и только «хм»нул в ответ, добавив:

— Если ты не умеешь пить, пей поменьше.

Чэн Цзинь потрогала горячее лицо:

— Просто от вина лицо горит, но со мной всё в порядке. Я отлично держу алкоголь.

— А вот командир — нет, — пробурчал Вэнь Ляньмэн.

Чэн Цзинь не расслышала:

— Амэн, что ты сказал?

Вэнь Ляньмэн ещё не успел ответить, как капитан молча протянул руку, взял бутылку и наполнил пустой бокал до краёв.

Юй Чжэн сказал:

— Кто ещё хочет выпить за неё — подходите ко мне.

Никто не пошевелился. Зато сама Чэн Цзинь взяла бокал, налила себе вина и сказала:

— Я! Выпью за капитана Юя. Спасибо за спасение и… эээ… за то, что избавил меня от необходимости праздновать День холостяка через несколько месяцев.

Юй Чжэн удивился:

— Какой ещё День холостяка?

— 11 ноября, — пояснил Вэнь Ляньмэн. — День холостяка.

Чэн Цзинь игриво улыбнулась:

— Ты сколько уже в казармах сидишь? Этот праздник уже много лет как устарел.

— Действительно давно, — сказал Юй Чжэн, глядя на её румяное, цветущее, как персик, лицо, и словно про себя добавил: — Пора начать жить как обычный человек.

Встречаться, жениться, заводить детей, возвращаться домой открыто и без тайн.

Он снова осушил бокал.

Цзяо Шэнли попытался остановить его:

— Может, хватит на сегодня?

Вэнь Ляньмэн поддержал:

— Я тоже думаю…

— Погоди, — прервал его Юй Чжэн, прижав ладонью руку Вэнь Ляньмэна, уже тянувшуюся за бутылкой. — Кажется, у нас с тобой один счёт не закрыт.

Плечи Вэнь Ляньмэна обвисли. На лице было написано одно слово — «крышка».

Чэн Цзинь, слегка подвыпившая, с интересом наблюдала за взаимодействием этих здоровенных парней и, подперев подбородок ладонью, с удовольствием ждала продолжения.

Юй Чжэн прижал запястье Вэнь Ляньмэна, заставил его сесть и неторопливо налил по бокалу себе и ему:

— Слышал, твой идеал — маленькая лисичка?

Маленькая лисичка? Кто?

Вэнь Ляньмэн растерянно и безнадёжно посмотрел на товарищей — все были в полном недоумении.

Чэн Цзинь постучала пальцем по столу. Когда Вэнь Ляньмэн повернулся к ней, она, улыбаясь, согнула указательный палец и ткнула им себе в нос:

— Это я.

Её глаза слегка покраснели, а улыбка была хитрой и соблазнительной — совсем как у лисицы из аниме.

Вэнь Ляньмэн опустил голову, будто его приговорили к смерти. «Тайно влюбиться в девушку командира — это уже перебор!» — думал он. «Хочу жить! Не хочу, чтобы меня отправили в лагерь обучать новобранцев!»

«Сам себе могилу копаешь…»

Вэнь Ляньмэн почувствовал, как на его плечо легла рука капитана — тяжёлая, как железная ладонь. Он уже собрался сказать: «Простите, я не должен был влюбляться в сестрёнку такого типа», но мужчина опередил его, заговорив хрипловатым, чуть заложенным носом голосом:

— У тебя отличный вкус. Белый павлин, верно? Так ты её описывал? Чёрт возьми, очень точно.

Юй Чжэн чокнулся со всё ещё ошарашенным Вэнь Ляньмэном.

— За то, что великие умы мыслят одинаково! Выпьем!

Юй Чжэн осушил бокал одним глотком.

Вэнь Ляньмэн сидел с лицом, на котором было написано «вот-вот заплачу», и размышлял, не выкинет ли его командир завтра, проспавшись, прямо за шиворот в лагерь.

Пока он колебался, редко пьющий капитан Юй уже наполнил бокал до краёв и поднял его в сторону Цзяо Шэнли:

— Спасибо, что всё это время прикрывал спину. Когда меня не будет, братья в отряде — на тебя.

Похоже, он уже пьян — даже забыл, что Цзяо Шэнли сейчас на дежурстве и не может пить.

Цзяо Шэнли взял со стола миску и налил в неё воды:

— Не могу пить. Пусть вода заменит.

— Я за него, — сказала Чэн Цзинь, взяла бокал Цзяо Шэнли и чокнулась с Юй Чжэном. — Этим бокалом водой не заменишь.

Но вдруг капитан Юй, забывший про дежурство Цзяо Шэнли, в этот момент оказался совершенно трезвым: он придержал бокал и нахмурился:

— Ты не будешь пить.

— Почему? У меня же раны не хуже твоих.

— Потому что не хочу, чтобы ты опьянела, — Юй Чжэн провёл большим пальцем по краю бокала. — А то захочется совершить преступление.

Челюсть Вэнь Ляньмэна чуть не отвисла.

Чэн Цзинь фыркнула и, указывая на Юй Чжэна, спросила у Вэнь Ляньмэна и остальных:

— Ваш командир всегда так разговаривает?

— Нет, — тихо ответил Вэнь Ляньмэн. — Только с тобой он такой… извращенец.

Юй Чжэн бросил на него взгляд.

— Нет, не то! — Вэнь Ляньмэн чуть не заплакал. — Я хотел сказать… переродился! Да, переродился!

Чэн Цзинь, подперев щёку ладонью, с улыбкой смотрела на Юй Чжэна:

— Только со мной?

— Ты одна уже можешь меня убить. Сколько же ещё таких? — ответил он.

Все переглянулись: ясно, что их командир, обычно плохо переносящий алкоголь, теперь окончательно пьян. Такие любовные речи могли бы отправить в космос.

— Мы пойдём на пост! — сказал Цзяо Шэнли.

— Я проверю, не нужно ли подбросить дров в печь! — подхватил Вэнь Ляньмэн.

Чжай Чжи и остальные тоже один за другим нашли нелепые отговорки и поспешно разошлись. Вскоре остались только Чэн Цзинь и капитан Юй, который невозмутимо ел арахис.

Чэн Цзинь подсела к нему и, открыв рот, сказала:

— А-а.

Юй Чжэн бросил арахис ей в рот. Но девушка не отстранилась, а, наоборот, закрыла глаза и продолжала смотреть на него.

— Вот это выражение, — сказал Юй Чжэн.

Чэн Цзинь удивилась:

— Какое выражение?

— Когда я впервые тебя увидел, — Юй Чжэн наклонил голову, будто вспоминая что-то, и уголки его губ слегка приподнялись, — ты так на меня смотрела. И я подумал: «Какая замечательная девушка, откуда же она взялась среди таких „потерявшихся“?»

— Сам ты «потерявшийся юноша»! — возмутилась Чэн Цзинь.

Юй Чжэн поймал её руку, которая уже замахивалась, и прижал к своей груди:

— Я так думал.

— А если бы это было правдой? Если бы я и вправду была «потерявшейся девушкой» — что бы ты сделал?

— Даже если бы это было так, я всё равно женился бы на тебе и больше не дал бы тебе страдать.

Он произнёс это легко, но у Чэн Цзинь сразу навернулись слёзы. Она ведь помнила: тогда капитан Юй был холоден и непреклонен, не позволил ей накрыть Нань Жоу скатертью, но дал ей свою куртку и, хотя устно отказался помогать, тайком позвонил Ли Идуну…

— Ты… с первого взгляда в меня влюбился?

Юй Чжэн взглянул на неё и промолчал.

Чэн Цзинь обиделась, хотела вырвать руку, но он держал крепко — не вырваться. Вместо этого он притянул её к себе и обхватил одной рукой так, что не выскользнешь.

— Да. Поэтому с тобой ничего не должно случиться, — Юй Чжэн уткнулся лицом ей в волосы, и его голос стал приглушённым. — Иначе я, чёрт побери, умру.

После выпивки он… стал таким грубым.

Обычно держится сдержанно и строго, а под хмельком ведёт себя как уличный парень. Чэн Цзинь думала об этом, но всё равно прижалась к нему.

Пусть грубый — ей всё равно нравится. Что поделать? Любит же! Суровый Посейдон, парень, который не стесняется грубых слов, раздражительный капитан Юй… Все его обличья ей по душе.

— Юй Чжэн, мои родители давно развелись. Меня оставили с отцом. Он женился на мачехе, у меня есть непутёвая сводная сестра… Всё моё семейство, но мы не живём вместе.

Юй Чжэн «хм»нул:

— Когда вернёмся домой, я навещу их.

— Нет, — сказала Чэн Цзинь. — Я хочу сказать: все они — нехорошие люди. Поэтому, когда ты вернёшься, я хочу переехать к тебе.

Юй Чжэн удивился, потом поцеловал её в глаза:

— В казарменное общежитие?

— Можно снять квартиру, — не задумываясь ответила Чэн Цзинь. — Или жить в моей квартире — я купила её на гонорары за сценарии, она не имеет отношения к ним.

Юй Чжэн усмехнулся — её серьёзность его позабавила:

— Шучу. У меня есть жильё. Если хочешь, можешь переезжать прямо сейчас.

Чэн Цзинь прижалась к нему ещё ближе:

— Квартира — не главное. Мне нужно место, где ты есть.

Юй Чжэн сжал её крепче, ещё крепче — будто хотел втянуть в своё тело.

Раньше он не любил пить — быстро пьянел. Но теперь начал наслаждаться этим состоянием: можно без стеснения выразить всю тоску по ней и заглушить смутное беспокойство в душе.

Да, он действительно хочет её.

Впервые в жизни инстинкт почти одолел разум.

Чэн Цзинь еле дотащила Юй Чжэна до его комнаты и с трудом уложила на кровать. Едва она выпрямилась, как он резко потянул её за руку — и она упала прямо ему на грудь.

— Я хочу тебя…

Хриплый шёпот.

Сердце Чэн Цзинь заколотилось, щёки вспыхнули. Хотя она давно притворялась опытной, на деле ни разу не водила машину и уж тем более не ездила по дороге. Сейчас она растерялась и не знала, что делать.

Но мужчина, который только что сказал, что «хочет» её, больше ничего не предпринял.

Прошло много времени. Чэн Цзинь осторожно приподнялась и увидела, что он уже спит.

Она встала на колени рядом с ним и пальцем нежно провела по его скулам. Его черты лица были такими же резкими и чёткими, как и сам характер, но когда он закрывал глаза, вся эта холодная отстранённость исчезала, оставляя лишь мужественную мягкость и бурлящую мужскую силу.

Она взглянула на ворот рубашки и вытащила из-под неё подвеску на цепочке. С одной стороны — металлический жетон с надписью «Посейдон», с другой — маленький замочек в виде бычьего рога, который она ему подарила.

Чэн Цзинь посмотрела на надпись «Безжалостный и бесчувственный», молча перевернула жетон и прижала к его груди стороной с надписью «Да будет тебе долгая жизнь».

У неё нет других желаний — только чтобы он скорее вернулся домой и они могли быть вместе всегда.

— Я буду ждать тебя в стране, капитан Юй, — тихо сказала она.

Неожиданно Юй Чжэн, долго молчавший, пробормотал:

— Я люблю тебя… маленькая лисичка.

И снова замолчал.

Чэн Цзинь даже не была уверена, осознавал ли он свои слова или это был бред во сне.

Но так или иначе, она знала: этот мужчина любит её так же страстно и безрассудно, как она его.

http://bllate.org/book/6938/657301