Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 21

Чэн Цзинь, не сказав ни слова, засунула ноги в тапочки и уже потянулась к двери, но он перехватил её, резко притянул к себе и хрипло спросил:

— Почему ты так переживаешь за госпожу Нань?

— Потому что… когда мне было столько же лет, сколько ей сейчас, и мне больше всего на свете нужна была чья-то рука, все просто прошли мимо.

Та безысходность до сих пор стояла перед глазами, как будто случилось вчера.

Юй Чжэн промолчал. Левой рукой он приподнял ей подбородок указательным пальцем и наклонился, чтобы поцеловать мягкие губы.

В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, он наконец почувствовал лёгкое облегчение.

Да, он действительно хотел охладить отношения между ними — сначала благополучно отправить эту маленькую лисицу домой, а потом уже решать всё остальное. Но теперь понимал: не сможет. Не сумеет быть таким же холодным, как до того, как его сердце заняла она.

Он ласкал её нежный язык и вдруг тихо что-то пробормотал.

Чэн Цзинь на секунду замерла и открыла глаза, глядя на мужчину с закрытыми веками.

Он что-то сказал…

— Хочется тебя съесть целиком.

* * *

Нань Жоу действительно сильно пострадала: внутренние органы слегка кровоточили, а лицо покрывали многочисленные синяки.

Ли Идун ухаживал за ней неотлучно, даже медсёстрам места не оставалось.

Чэн Цзинь смотрела на это бледное, измождённое личико, перечеркнутое повязками, и сердце её болело так, будто раны были её собственными.

— Сестрёнка Цзинь, главное, что с тобой всё в порядке… — прошептала Нань Жоу, и слёзы тут же потекли по щекам, словно оборвалась нитка жемчуга.

Ли Идун в панике схватил платок и стал вытирать ей лицо:

— Не плачь, не плачь! Если раны намокнут, начнётся воспаление. А потом шрамы останутся!

Нань Жоу крепко стиснула губы, стараясь больше не плакать.

Чэн Цзинь с трудом подняла руку и погладила её по волосам:

— Молодец. Как вернёмся домой, я найду тебе лучших врачей. Шрамов не будет.

Нань Жоу послушно кивнула.

В палату вошёл врач, объявив, что пора менять повязки, и попросил родных подождать в коридоре. Все трое вышли. Ли Идун, держа в руках тот самый платок, которым вытирал слёзы Нань Жоу, оперся на перила и глубоко вздохнул.

Ли Идун всегда был известен тем, что «ходит почками, а не сердцем». За все годы знакомства Чэн Цзинь ни разу не видела, чтобы он хоть немного волновался за какую-нибудь девушку. Даже недавний разрыв с бывшей возлюбленной обошёлся ему всего лишь фразой: «Лучше боль короткая, чем долгая».

Значит, для него Нань Жоу — явное исключение.

Чэн Цзинь подошла к нему:

— Ты воспринимаешь Ажоу как младшую сестру или как молодую девушку?

Ли Идун беспорядочно провёл по лицу платком, пропитанным её слезами:

— Как сестру, конечно. Разве это ещё нужно уточнять?

Чэн Цзинь тихо улыбнулась, глядя на его обеспокоенный профиль, устремлённый в сторону палаты. Всё было ясно, как на ладони.

Любовь никогда не подчиняется разуму. Так было с Ли Идуном, так было с Нань Жоу, и разве не так же обстояло дело с ней и Юй Чжэном?

Молчавший рядом Юй Чжэн вдруг заметил в конце коридора Вэнь Ляньмэня.

— Я схожу в туалет, — сказал он.

Дойдя до конца коридора и поднявшись по лестнице, он действительно увидел ожидающего его Вэнь Ляньмэня.

— Командир Юй.

— Хм, — голос Юй Чжэна был низким и глухим. — Выяснил личность госпожи Нань?

Это был укромный уголок в самом конце коридора, куда почти никто не заходил.

Вэнь Ляньмэнь протянул ему несколько распечатанных листов:

— Взломал местную систему регистрации. Ошибки быть не может: госпожа Нань — сирота.

Юй Чжэн бегло просмотрел документы — они были на английском, и даже подпись Нань Жоу внизу страницы тоже. Почерк аккуратный, будто специально занималась каллиграфией.

На фотографии Нань Жоу выглядела лет на десять–одиннадцать: большое лицо, огромные глаза, сладкая улыбка, две косички и белая рубашка с морским воротником — типичная девочка, ещё не знавшая горя жизни.

— Мать госпожи Нань была этнической китаянкой. Умерла от почечной недостаточности, когда дочери было одиннадцать. Отец — урождённый житель Кандо, человек без постоянного занятия. Погиб более десяти лет назад в одной из местных стычек. Оставил, правда, немного имущества, так что мать с дочерью как-то сводили концы с концами. После смерти матери госпожа Нань оказалась в заведениях полусвета… Её несколько раз арестовывали, но каждый раз отпускали из-за крайней нужды.

Вэнь Ляньмэнь замолчал и тихо вздохнул:

— Всё-таки очень жаль.

Пальцы Юй Чжэна медленно водили по краю бумаги, и взгляд его задержался на едва заметном водяном знаке.

Информация взята из официальной системы регистрации Кандо — ошибки быть не могло. Да и сама Нань Жоу рассказывала то же самое.

Если предположить, что она действительно беспомощная сирота, которой в отчаянии протянул руку соотечественник, и потому она испытывает к нему благодарность, даже готова отплатить жизнью… всё это казалось вполне логичным.

Но интуиция всё равно не давала покоя.

Вэнь Ляньмэнь, видя, как командир задумался, колебался, но всё же решился:

— Командир Юй, забудь про «Кошмар». Просто спокойно готовься к возвращению домой. Остальное предоставь нам. Сам же знаешь, что строго приказал старший командир: «Ни в коем случае не участвовать в операциях до отлёта».

Поскольку Юй Чжэн был ранен, Лоу Иань не стал с ним разбираться по поводу госпиталя — всю злость выплеснул на Цзяо Шэнли, в конце концов громко стукнув кулаком по столу и приказав: «Обязательно проследи, чтобы командир до отлёта ни во что не ввязался!»

Этот приказ Юй Чжэн, конечно, знал. Он взглянул на Вэнь Ляньмэня, но ничего не ответил.

— Сяо Юй? Сяо Юй? — раздался женский голос с конца коридора.

Юй Чжэн кивнул, и Вэнь Ляньмэнь мгновенно исчез вместе с бумагами в лестничном пролёте.

Юй Чжэн вышел из угла и прямо навстречу ему появилась Чэн Цзинь. Он сразу заметил тревогу, ещё не успевшую сойти с её лица.

— Что ты только что кричала?

Чэн Цзинь прищурилась:

— Сяо Юй. А как ещё? Звать громко «Командир Юй»? Или «Посейдон»?

Юй Чжэн обнял её за плечи левой рукой:

— Ни одна часть меня не маленькая.

— … — Чэн Цзинь отвернулась и укусила его за тыльную сторону левой ладони.

Да куда этот парень катится с такими шуточками!

Юй Чжэн лишь усмехнулся и поцеловал её в макушку:

— А где Дунцзы?

— Ажоу перевязали, теперь спит. Он с ней в палате.

Юй Чжэн кивнул:

— Тогда и мы пойдём.

— Куда?

— Побудем… в постели. — Последнее слово он произнёс особенно чётко.

Чэн Цзинь толкнула его, но тут же вскрикнула от боли, и на глаза навернулись слёзы.

Юй Чжэн пошевелил правой рукой, подвешенной на бинтах:

— Не волнуйся. Два калеки вряд ли сотворят что-то грандиозное.

Чэн Цзинь промолчала.

Войдя в палату, она вдруг серьёзно сказала:

— У меня к тебе вопрос.

Юй Чжэн слегка удивился:

— Спрашивай.

— Ли Идун сказал, что после моего поступления в больницу ты не позволял местным медсёстрам ко мне прикасаться.

Юй Чжэн молча развернулся, чтобы уйти.

Чэн Цзинь опередила его и загородила дорогу. К её изумлению, обычно невозмутимый командир Юй вдруг покраснел до корней волос.

— Значит, мою одежду переодевал…

— Это был я, — перебил он. — Глаза были закрыты. Ничего не видел.

— Если глаза закрыты, разве не ещё… — Чэн Цзинь запнулась, чувствуя, как лицо её пылает, будто на нём можно жарить яичницу.

Юй Чжэн отвёл взгляд:

— Тогда здесь не хватало персонала. Были только мужчины-медбратья. Что мне оставалось делать?!

Чэн Цзинь с трудом подняла руку, прикрыла ладонью его лицо и заставила посмотреть на себя:

— Командир Юй, ведь это впервые… для тебя, верно? Не переживай, я не оставлю тебя в беде. Обещаю, возьму на себя ответственность.

Юй Чжэн смотрел в её хитро блестящие глаза и не знал, смеяться ему или плакать.

Разве нормальные люди не требуют, чтобы именно он брал на себя ответственность за то, что увидел её? Эта маленькая лисица…

— Ладно, — усмехнулся он и тихо произнёс: — Ты уверена? Военный брак — пути назад не будет.

Чэн Цзинь захлопала ресницами:

— Я сказала, что возьму на себя ответственность, но не сказала, что выйду за тебя замуж. Всё-таки свадьба — дело обоюдное, не так ли?

Ясно как день: она нарочно поддразнивала его.

Юй Чжэн оперся рукой о стену, прижал её к ней и поцеловал эти полные ожидания глаза:

— Предложение сделаю я. А согласие — твоё. Устраивает?

— Буду ждать, — притворно томно прощебетала Чэн Цзинь и прижалась к его груди. — Вдруг голова закружилась… Плечо болит, поясница ноет… А если ночью что-нибудь случится…

Переключение в режим Линь Дайюй — без всякой задержки.

Юй Чжэн не стал её разоблачать, помог дойти до кровати и придвинул стул:

— Сегодня я не уйду.

Чэн Цзинь, довольная как маленькая лисица, уютно устроилась под одеялом.

Когда вокруг всё стихло, она перевернулась на бок. В темноте Юй Чжэна не было видно. Он, в отличие от других, не доставал телефон, сидя в тишине.

— Юй Чжэн.

— Да?

— Кто такой Юй Дяо?

На причале перед выстрелом Гуй Лаосань кричал: «За то, как ваш Юй Лаодяо погубил наших братьев, сегодня вся месть обрушится на тебя!»

— Юй Лаодяо, — поправил он. — Такое прозвище дали ему. Потому что позывной моего отца — «Горный Орёл».

Чэн Цзинь повернулась к нему в темноте. Значит, действительно отец Юй Чжэна. Неудивительно, что Гуй Лаосань так взбесился, узнав его личность. Два поколения семьи Юй противостояли преступному миру — настоящая кровная вражда.

— Юй Сяо — настоящее имя моего отца.

Чэн Цзинь на миг замерла. Это имя будто бы где-то слышала.

Юй Сяо, Горный Орёл…

Она вдруг коротко ахнула:

— Это же герой, удостоенный первой степени государственной награды, чья история легла в основу документального фильма режиссёра Чжан Линя!

— Да, я встречался с режиссёром Чжаном.

Чэн Цзинь с трудом села на кровати:

— Но ведь в том фильме командир Юй…

В документалке спецназовец по позывному «Горный Орёл» всю жизнь боролся с терроризмом, рисковал жизнью, совершил множество подвигов и погиб героем в решающем сражении по уничтожению ядра международной террористической сети… Его жертва стала ключевой для последующего разгрома этой преступной организации.

Отец Юй Чжэна — военный, командир спецназа… и уже погиб на поле боя.

Холодок пробежал по позвоночнику.

Хотя в Кандо ей не раз грозила опасность, Чэн Цзинь всегда чувствовала: пока рядом Юй Чжэн, всё закончится благополучно.

Но только сейчас она по-настоящему осознала: спецназовец — не супергерой. Пусть у него и есть выдающиеся боевые навыки, но воскресить мёртвых он не в силах.

— Юй Чжэн, — тихо позвала она.

В темноте он точно нашёл её протянутую руку:

— Я здесь.

— У нас впереди ещё очень-очень долгий путь, правда?

Он почувствовал, как она крепко сжала его пальцы, будто боялась, что он исчезнет. Тогда он обхватил её ладонь и поднёс к губам, целуя мягкую кожу тыльной стороны:

— Всю жизнь.

— Слово дано?

— Военные не лгут.

— Хорошо… — Чэн Цзинь приподнялась и на ощупь приблизилась к нему.

На этот раз он не дал ей поцеловать себя первым — сам взял её за подбородок и прильнул к нежным губам.

Поцелуй был медленным, будто растягивал на всю жизнь…

* * *

Узнав, что Чэн Цзинь скоро уезжает домой, Вэнь Ляньмэнь оказался самым расстроенным из всех. Он уговорил Цзяо Шэнли и остальных товарищей устроить прощальный ужин.

«Ужин» — громко сказано: всё-таки находились в воинской части, так что роскоши ждать не приходилось.

Зато мяса, птицы и рыбы было вдоволь — всё в больших металлических мисках, выстроенных в ряд, выглядело довольно внушительно.

Чэн Цзинь вообще не любила мясо, но, увидев, как куча парней заняла кухню ради неё, растрогалась до слёз. Настолько, что, заметив на куске тушеной свинины толстую щетинку, всё равно улыбнулась и проглотила его целиком.

Юй Чжэн это заметил и попытался остановить её, но Чэн Цзинь одним взглядом дала понять: молчи.

Вэнь Ляньмэнь уже собирался положить ей ещё, но Юй Чжэн перехватил палочки на полпути, и кусок упал обратно в миску.

— Левой рукой неудобно, — невозмутимо пояснил командир Юй.

http://bllate.org/book/6938/657300