Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 2

Женщины из K-Bar обходили этого ирокеза стороной, будто он змея — и не зря.

Чэн Цзинь на миг задумалась, покачала головой и тихо произнесла по-китайски:

— Я не понимаю по-английски.

Парень с татуировками на руках пояснил ирокезу:

— Босс, эта девчонка, похоже, из Хуаго — ничего не понимает.

Ирокез провёл большим пальцем правой руки по нижней губе. Его взгляд вызвал у Чэн Цзинь такое отвратительное ощущение, будто по её лицу скользнул змеиный язык. Она опустила голову и притворилась спящей, чтобы не видеть его.

— Не связывайся с ними. Умрёшь, — прошептал кто-то так тихо, что услышать могла только она.

Чэн Цзинь открыла глаза. Рядом сидела девочка с пустым взглядом, не изменившая позы — казалось, только что это вовсе не она говорила.

В этот самый момент дверь тюремной камеры распахнулась. Внутрь вошли кандийские полицейские, чтобы отвести женщин в допросную. Но странно: все, кого уводили, обратно не возвращались — в том числе и та раненая девочка.

Женщин в камере становилось всё меньше и меньше, пока не осталась одна Чэн Цзинь.

Она настороженно поднялась на ноги и увидела, как парень с татуировками что-то шепчет подошедшему полицейскому и незаметно сует ему что-то в руку.

Когда кандийский полицейский открыл замок женской камеры, но не повёл Чэн Цзинь с собой, а просто вышел, она крикнула ему вслед. Тот явно услышал, но даже не обернулся.

Парень с татуировками распахнул дверь своей камеры и почтительно доложил ирокезу:

— Готово, босс.

Чэн Цзинь рванула дверь женской камеры и побежала к главной решётке, отчаянно колотя по запертой двери. При этом она оглядывалась на медленно приближающегося ирокеза.

За стеклом двери виднелся пустой коридор. Полицейский, ушедший минуту назад, уже исчез. Ладони Чэн Цзинь горели от ударов, но никто не откликался.

Ирокез остановился перед ней и оскалил чёрные, как уголь, зубы:

— Не думал, что здесь окажется такая красавица.

Чэн Цзинь заметила краем глаза тревожную кнопку на стене. Медленно смещаясь в сторону, она произнесла по-китайски дрожащим, перепуганным голосом:

— Не подходи… пожалуйста, не подходи.

Тот загоготал, сыпля пошлостями, и потянул к ней свою сухую, костлявую руку.

Чэн Цзинь прижала ладонь к стене, нащупала кнопку и резко дёрнула её вниз.

Пронзительный сигнал тревоги мгновенно заполнил всё здание тюрьмы.

Ирокез поднял глаза к потолку и выругался:

— Сумасшедшая баба! Сама напросилась на смерть?

Он занёс руку для удара.

Чэн Цзинь не раздумывая схватила его за запястье.

Хотя ирокез и был мужчиной, он оказался таким тощим, что силы их были почти равны — удар не достиг цели. Но его подручные, увидев такое, разом выскочили из камеры и, ругаясь, оттащили Чэн Цзинь, вдавив её спиной в бетонную стену.

От боли у неё выступили слёзы.

— Советую вести себя тихо, а то получишь! — пригрозил парень с татуировками.

Чэн Цзинь прислонилась к стене, прикусила нижнюю губу и лихорадочно соображала: когда он подойдёт, ударить его в пах или выцарапать глаза? А потом как быть с остальными?

Но прежде чем она успела решить, грозный парень с татуировками вдруг мешком рухнул на пол, неестественно запрокинув голову влево.

За его спиной стоял мужчина в чёрной боевой форме. Он отпустил безжизненное тело и, будто бы испачкав руки, равнодушно потер пальцы друг о друга.

Его холодный взгляд скользнул с поваленного парня на Чэн Цзинь.

Это был Посейдон.

Хотя она видела его лишь мельком — только брови да глаза, — Чэн Цзинь узнала его сразу.

Теперь он снял шлем, обнажив коротко стриженные волосы и резкие, мужественные черты лица: густые брови, узкие и глубоко посаженные глаза, скулы и подбородок, очерченные чёткой, почти грубой линией. Под правым глазом тянулся шрам длиной в три-четыре сантиметра, придающий взгляду особую жестокость.

Чэн Цзинь моргнула — и слеза, дрожавшая на реснице, покатилась по щеке.

Его взгляд последовал за каплей, на миг замерев. Но тут же он отвернулся и спокойно спросил связанного ирокеза:

— Пытался сбежать?

— Дверь была не заперта! — оправдывался тот.

В тюрьму вбежали два кандийских полицейских, увидели происходящее и тут же начали кланяться Посейдону:

— Что случилось?

— Он утверждает, что дверь камеры не была заперта, — сказал Посейдон, указывая на мужскую камеру.

Полицейские переглянулись и хором заверили:

— Невозможно!

— Значит, это была попытка побега, — резюмировал Посейдон.

— Да-да, побег! Это усугубляет вину!

Когда кандийцы запихивали ирокеза с его подручными обратно в камеру, Чэн Цзинь приоткрыла рот, собираясь сказать, что полицейские сами открыли дверь за взятку от парня с татуировками.

Но едва она начала говорить, Посейдон вдруг обернулся и посмотрел на неё.

Он ничего не сказал, но Чэн Цзинь ясно почувствовала: он просит её молчать. Она сжала губы и промолчала.

— Ты тоже иди обратно! — скомандовал один из полицейских, намереваясь запереть и её.

Чэн Цзинь не двинулась с места.

— Она пойдёт со мной, — сказал Посейдон.

— С ней? Да она же простая танцовщица из бара!

— Я что, похожа на танцовщицу?! — мысленно возмутилась Чэн Цзинь, глядя на запястье, которое Посейдон крепко сжимал.

Хватка была такой сильной, что она едва не вскрикнула от боли. Это был не способ держать девушку за руку — он явно обращался с ней как с преступницей.

— Нужно, чтобы я составил рапорт вашему начальнику? — спросил Посейдон.

— Ну что вы… конечно, нет… забирайте на допрос, только не упускайте.

Посейдон молча вывел Чэн Цзинь из душной тюремной камеры.

Шагая по коридору, он вдруг, словно осознав, что держит её слишком грубо, опустил взгляд. Девушка рядом с ним кусала губу, а в глазах у неё стояли слёзы.

Он молча разжал пальцы.

На её белом запястье ярко алел след от его хватки.

Чэн Цзинь взглянула на своё запястье, потом подняла глаза. Их взгляды встретились. Посейдон слегка прочистил горло и отвёл глаза.

Они завернули в допросную, где горел тусклый свет. Чэн Цзинь усадили на стул, и Посейдон приказал своему подчинённому:

— Лянь Мэн, останься здесь. Не позволяй ей уходить.

Услышав, что он собирается уйти, Чэн Цзинь окликнула его:

— Подождите!

Он остановился у двери и обернулся. Его профиль был резким, взгляд ледяным.

— Я гражданка Хуаго. У меня здесь официальная работа, я не танцовщица и не нарушала закон. Позвольте позвонить другу — он подтвердит мои слова.

— Это Кандо. Нарушал ли ты закон — решать не тебе.

— Но они же сами нарушают! Полиция и преступники — одно целое!

Посейдон будто не услышал и направился к выходу.

— Посейдон! — выкрикнула Чэн Цзинь в ярости. — Ты же военный Хуаго! Как ты можешь потакать таким людям?

Едва она договорила, его высокая фигура уже исчезла за дверью.

Трус!

Чэн Цзинь сердито откинулась на спинку стула.

Молодой человек по имени Лянь Мэн действительно остался сторожить её. Он выглядел лет на двадцать с небольшим — гораздо моложе Посейдона.

Когда Чэн Цзинь взглянула на него, он как раз задумчиво смотрел на неё, но, поймав её взгляд, тут же опустил глаза, будто вошёл в состояние глубокой медитации.

— Отпусти меня. Я не преступница.

— …

— Правда! Могу дать номер телефона — позвони моему другу, он всё подтвердит.

— …

Чэн Цзинь убеждала его долго, но парень только покраснел, на лбу у него выступил пот, и он упрямо молчал, не глядя на неё.

В конце концов, измученная бессонной ночью, Чэн Цзинь уснула, положив голову на стол. Её разбудил громкий спор на китайском:

— …Она моя подруга! Что за ерунда творится, а?!

Она приоткрыла глаза и увидела мужчину в цветастой синей пляжной рубашке и шортах.

— Пришёл, — пробормотала она, не глядя на лицо. Она и так знала — это Ли Идун.

Ли Идун, хоть и был одет как богатый турист с побережья, выглядел вполне благородно: бледное, ухоженное лицо, хитрые, соблазнительные «лисий глаза». Увидев бледную Чэн Цзинь, он разозлился ещё больше и чуть ли не схватил кандийского полицейского за воротник.

Чэн Цзинь тихо прошептала:

— Потише… голова кружится.

Ли Идун не расслышал и наклонился ближе. Лишь с трудом он разобрал, что барышня прошептала:

— Потише… голова кружится.

Через десять минут Чэн Цзинь и Ли Идун сидели напротив друг друга за столом. Перед ними в ряд стояли банка ледяной колы, стакан остужённой кипячёной воды и бутылочка «Хосянчжэнцишуй».

До этого момента она не получила даже глотка воды за всю ночь.

— Видимо, у журналистов и правда большой вес, — сказала она.

Ли Идун фыркнул:

— Больше, чем у долларовых купюр с портретом Франклина?

Чэн Цзинь воткнула соломинку в колу и сделала глоток.

— Спасибо за хлопоты. Вернусь домой — угощу.

— Да брось! Ты совсем с ума сошла, Чэн Цзинь? Ты хоть понимаешь, что за место — Кандо? Тебе что, мир кажется раем?

Чэн Цзинь молча сосала соломинку.

Ли Идун хлопнул ладонью по столу:

— Слушай сюда! С такими нежными щёчками тебя в два счёта придушат и выбросят в братскую могилу!

— Хватит, Ли Идун, — процедила Чэн Цзинь, подняв на него глаза из-под соломинки.

Ли Идун мгновенно замолк, изобразил, будто застёгивает рот на молнию, и подумал: «Ладно, главное — она цела. А то ещё впишет меня в свой сценарий с мучительной смертью — и тогда точно пропал».

Он внимательно оглядел Чэн Цзинь и наконец понял, что показалось ему странным с первого взгляда.

Она была в чёрной шёлковой блузке без рукавов, обнажавшей белые, изящные руки. Каштановые локоны беспорядочно лежали на плечах. Облегающие брюки подчёркивали стройную фигуру. Помада почти стёрлась, лицо почти без макияжа — прозрачное, с лёгким румянцем. Глаза блестели, длинные ресницы скрывали лукавый взгляд. Она даже не пыталась быть соблазнительной — но от этого была вдвойне притягательна.

— Эх, вот так-то лучше, — вздохнул Ли Идун, почёсывая подбородок. — Зачем дома ходишь, как старая монахиня?

— Мне нравится, — сухо ответила Чэн Цзинь.

— Ладно, ты красива — тебе решать, — поднялся Ли Идун. — Пошли, отвезу тебя в отель, успокоишься, а потом срочно летим домой.

Чэн Цзинь не шелохнулась:

— Кстати, есть ещё одна девочка. Мы попали сюда вместе. Пожалуйста, помоги и ей.

— Твоя подруга?

— Нет, не знаю её.

— Ты что, благотворительностью занялась? — рассмеялся Ли Идун. — Девушка, ты думаешь, мои деньги с неба падают?

— Считай, что я беру в долг. Да или нет?

— Почему?

— Ей лет пятнадцать-шестнадцать, и, скорее всего, она тоже из Хуаго.

Ли Идун замолчал.

Через четверть часа девочку привели. Она выглядела ещё бледнее, чем раньше, хрупкая, как бумажная фигурка. Длинные чёрные волосы закрывали половину лица, оставляя видными лишь большие, пустые глаза, полные отчаяния.

Ли Идун взглянул на её данные в полицейском протоколе: да, она была из Хуаго, фамилия Нань, звали Нань Жоу, ей только исполнилось семнадцать. Бросила школу в начальных классах, без работы, сирота.

Вся запись дышала несчастьем.

Чэн Цзинь подвинула ей стакан воды:

— Выпей. Сейчас отвезём в больницу.

Нань Жоу обеими руками взяла стакан, залпом выпила и, ставя его на стол, слегка дрожала.

Ли Идун заметил синяки на её теле и взорвался:

— Какого чёрта?! Эти уроды полицейские? Как можно так избивать ребёнка?!

Чэн Цзинь знала, что это не полицейские, но промолчала — если девочка не хотела рассказывать о баре, она не собиралась вытаскивать это наружу.

Но Нань Жоу тихо сказала:

— Это люди из K-Bar. Если задержать плату за «защиту» — сразу бьют. Это ещё мягко.

Ли Идун на миг онемел. Он, конечно, знал, какие твари водятся в том заведении.

Нань Жоу замолчала и встала, опустив руки.

Чэн Цзинь оперлась на стол и встала, забрала у неё стакан:

— Сначала в больницу.

— Подожди, я позвоню Чжэн-гэ, — сказал Ли Идун.

— Кому?

Ли Идун, направляясь к выходу с двумя девушками, пояснил:

— Юй Чжэну! Мой кумир! Он сейчас на задании в Кандо. Ты думаешь, я волшебник? Просто так нашёл тебя? Чжэн-гэ позвонил мне с твоего телефона.

— На моём телефоне стоит пароль.

— Какой там пароль! Разве «Охотник на клыки» не справится с такой ерундой?

http://bllate.org/book/6938/657281