× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она такая молодая, совсем не похожа на мать, — сказала Ши Чача, и многие в вагоне кивнули в знак согласия.

— Точно-точно! А вы новости читали? Сейчас похитители детей стали невероятно изощрёнными! Давайте лучше подождём полицию!

— Да-да! Да и эта девушка явно не выглядит злой! Раз сама предложила, чтобы мы её охраняли, то ни её, ни эту женщину нельзя отпускать!

— Я уже вызвал полицию!

— Проводник уже идёт!

……

Только теперь Ши Чача почувствовала облегчение. Она видела, как женщина, лежавшая на полу, пыталась убежать, но её уже схватили неравнодушные пассажиры.

В коридоре стоял небольшой столик, и Ши Чача с женщиной сели напротив друг друга, окружённые толпой. В этот момент Ши Чача подумала, что на столе не хватает доски для го — всё выглядело так, будто собрались отставные старички. Но это была лишь мимолётная мысль.

Кто-то из толпы, найдя её лицо добрым, тихо спросил:

— Девушка, вас в вагоне только двое?

Ши Чача покачала головой, в глазах её мелькнула лёгкая улыбка — ведь её герой-бойфренд сейчас гоняется за преступником!

— Нет, ещё есть мой парень и муж этой женщины. Но когда дверь открылась, тот господин сразу сбежал, а мой парень побежал за ним. Думаю, скоро вернётся.

В этот момент ребёнок снова заплакал. Один из пассажиров взял малыша на руки и, проверив, не испачкан ли подгузник, сказал:

— Наверное, голодный.

— Ой, я видела, как они кормили его из термоса — там, кажется, рисовая каша. Он стоял на нашем столике, — сказала Ши Чача.

— Нет! — вдруг закричала женщина напротив. — Не кормите его!

Толпа замолчала.

— Как так? Ребёнок голоден — как можно не кормить? Да вы вообще мать?

— Да! Как можно не кормить голодного ребёнка?

— Когда я своего второго растила, каждую ночь вставала на кормление! Этот малыш явно голоден!

……

Ши Чача не пришлось ничего объяснять дальше — уже сами мамы в толпе начали возмущаться. Вскоре кто-то взял термос со стола.

Но когда одна из женщин открыла его, чтобы покормить ребёнка, она замерла.

— Это правда детская еда?

Ши Чача кивнула:

— Да, я видела ночью, когда возвращалась из вагона-ресторана — они именно этим кормили малыша!

— Посмотри сама, что там внутри, — сказала женщина, протягивая термос Ши Чаче. Хотя на самом деле смотреть было не нужно — все и так уже поняли. Отчётливый запах лапши быстрого приготовления разносился по всему вагону.

Ши Чача: «……»

Толпа: «……»

— Да какая же вы мать? Такому маленькому ребёнку не даёте грудь — и кормите такой гадостью?

— Вы вообще понимаете, сколько вредных веществ в лапше? Взрослому человеку месяц нужно, чтобы вывести всё это! А это же младенец! Как можно быть такой жестокой?

— Дайте мне ребёнка! У меня есть немного детской смеси, сейчас принесу!

……

Женщина, сидевшая напротив, молчала, лишь закрыв лицо руками и тихо плача.

Ши Чача чувствовала раздражение и тревогу. Ей было жаль малыша. Неудивительно, что он всё время плакал в купе — такой плач невозможно вынести. Видимо, он просто голодал.

Вскоре появилась проводница. Узнав, что произошло, она сообщила, что полиция уже в курсе: на следующей станции подъедут офицеры и заберут подозреваемых.

Едва она это сказала, как из дальнего конца вагона появился Цзян Чжу, ведя за собой мужчину.

Увидев, что Ши Чача окружена толпой, Цзян Чжу едва заметно нахмурился. Он уже собирался спросить, что случилось, но Ши Чача вскочила и помахала ему:

— Цзян Чжу!

— Что тут происходит? Почему так много людей? — спросил он.

Ши Чача вкратце рассказала всё. Она сама была бессильна, но теперь, с поддержкой пассажиров, преступников точно не упустят.

Выслушав, Цзян Чжу улыбнулся и погладил свою девушку по голове:

— Умница.

Он не скупился на похвалу. Главное — чтобы она сначала позаботилась о своей безопасности. Его девочка и правда умница.

— Только, наверное, мы опоздаем в Сюньбэй… Тебе… не жаль? — тихо спросила Ши Чача, робко глядя на него.

— Надо позвонить тёте Гуань, а то она подумает, что с нами что-то случилось, — ответил Цзян Чжу.

Ши Чача фыркнула от смеха. Взглянув в его глаза, она сразу всё поняла: Цзян Чжу не против. Это ведь не её вина — он только переживает за неё.

Пассажиры ещё не расходились. Ребёнка уже накормили смесью и уложили на нижнюю полку их купе, где за ним присматривали.

— Можно мне посмотреть на ребёнка? — неожиданно спросила женщина, всё это время молчавшая напротив Ши Чачи.

Ши Чача уже хотела отказаться — ведь эта женщина только что пыталась задушить малыша, чтобы шантажировать окружающих. По её мнению, женщина опасна.

Но ей не пришлось говорить — мамы из толпы ответили сами:

— Нельзя! Вы совсем не похожи на настоящую мать!

— Да! Кто кормит младенца бульоном из лапши?

— Точно! Не подходите к ребёнку! Вы с мужем только и думали, как бы сбежать, даже ребёнка бросили! Кто вам поверит, что вы родители?

— Сидите тихо и ждите полицию!

……

Ши Чача слушала эти слова и смотрела на женщину. Та выглядела ужасно: в её глазах читалась не только вина, но и тревога, и страх.

— Что случилось? — спросил Цзян Чжу, стоя рядом. Он не был особо добрым человеком, и даже то, что помог сегодня, было для него чем-то необычным. Но, видя, что Ши Чача всё ещё беспокоится, он наклонился и спросил тихо.

Ши Чача постучала пальцем по столику. Когда мужчина выскочил из купе и толкнул женщину, Цзян Чжу сразу бросился за ним. Но она всё это время смотрела на женщину. Очень чётко запомнила: в момент падения та инстинктивно прикрыла голову ребёнка, а не ухватилась за стену вагона. Такое движение, по мнению Ши Чачи, могла совершить только настоящая мать.

Она поделилась своими догадками с Цзян Чжу. Тот усмехнулся:

— Настоящий детектив Конан! Я не уверен. Пока полиция не проведёт расследование, правду не узнать.

Он не стал отрицать её версию, но и не подтвердил её.

Говоря это, Цзян Чжу заметил, что Ши Чача всё ещё в одноразовых тапочках из купе. Хотя в вагоне и тепло, скоро им предстоит выйти на станцию и ехать в участок. Он наклонился, достал из-под полки её ботинки и поставил перед ней:

— Подними ногу, переобувайся.

Вокруг всё ещё стояли люди, и Ши Чача покраснела. Как неловко! Но… и как приятно!

Послушно переобувшись, она увидела, как Цзян Чжу начал собирать вещи. Их багажа и так было немного, и через пару минут всё было готово.

На ближайшей станции их уже ждали полицейские. Выйдя из здания вокзала и увидев мигающие огни патрульной машины, Ши Чача прижалась к Цзян Чжу.

Он, словно угадав её мысли, расстегнул куртку и обнял её:

— Ты же не преступница. Не бойся.

На севере ночью было особенно холодно. Ши Чача, внезапно оказавшись в тёплых объятиях, обвила руками тонкую талию Цзян Чжу и, словно маленький крабик, зашагала к полицейской машине:

— Знаю.

Полицейские, несмотря на поздний час, не выглядели раздражёнными. По дороге они уже получили предварительную информацию. Хотя до выяснения истины ещё далеко, интуитивно они относились с симпатией к этой паре студентов.

— В Сяоине ночью очень холодно, потерпите немного. В участке есть отопление, — сказал один из офицеров.

Эти слова прозвучали как-то странно.

— Дяденька, мы не очень хотим идти в участок греться… — честно призналась Ши Чача.

Полицейские в машине рассмеялись:

— Тогда дадим тебе грелку-«солнце»?

Ши Чача: «……» С каких пор полицейские стали такими весёлыми?

В участке сначала потребовали документы. Ши Чача и Цзян Чжу предъявили студенческие удостоверения и спокойно сели на скамейку. Рядом находились те самые супруги и ребёнок, но в отличие от спокойной пары студентов, они выглядели крайне нервно.

— А, оба из Нанкинского университета… — проговорил один из полицейских, оформляя документы.

В этот момент его коллега удивлённо воскликнул:

— Госпожа, предоставьте, пожалуйста, действительное удостоверение личности.

При проверке выяснилось, что у женщины поддельный паспорт.

Она судорожно сжала одежду, глаза полны паники:

— Это… это настоящий!

Полицейский молчал. Неужели у них сломалось оборудование? Или в государственной системе сбой? Ведь по базе этот человек уже признан умершим, а паспорт аннулирован.

— Вы знаете, что использование поддельных документов — уголовное преступление?

— Я… я не подделывала… я просто… — она хотела сказать, что купила документы, но не договорила.

— Статья 280-1 Уголовного кодекса КНР: использование поддельных, изменённых или чужих удостоверений личности, паспортов, социальных карт, водительских прав и других документов, удостоверяющих личность, в случаях, предусмотренных законом, при наличии отягчающих обстоятельств, наказывается арестом, ограничением свободы или штрафом, — вдруг произнёс Цзян Чжу.

Ши Чача: «……» Разве он не биолог? Откуда он знает наизусть статьи УК?

Поражены были не только она, но и сами полицейские. Похоже, попался настоящий отличник!

Ши Чача почувствовала лёгкую гордость. Как бы он ни знал это — сейчас он выглядел невероятно круто! Ей очень нравится!

Благодаря поддельному паспорту расследование пошло быстрее. А вот Ши Чача и Цзян Чжу оказались просто студентами из Нанкина, направлявшимися в Сюньбэй и случайно столкнувшимися с подозрительной парой. Их задержали лишь для дачи показаний.

Ши Чача не волновалась — рядом был знакомый человек. Сна не было, и она спокойно сидела в участке, ожидая допроса.

Ребёнка уже забрала женщина-полицейский. Его родство с парой пока не подтверждено.

Цзян Чжу сидел рядом, но не следил за ходом расследования, а искал билеты на завтрашний день — прямой поезд из Сяоина в Сюньбэй. К счастью, расстояние небольшое, и поездка займёт всего четыре-пять часов. Забронировав билеты, он заметил, что Ши Чача, которая ещё минуту назад бодрилась, теперь кивает носом, как кукла-болтушка.

Цзян Чжу подвинулся ближе и осторожно положил её голову себе на колени, чтобы она могла спокойно поспать.

Ши Чача действительно уснула. Позже Цзян Чжу донёс её до гостиницы и уложил в кровать. Было почти полночь, и он был рад, что билеты не на утренний поезд.

http://bllate.org/book/6937/657230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода