Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 39

Хотя все так и думали, только Лю Цзюй, человек с толстой кожей на лбу, прямо выдал это вслух.

Цзян Чжу равнодушно «охнул»:

— Значит, это нельзя шутить? Ладно, тогда это не шутка.

А что значит «это не шутка»? Значит, в этом месяце на лабораторный отчёт рассчитывать не приходится! Как такое вообще возможно!

Лю Цзюй мгновенно стал врагом всего общежития. Сюй Чао и Линь Сюй тут же прижали его к стенке и заставили извиниться перед Цзян Чжу:

— Папочка, я провинился!

Он подумал: ни в этой жизни, ни в следующей он не хочет видеть рядом Цзян Чжу, который умеет шутить! Это слишком бьёт по сердцу!

Цзян Чжу: «……»

То, что произошло сегодня на форуме, никто из ребят из двух комнат особо всерьёз не воспринял. В конце концов, такие внезапно всплывающие парочки обычно вызывают интерес лишь два-три дня. Нанкинский университет огромен — один из лучших в стране, здесь много выдающихся студентов, и Цзян Чжу лишь один из них. Обычно очень скоро появляется новая кампусная сенсация, и слухи о нём и Ши Чача сами собой затихают.

Но никто не ожидал, что уже через неделю Ши Чача снова окажется в топе университетского форума.

На этот раз речь шла не об их отношениях с Цзян Чжу, а о том, что кто-то анонимно начал травить её личную жизнь.

В середине ноября погода уже заметно похолодала, но когда Ши Чача увидела присланную ей ссылку в личных сообщениях, ей стало ещё холоднее.

Последнее время всё было спокойно: приближался декабрь, а вместе с ним — экзамены по английскому (четвёртый и шестой уровни), и все были заняты подготовкой. Поэтому эта внезапная волна сплетен вызвала у неё лишь раздражение и лёгкое недоумение.

«Сенсация! Ши Чача одновременно встречается с тремя парнями — и до сих пор не попалась!»

Так назывался уже взорвавший форум пост. Надо признать, заголовок был весьма цепляющим. Особенно на фоне того, что все знали: её парень — Цзян Чжу. Такой заголовок вызывал любопытство, и, зайдя внутрь, читатели видели «намёки» в виде двусмысленных фотографий, которые будоражили воображение.

Ши Чача ещё шла по дороге, как ей позвонила Си Ин.

— Малышка, где ты сейчас? Я подъеду за тобой.

В голосе Си Ин явственно слышалась тревога. Ши Чача почувствовала тепло в груди: даже в это унылое осенне-зимнее время она всё ещё могла согреться.

— Собираюсь в библиотеку. Зачем тебе меня забирать? — засмеялась Ши Чача. — Ты уже видела форум?

Си Ин действительно видела форум. В прошлый раз из-за неё Ши Чача тоже пострадала, но тогда главной героиней была не она сама, и повседневная жизнь почти не пострадала. А теперь всё иначе: Ши Чача стала центром сплетен, причём сплетен далеко не лестных.

Для девушки нет ничего злее, чем клевета, разрушающая репутацию.

В посте Ши Чача предстала жадной до богатства и играющей чувствами однокурсников женщиной. Ей даже приписали особую харизму: мол, только очень расчётливая и умная может одновременно водить за нос трёх мужчин.

То, что в университете некоторые ставят кружки на капот дорогих машин, — не секрет. Обычно об этом судачат в узком кругу и на том дело заканчивается. Но теперь Ши Чача выставили на всеобщее обозрение на форуме — это совсем другое дело. Теперь об этом знает весь кампус. Си Ин боялась, что по дороге в библиотеку Ши Чачу могут «проучить». Она спешила стать её телохранителем. Для Си Ин репутация — пустой звук. Раньше, в старшей школе Наньгао, её саму оклеветали и приклеили дурную славу, но она всё равно нормально прожила школьные годы. Сейчас же ничего не важнее Ши Чача.

— Не надо, правда, — отказалась Ши Чача по телефону, но Си Ин никогда не слушала чужих указаний. Узнав, что подруга идёт в библиотеку, она просто отправилась ждать у входа.

По пути Ши Чача ловила на себе множество взглядов. Кто-то сомневался, кто-то прямо ругал её, называя лисой-соблазнительницей, которая околдовала Цзян Чжу. Когда эти слова долетели до неё у самого входа в библиотеку, девушка, которая плюнула ей вслед, скорее всего, была фанаткой Цзян Чжу и обзывала её «бесстыдницей». Ши Чача разозлилась: её уже без причины облили грязью, а теперь ещё и вмешиваются в её личные отношения. Чем она так плоха?

Она прямо подошла к той, что назвала её лисой. Девушка явно не ожидала такой наглости и дерзости — ведь в такой ситуации Ши Чача ещё осмелилась подойти первой!

— Ты чего хочешь?! — испуганно спросила та, явно привыкшая только болтать за спиной.

— Ничего особенного, просто мне не понравилось, что ты меня обозвала, — нахмурилась Ши Чача. Она была очень доброжелательной и редко вступала в конфликты, но это не значило, что каждый может безнаказанно её оскорблять. — Ты веришь слухам, прикрываясь защитой Цзян Чжу, чтобы оправдать своё желание разрушить чужие отношения. Знаешь, именно такие, как ты, страшнее лисы в сто раз.

Проговорив всё это, Ши Чача развернулась и ушла. Зачем ей там задерживаться и ждать новых нападок? У неё же экзамены скоро!

Си Ин уже стояла на ступенях и увидела, как подруга что-то говорит незнакомой девушке. Она тут же направилась к ним, но не успела подойти, как Ши Чача уже развернулась и заметила её.

— Си Ин! — лицо Ши Чача сразу озарила улыбка, и она помахала рукой.

Си Ин всё ещё смотрела на ту девушку за спиной подруги:

— Кто это? Она тебя обидела?

Голос звучал как у настоящей мафиози — грозно и решительно.

Ши Чача рассмеялась:

— Нет, это я обижала её.

— Из-за поста на форуме? — Си Ин не верила, что Ши Чача сама начала первая. — Я же говорила, пусть я буду рядом! В такой ситуации ты должна была сразу звать меня!

Ши Чача: «……» Ведь это же не драка с какими-то хулиганами!

— Скажи чётко, что ты собираешься делать? — Си Ин волновалась гораздо больше самой Ши Чача. Она сняла руку подруги со своего рукава, обхватила её за плечи и повела в библиотеку. — А что говорит Цзян Чжу?

Ши Чача покачала головой. Цзян Чжу, скорее всего, ещё не знает. Он почти никогда не заходит на форум, если ему кто-то специально не скажет.

А Цзян Чжу как раз был на лекции, но уже знал обо всём, что происходило на форуме. Сюй Чао с удивлением заметил, что обычно непоколебимый отличник сейчас, прямо под носом у профессора, смотрит в телефон — и, судя по всему, читает тот самый форум.

Сюй Чао хотел предупредить соседа, что преподаватель уже несколько раз на него посматривал, но лицо Цзян Чжу было таким мрачным, что он понял: предупреждение бесполезно. И в этот момент профессор вызвал Цзян Чжу к доске.

— Цзян Чжу, ответьте на этот вопрос.

Это был курс «Основы экологии» — один из самых массовых. Преподававший его пожилой профессор славился своей строгостью: на его занятиях пользоваться телефоном категорически запрещено. А Цзян Чжу только что нарушил правило при всех. — Кратко опишите закон толерантности и принцип его действия.

Цзян Чжу встал, положил телефон экраном вниз на парту:

— Любой экологический фактор, будучи в недостатке или избытке по количеству или качеству, то есть приближаясь к пределу переносимости для данного организма, приводит к снижению жизнеспособности или невозможности существования этого организма. Принцип заключается в том, что каждый организм…

Когда Цзян Чжу чётко и спокойно процитировал учебник, профессор поправил очки на переносице:

— Садитесь.

Цзян Чжу сел, нахмурившись. Сюй Чао рядом незаметно поднял большой палец: даже отвлёкшись на уроке, он легко справляется с вопросами! К счастью, лекция, на которой мысли Цзян Чжу были далеко, вот-вот подходила к концу. Как только прозвенел звонок, он схватил учебник и вышел из аудитории, чтобы связаться с Ши Чача.

К таким студентам, как Цзян Чжу, преподаватели обычно относятся с особым уважением. Кто не любит умных, прилежных и внимательных учеников? И этот профессор не был исключением. Поэтому, увидев, что первым из аудитории выбежал именно Цзян Чжу, он немного расстроился: неужели его лекции настолько скучны? Но, выйдя в коридор и увидев студента, он решил подойти и поговорить с ним.

Однако, подойдя ближе, профессор услышал, как Цзян Чжу разговаривает по телефону:

— …Не волнуйся, оставайся на месте, я уже еду. Всё возьму на себя. Будь хорошей девочкой, ладно?

Профессор уже собрался что-то сказать, но, услышав «будь хорошей девочкой», молча развернулся и ушёл. Почему? В душе он усмехнулся: «Хе-хе, разве у каждого из нас не было юности? Разве не бывало у нас горячих романов?»

Тем временем Ши Чача ещё не успела зайти в библиотеку с Си Ин, как разговорилиcь о том, знает ли Цзян Чжу о случившемся, — и тут ей позвонил он сам.

После разговора она встретилась взглядом с Си Ин, в глазах которой читалась насмешка. Ши Чача смутилась и словно оправдываясь сказала:

— Я не думала, что он узнает так быстро…

Си Ин рассмеялась:

— Отлично! Раз сразу позвонил — значит, наш маленький принц вполне надёжен.

Пока они разговаривали, у обеих одновременно зазвенели телефоны.

Ши Чача посмотрела — Шэнь Пэйчжи прислала в общий чат скриншот IP-адреса. Адрес был чётко виден, как и имя пользователя.

— Да она совсем с ума сошла! — возмутилась Си Ин, тоже увидев сообщение.

Ши Чача не могла поверить своим глазам. Со стороны это выглядело как личная ненависть, но она же почти не общалась с Вэй Юнь! Разве что пару раз огрызнулась словесно… Ах да, в прошлый раз та ещё толкнула её, но ведь Ши Чача тогда была жертвой! Она даже не знала, какую мину скроить…

Шэнь Пэйчжи уже писала в чат:

[Надо идти к ней домой? Это уже чересчур! Кого боимся, а?]

Си Ин тоже не собиралась терпеть. Она посмотрела на Ши Чачу:

— Что будем делать?

В библиотеку, похоже, сегодня не попасть. Раз уж нашли того, кто стоит за всем этим, Ши Чача тоже хотела найти Вэй Юнь и спросить, за что.

— Подожди, Цзян Чжу уже едет.

Цзян Чжу прибежал. В это раннее зимнее утро у него на лбу выступили капли пота. От первого учебного корпуса до библиотеки — почти половина кампуса, но он преодолел её за десять минут. Ши Чача растрогалась и достала салфетку, чтобы вытереть ему пот со лба.

Цзян Чжу мягко сжал её ладонь:

— Я сам.

Ши Чача рассказала ему всё, что произошло. Выслушав, Цзян Чжу нахмурился. Оправдаться было несложно, но он не собирался так легко отпускать того, кто оклеветал Ши Чача. В прошлый раз они были слишком добры.

— Хорошо. Я попрошу Линь Сюя и остальных найти её. Си Ин, вы с Пэйчжи можете сейчас распечатать доказательства с форума? Мы с Чача сначала заедем домой, а потом вернёмся в университет.

Цзян Чжу уже составил план действий.

Си Ин кивнула:

— Поняла. Сбор доказательств — на нас с Пэйчжи.

В общем чате быстро распределили роли. Остальные согласились, особенно Сюй Чао.

Сюй Чао чувствовал себя невинно осуждённым: ведь именно он тогда снимал, как помогал Ши Чача с чемоданами! Как он мог посягнуть на девушку своего «папочки» Цзян Чжу! Узнав, кто именно его оклеветал, он уже точил зубы и готов был «разделаться» с обидчиком!

План был утверждён, и семеро разошлись по своим делам.

Ши Чача в этот момент особенно благодарна была своему отцу, который безгранично её балует. По крайней мере, в такой ситуации ей не пришлось метаться в панике, не зная, как доказать свою правоту. Вернувшись домой, она обнаружила, что отца нет — кроме выходных, когда дома была Ши Чача, он почти всегда оставался в офисе. Спустившись в подвал, она увидела серебристый «Ягуар», на котором отец возил её по выходным. Машина стояла на месте. Этот автомобиль он заказал сразу, как узнал, что дочь поступила в Нанкинский университет. Хотя… на тот момент у Ши Чача даже водительских прав не было.

http://bllate.org/book/6937/657224