Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 40

Хотя Ши Чача уже получила водительские права, машина почти всё это время простояла в гараже без движения. Зато в свидетельстве о регистрации транспортного средства значилось именно её имя. Достав телефон, Чача сделала снимок, а затем попросила Цзян Чжу запечатлеть их обоих вместе с автомобилем в одном кадре.

— Улики у меня в руках! — приподняла уголки губ Чача. Она и не думала, что когда-нибудь свидетельство о регистрации пригодится именно для этого.

Цзян Чжу слегка потрепал её по пучку волос:

— А если кто-то скажет, что машину тебе подарил спонсор?

Чача хлопнула себя по бедру:

— Так у нас же совместное фото! Не станут же утверждать, что нас обоих содержат!

Цзян Чжу: «…» Логика этой девчонки была ему совершенно непонятна.

Однако сейчас Чача была в приподнятом настроении и, крепко схватив его за руку, настаивала на совместном снимке, непрерывно болтая:

— Ай-яй, Цзян Чжу, держи ты телефон! Да повыше немного! Я хочу встать позади тебя — так лицо будет казаться меньше!

Цзян Чжу: «…» Надо быть честным!

Очевидно, честность не входила в число достоинств Ши Чача. Она даже хитро прикрыла ладонями щёки с обеих сторон…

По её воспоминаниям, это был первый раз, когда Цзян Чжу так покладисто соглашался фотографироваться. Правда, увидев результат, Чача недовольно поморщилась — его лицо оставалось абсолютно бесстрастным.

— Цзян Чжу! Почему ты не улыбаешься?! — тихо проворчала она, глядя на экран телефона. Не всякий сумеет превратить селфи в фото на документы.

Цзян Чжу: «…»

— Хотя… если лицо красивое, даже фото на документы выглядит хорошо! — почти сразу сменила она тон и довольно заявила.

Цзян Чжу стоял рядом и смотрел на её довольную физиономию. Сегодня они вернулись домой вовсе не по радостному поводу, но плохое настроение Чача, казалось, продлилось всего полчаса. Теперь же он смотрел на неё — на её глаза, полные искренней радости, — и вдруг не смог удержаться от желания прикоснуться к этому маленькому счастью. Он шагнул вперёд и заключил Чача в объятия. За спиной девушки была дверца автомобиля, перед ней — Цзян Чжу, и в его объятиях ей было некуда деться.

Свет сверху мгновенно перекрыл её фигуру, сердце Чача забилось быстрее. Она с тревогой и волнением посмотрела на стоявшего перед ней человека и тихо проговорила:

— Сяоцзян-гэгэ, зачем ты так близко ко мне подошёл… мм…

Не успела она договорить, как почувствовала, как Цзян Чжу приподнял её подбородок, а вслед за этим на её губы лег холодный и твёрдый поцелуй.

Вкус поцелуя пропитался свежим, чистым ароматом Цзян Чжу.

Он целовал осторожно, нежно прикусывая нижнюю губу девушки, медленно перекатывая её между губами, будто пробуя редкое лакомство. И на самом деле это действительно оказалось вкусом, к которому он не хотел терять привязанность. Лицо Чача постепенно покраснело, в голове будто не хватало кислорода. Она обхватила плечи Цзян Чжу и невольно издала тихий стон.

Тогда Цзян Чжу опустил руку с крыши машины и положил её на талию Чача. Её тонкая талия казалась такой хрупкой, что, казалось, можно было сломать её одним движением. Его большая ладонь плотно обхватила её стан и прижала девушку к своей груди. Поцелуй вдруг изменился.

Это был первый поцелуй!

Изначально нежный и бережный, он стал стремиться к большему, ещё глубже проникнуть во вкус этого лакомства.

Чача почувствовала, как в её рот проник мокрый язык, который начал страстно переплетаться с её языком. Воздух в груди будто разрежался, и она потянулась, чтобы оттолкнуть стоявшего перед ней мужчину, но в следующий миг Цзян Чжу сам отстранился.

Молодой человек резко открыл глаза, которые до этого были закрыты. В них бушевала тёмная, непроницаемая страсть.

От этого страстного поцелуя Чача чуть не обмякла и теперь прислонилась к дверце машины. Её лицо покраснело, глаза были полуприкрыты — она всё ещё не могла прийти в себя после пережитого.

Внезапно её щёки оказались зажаты в чьих-то ладонях. Почти инстинктивно Чача прикрыла рот руками и настороженно уставилась на стоявшего перед ней человека.

Цзян Чжу: «…» Только что в его душе царила нежность, но реакция Чача мгновенно рассеяла всё это. Ему показалось, что он только что совершил поступок развратника.

— У меня… кажется, губы онемели… — жалобно произнесла Чача в тишине подвала. Её глаза были похожи на глаза испуганного оленёнка — чёрные, блестящие, милые и трогательные.

Цзян Чжу не знал, смеяться ему или нет. Его девушка была чертовски очаровательна!

«Чёрт возьми!» — подумал он. В его ладонях ещё ощущалась мягкость её талии, словно она могла сломаться от одного нажатия. В его глазах бушевал шторм.

Чача опустила голову. Сейчас она не смела смотреть Цзян Чжу в глаза — в них была какая-то магия, от которой она краснела и невольно отводила взгляд. Поэтому она и не заметила, как он сдерживался. Когда ещё у такого холодного и сдержанного человека, как Цзян Чжу, в глазах появлялось подобное выражение?

Не глядя на него, Чача тем временем мысленно перебирала каждую деталь того поцелуя. Сердце учащённо колотилось, шея будто тоже начала гореть. Она не знала, что внешне безразличный Цзян Чжу способен быть таким соблазнительно притягательным. Она готова была растаять в том поцелуе и добровольно утонуть в нём. Но вскоре Чача подняла голову и пристально уставилась на мужчину перед собой, внутри её бурлили тысячи мыслей.

— Цзян Чжу! — Она поняла, что поцелуй был слишком искусным. — Ты раньше тренировался с кем-то?!

Она никогда не спрашивала, были ли у Цзян Чжу девушки до неё. Она думала, что ей всё равно, но теперь поняла: ей не просто важно — ей очень важно!

Услышав эти слова, Цзян Чжу на мгновение замер и странно посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Когда он потребовал объяснений, Чача прикрыла раскалённые щёки ладонями, но при этом не отводила взгляда от него, хотя голос сам собой стал тише. Ведь, как бы то ни было, говорить такие вещи ей, восемнадцатилетней девушке, было неловко.

— Просто… у тебя так хорошо получается…

Услышав это, Цзян Чжу не смог сдержать смеха. Наверное, любой мужчина обрадуется, услышав от любимой девушки комплимент своему мастерству. Хотя он прекрасно понимал, что они пока далеко не дошли до обсуждения «техники», это не мешало ему чувствовать себя на седьмом небе.

Чача, произнеся эти слова, вдруг осознала, насколько двусмысленно это прозвучало. Вся она покраснела, будто сваренный рак.

Цзян Чжу и не подозревал, что его девушка может быть такой милой. Он наклонился, приблизился к её рукам и тоже взял её лицо в ладони. Затем, пока она ничего не соображала, он поцеловал её в губы.

— Глупышка, ты первая, — прошептал он ей на ухо.

Его голос был таким тихим, но казалось, что эхо от него бесконечно отдавалось в её ушах.

Под этот звук её сердце тоже начало биться в унисон с его голосом.

В этот момент она полностью поддалась чарам Цзян Чжу.

Первая любовь?

У обоих?

Эта мысль наполнила её восторгом. Но маленькая тень сомнения всё ещё не исчезла:

— Но… но ты совсем не похож на новичка! — с лёгкой обидой и капризом произнесла она.

Цзян Чжу рассмеялся. Как ему объяснить? Разве можно сказать, что у мужчин в присутствии девушки, которая им нравится, подобные навыки возникают сами собой? Вместо этого он нарочно истолковал её слова иначе и с хитринкой посмотрел на неё:

— Хочешь научиться? Пожалуйста! Бесплатные частные уроки, один на один, без ограничения по времени.

Лицо Чача мгновенно вспыхнуло. Она сердито ткнула в него глазами:

— Ты бесстыдник!

В подвале разнёсся смех Цзян Чжу. Чача редко видела его таким — без прежней холодной отстранённости, смеющегося от души. Этот образ притягивал взгляд куда больше, чем его обычное суровое выражение лица. Она не удержалась — возможно, чтобы отомстить за его дерзкие слова, а может, просто потому что захотела поцеловать его — встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Выходя из подвала, Чача и Цзян Чжу шли, крепко держась за руки.

На лице девушки играл румянец, губы слегка припухли и были неестественно красными. Такой вид неизбежно вызывал подозрения.

Цзян Чжу почти прижал её к себе, расстегнув пальто и укрыв Чача. Но едва они вышли наружу, как неожиданно столкнулись с отцом-бизнесменом, который сегодня рано вернулся домой…

Отец-бизнесмен редко уходил с работы раньше времени, особенно в преддверии нового года, когда всегда было множество документов на утверждение. Сегодня стало исключением, и он в прекрасном настроении ехал домой на своём Audi. Однако, завернув во двор, он заметил впереди пару молодых людей, которые шли, будто слившись в одно целое.

«Хмф!» — фыркнул он про себя. «Нынешняя молодёжь совсем не стесняется — целуются на улице, кому это нужно?! Мне, старику, даже зубы сводит от такой картинки!»

Но когда его машина поравнялась с парочкой, он резко нажал на тормоз и в изумлении уставился в зеркало заднего вида. Неужели ему не показалось?!

Эти двое, из-за которых ему стало «зубы сводить», были никто иные, как его дочь и соседский парень!

Отец-бизнесмен немедленно выскочил из машины. Увидев ещё более раздражающую картину — ведь он точно заметил, что Чача и Цзян Чжу его увидели, но после звука тормоза ускорили шаг! — он чуть не взорвался от ярости. Хотелось взять мегафон и остановить этих беглецов, но, увы, мегафона под рукой не оказалось.

— Ши Чача! — в конце концов крикнул он так громко, что те остановились.

Чача подумала, что в последнее время ей явно не везёт. Она надеялась, что отец её не заметил, и хотела поскорее исчезнуть из его поля зрения. Кто бы мог подумать, что зрение у него всё ещё такое острое!

Медленно развернувшись, она изобразила на лице искренний восторг и отстранила стоявшего рядом Цзян Чжу:

— Папа! Это ты?! — Её удивление выглядело настолько преувеличенным, насколько это вообще возможно!

Цзян Чжу, стоявший рядом, не выдержал и прикрыл ладонью лоб, тихо пробормотав:

— Слишком усердствуешь!

Чача: «…»

Отец, конечно, тоже всё понял. Он фыркнул:

— Видимо, я слишком незаметен. Если сам не окликну, в твоих глазах меня и вовсе нет?

Увидев виноватую улыбку дочери, он не смог сохранять серьёзное выражение лица:

— Ладно, говори, зачем вернулась домой, если до выходных ещё далеко?

Чача хотела утаить правду. Если её отец узнает, что в университете её оклеветали, обвинив в том, что её содержат, он наверняка придет в ярость и устроит скандал прямо в кампусе. Подобное уже случалось, когда она была ребёнком, но теперь всё иначе — она уже взрослая.

— Ничего особенного, просто в общежитии закончились фрукты. Мы с Сяоцзян-гэгэ решили сходить купить немного.

Фрукты покупают в супермаркете, но ближайший к университету супермаркет находился далеко не рядом с их домом. Отец усомнился в её словах, но, зная, что Чача не хочет рассказывать, не стал настаивать — он ведь не деспотичный родитель, чтобы вытягивать из неё правду силой. Однако его особенно задело то, что губы его дочери слегка припухли. Он приложил руку к груди — сердце заныло так сильно, будто его кто-то выкручивал!

«Что это за ситуация?!» — в мгновение ока в голове отца развернулась целая непристойная драма. Больше не в силах терпеть, он вырвал Чача из рук Цзян Чжу и отвёл её в сторону.

http://bllate.org/book/6937/657225