Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 38

К счастью, второй звонок касался школьного буллинга. Похоже, история с Си Ин действительно произвела впечатление: многие студенты Нанкинского университета теперь требовали найти тех, кто тогда оклеветал её, и заставить их извиниться. Звонок был в том же духе, и Лю Цзюй справился отлично:

— В общих чертах мы всё знаем. Но если для нас это просто новость, то для самой Си Ин — давнее прошлое, о котором не стоит вспоминать. Если у неё нет желания поднимать эту тему, мы не должны настаивать, верно? Если Си Ин услышит это и ей понадобится помощь, она может обратиться к студенческой организации университета. Все обязательно поддержат.

Ши Чача улыбалась, слушая его, но взгляд её был прикован к экрану телефона, где мелькали одни лишь посты Си Ин.

Большая Си: Что за ерунда! Мне что, теперь лично искать этого бесстыжего и встречаться с ним?!

Большая Си: Да вы, добряки, совсем без дела сидите!

Большая Си: Не могу больше слушать! Я что, теперь знаменитость?!

Большая Си: Всё, всё, я прославилась! Ваша фея немного боится!

Большая Си: А вдруг теперь раскроется моя настоящая сущность — девушки из древности, попавшей в наше время?!

...

Ши Чача очень хотелось ответить прямо сейчас, но в студии действовали строгие правила. Даже несмотря на то, что Лю Цзюй был её хорошим знакомым, она не собиралась нарушать внутренние распорядки ради дружбы. Пришлось терпеть и надеяться, что кто-нибудь в чате наконец усмирит Си Ин.

Казалось, её молитва была услышана — на помощь явился Сюй Чао.

Нанкинский второй красавец Сюй Чао: Не может быть! Женщины из древности — нежные и хрупкие, а не такие, как ты — железная баба! Чемпионка по боксу! Мастер рукопашного боя! Ты максимум — парень в женском теле!

Ши Чача: «...» Она вдруг почувствовала, что Сюй Чао вот-вот погибнет!

Однако в этот момент Ши Чача уже не могла думать о безопасности Сюй Чао — её взгляд застыл на знакомой фигуре у двери. Подняв глаза, она увидела знакомое лицо. Неужели это Цзян Чжу?

Цзян Чжу... пришёл забрать её после работы???

Эта мысль заставила Ши Чачу почувствовать лёгкое головокружение от счастья! А Лю Цзюй, тоже заметивший появление Цзян Чжу, занервничал так сильно, что даже сбился с речи! В его глазах Цзян Чжу явился не за тем, чтобы проводить Ши Чачу до общежития, а чтобы следить за ним! И, возможно, наказать взглядом! От этой мысли у Лю Цзюя даже всё внутри сжалось.

На самом деле он слишком много думал. Цзян Чжу, решив прийти за Ши Чачей, вообще не вспомнил, что рядом с ней сейчас находится такой человек, как Лю Цзюй.

Ежедневный эфир длился всего около получаса, и Цзян Чжу не пришлось долго ждать — Ши Чача и Лю Цзюй вскоре завершили сегодняшнюю передачу.

— Цзян Чжу, ты как сюда попал?! — не выдержав, воскликнула Ши Чача и, вскочив со стула, побежала к двери, где он уже стоял.

Мужчина в тёмном лёгком пальто тихо улыбнулся, его глаза смотрели только на неё. Увидев, как Ши Чача бежит к нему, Цзян Чжу уже раскрыл объятия.

— Забрать тебя, — произнёс он низким, легко узнаваемым голосом.

В этот самый момент весь Нанкинский университет снова взорвался!

— Да что я только что услышал!

— На форуме до сих пор обсуждают таинственного парня Ши Чачи! И вот уже разгадка?

— Слишком быстро всё происходит, я не успеваю осознать!

— Что вообще происходит?!

— Впервые считаю, что техническая ошибка в студии — это мило!

— Ааа! Сердце разбито! Это точно тот самый Цзян Чжу?

— Какой поворот сюжета!

— Круто! Говорили же, что она его сестра! Получается, воспользовался близостью?

— Браво! Ничего не скажешь!

...

В студии оставался лишь один трезвый человек. Лю Цзюй, чувствуя себя огромной лишней лампочкой, старался держаться в тени, но вдруг заметил, что индикатор микрофона на месте Ши Чачи всё ещё горит. В голове мелькнула страшная догадка: «Чёрт! Забыли выключить микрофон!»

Лю Цзюй посчитал, что обязан напомнить:

— Ребята, из-за невнимательности сотрудницы Ши Чачи микрофон так и не был выключен. Теперь, скорее всего, весь университет знает о ваших отношениях. Кто же из вас говорил о том, чтобы держать всё в тайне? А теперь вы так громко объявили всему университету о своей любви прямо в студии! Такое открытое проявление чувств — это нормально?

Разумеется, это было совсем не нормально! Лю Цзюй мысленно возмущался. Но, подумав, что теперь все студенты, как и он, получили порцию «собачьего корма», он почувствовал лёгкое утешение.

— А? — Ши Чача не могла поверить своим ушам. — Правда?

Она посмотрела на Лю Цзюя с недоверием. Когда тот серьёзно кивнул, Ши Чача почувствовала, будто мир вокруг потемнел. Она спрятала лицо в груди Цзян Чжу и жалобно прошептала:

— Всё пропало! Что делать, Цзян Чжу!

— Что значит «что делать»? — Цзян Чжу совершенно не понимал, в чём проблема. — Если узнали — пусть знают. В чём тут дело?

Ши Чача нахмурилась:

— Мне немного неловко...

Цзян Чжу: «...» Он погладил её по мягкой макушке, в голосе звучала лёгкая досада:

— Не переживай. Это ведь не школьная любовь. Если возникнут проблемы — я решу их.

Он так и не смог понять её тревоги.

Из-за этой «технической неполадки» в студии на пути до общежития, куда Цзян Чжу провожал Ши Чачу, они получали бесчисленные взгляды. Разговоры прохожих не были особенно тихими, и многое доносилось до ушей Ши Чачи. Ей стало жарко от смущения.

— Эй, Цзян Чжу, ты слышишь? — шептала она, держась за руку высокого юноши и желая провалиться сквозь землю.

Цзян Чжу выглядел куда спокойнее. Он прекрасно слышал все разговоры вокруг, но лишь равнодушно ответил:

— Да, слышу. И что с того?

На самом деле окружающие были доброжелательны. Просто студенты Нанкинского университета удивлялись и радовались, узнав, что их знаменитый красавец-старшекурсник встречается с новенькой первокурсницей. Злобы в их словах не было.

Когда Ши Чача вошла в комнату, Си Ин и Шэнь Пэйчжи тут же обернулись и начали подмигивать ей с явной насмешкой.

— Цзян Чжу, ты как сюда попал!

— Пришёл забрать тебя, детка!

Си Ин и Шэнь Пэйчжи театрально восхваляли сцену из студии, глядя на Ши Чачу и громко смеясь:

— Вы просто перешли все границы! Такая публичность — это уже слишком!

Ши Чача чувствовала себя невиновной! Она ведь совсем не хотела объявлять о своих отношениях всему университету таким образом!

— Хватит уже! — пробормотала она, упав на стол и закрыв голову руками. — Это была ошибка! Несчастный случай!

Си Ин подошла и с сочувствием погладила её по голове:

— Поздравляю! Теперь ты — враг номер один для половины девушек университета. Знаешь, на форуме даже есть отдельная тема, посвящённая Цзян Чжу: «Лагерь отвергнутых им девушек»! Ты просто молодец!

— Перестань! — простонала Ши Чача.

Си Ин громко рассмеялась, а Шэнь Пэйчжи добавила:

— Но скоро эта тема станет неактуальной. Наверняка откроют новую: «Как жить дальше после того, как меня отверг будущий шурин?» Ха-ха! Ведь раньше Цзян Чжу говорил, что ты его сестра! Чача, не переживай — теперь твой принц точно нажил себе больше врагов, чем ты!

Ши Чача: «... Мне стоит радоваться?»

Никто не ответил — только громкий смех прозвучал в ответ.

Шэнь Пэйчжи и Си Ин не ошиблись. После того как новость о романе Ши Чачи и Цзян Чжу стала достоянием гласности, студенты Нанкинского университета обрушили свой гнев не на «врага всех девушек» Ши Чачу, а на Цзян Чжу, ранее выдававшего себя за старшего брата.

«Разоблачаем того самого „старшего брата“, который мешал мне признаться Ши Чаче!»

Автор темы: Какая несправедливость! Я хотел признаться богине, но попал в ловушку «старшего брата» Цзян Чжу! Где обещанное «просто брат»? Где «родственник»? Такой поворот — я не готов! Доверие между людьми исчезло! Это просто возмутительно!

Цзинъюй Шунянь: Ха-ха, обнимаю автора! Умираю от смеха! Это событие точно войдёт в топ самых драматичных историй этого года в университете!

Безграничное одиночество: Автор, знаешь, почему ты не смог завоевать сердце богини? Потому что ты считал Цзян Чжу своим шурином, а он видел в тебе соперника! Конечно, он тебя «отстреливал»! Ха-ха-ха!

Почему сегодня цветы так красны: Цзян Чжу, как всегда, на высоте! Это не просто хитрость — у него весь живот чёрный!

Говорят, любовь придёт: Только что услышал эту новость по радио — у меня всё внутри перевернулось! Мой идол теперь чей-то парень?!

Любовь не придёт: Я специально сменил ник из-за тебя! Я ещё не сказал, что моя богиня теперь чья-то!

...

Шэнь Пэйчжи, конечно же, не упустила возможности подлить масла в огонь — она отправила ссылку на тему в общий чат и упомянула Цзян Чжу.

Фу Жэнь Шэнь Пэйпэй: @Цзян Чжу, Юань Фан, что скажешь?

Си Ин пару раз прошлась по комнате и вздохнула:

— Похоже, тебе недолго осталось жить.

Шэнь Пэйчжи: «...»

Цзян Чжу ответил довольно быстро. Он, вероятно, уже знал об этой теме — в конце концов, в его комнате живут три театрала, которые не могли пропустить такую новость.

Цзян Чжу: Тот, кто слепо доверяет другим и не проявляет осторожности, получит урок от жизни.

Увидев этот ответ, Шэнь Пэйчжи чуть не упала со стула. Да, учёба — это святое! Теперь она почти поверила ему!

Большая Си: Цзян Чжу, босс из мира жёстких решений! Мало слов — много дела!

Цзян Чжу: Благодарю.

Большая Си: «...»

Си Ин никак не могла смириться с тем, как естественно Цзян Чжу вступил в диалог с ней. Это ощущение было чертовски странным!

Ши Чача тоже увидела сообщения в чате и не сдержала смеха:

— Вы просто несносные! Зачем его дразнить?

Как раз в этот момент Сюй Чао и остальные вышли из игры и увидели, что их «учёный босс» пошутил с Си Ин. Лица троих мгновенно изменились, и они начали посылать Цзян Чжу «плачущие» сообщения:

— Учёный босс, как ты мог! Мы же уже больше года живём в одной комнате, а ты ни разу не пошутил с нами! Это дискриминация! Гендерная несправедливость!

Настроение Цзян Чжу сегодня было прекрасным — с тех пор как в студии он услышал слова Ши Чачи: «Мне нравится в тебе абсолютно всё», он был в отличном расположении духа. Услышав протесты троих друзей, он серьёзно кивнул:

— Действительно, это нехорошо.

Лю Цзюй, вспомнив сегодняшний ужас в студии, энергично закивал:

— Да, учёный босс, ты с нами слишком суров!

— Значит, сейчас я пошучу с вами?

Трое дружно закивали.

Цзян Чжу задумался на мгновение, а затем, под их ожидательными взглядами, медленно произнёс:

— В этом месяце отчёты по лабораторным работам вы будете писать сами.

В комнате раздался хор жалобных стонов.

Сюй Чао побледнел и уже хотел броситься к ногам Цзян Чжу:

— Учёный босс, прости нас, глупых смертных!

Цзян Чжу провёл большим пальцем по подбородку и с наигранной искренностью спросил:

— Вы чего так разволновались? Я же пошутил!

Все: «...» Чудовище! Такое можно шутить?!

http://bllate.org/book/6937/657223